¥V¡E98


¤£ ¨Ì ¸t ¸g ¶Ç ´­ ºÖ ­µ



David Cloud
½ Ķ ¡G ³³ ¬f §g




¨C ¦~ ¦U ¦a ±Ð ·| ¶Ç ±Ð ¤h ¡B §G ¹D ®a ¤Î ¦U ¼Ë Ãþ ¦ü ±Ð ·| ªº ²Õ ´ ³£ ·| ³ø §i ¦³ µL ¼Æ ªº ¤H «H ¥D ¡A ¦ý ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¥u ¦³ ¤Ö ¼Æ ªº ¤H µ² ¥X ¸t ¸g ¤W ©Ò »¡ ªº ªG ¹ê ¨Ó ¡A ³o ²{ ¶H ¦b «Ü ¦h ¤è ­± ¤W ¥i ¬Ý ¨ì ¡G ­º ¥ý ¬O «Å ºÙ «H ¥D ªº ¤H µL ¥ô ¦ó ªº §ï ÅÜ ¡C ¤j ¶q ¡u ±µ ¨ü °ò ·þ ¬° ±Ï ¥D ¡v ©Î ¡u ¬è ë «H ¥D ¡v ªº ¤H ¡A ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¸ñ ¶H ¥L ­Ì ±q ¸t ÆF ¦Ó ¥Í ¡A ¥L ­Ì ªº ¥Í ©R ²@ µL §ó ·s ¡A ³o ¸s ¬° ¼Æ ¤£ ¤Ö ¦Û ºÙ Âk ¥D ªº ¤H ¥Í ¬¡ ¨Ì µM ¥@ «U ¤Æ ¡A ¥L ­Ì ³ß ·R ¤@ ³e ªº ­µ ¼Ö ©M ªA ¹¢ ¡B »P ¤@ ³e ªº ¤Í ¤H ¨Ó ©¹ ¡B «O ¯d ¤@ ³e ªº ¥H ¥@ ¤W ºa µØ ¬° ¤H ¥Í ¥Ø ªº ¡B ¦³ µÛ ¤@ ³e ªº ÄÝ ¦× Åé ªº «ä ·Q ¡A ¡u °ò ·þ ±Ð ·n ºu ¼Ö ¡v ªº ¤j ²³ «K ¬O ³o ¤@ Ãþ ªº ªí ªí ªÌ ¡A ¦¹ ¥~ ¡A ´N ¬O ¡u ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¡v ªº «H ®{ ¡A ¥L ­Ì ¹ï ¯u ²z ²@ µL ¨g ¼ö ¡A ¹ï ¿ù ÂÕ ²@ µL ¥Ó ¥¸ ¡A ¥u ­n ¦³ ¤H ¦Û ºÙ ·R ¥D «K ·| ³Q ±µ ¯Ç ¬° ¥D ¤º §Ì ¥S ©n ©f ¡A ¥L ­Ì ¤£ ·| ¥h ¸Õ Åç ÆF ¤Î ±Ð ¸q ªº ¯u °² ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¥L ­Ì ¼J ¯º ¨º ¨Ç ¤Z ¨Æ ¥H ¯« ¸Ü »y ¬° ¶q «× ¼Ð ·Ç ¦Ó ¤À §O ¬° ¸t ªº «H ®{ ¡A °l ÀH ¡u ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¡v ªº ¸s ²³ «K ÄÝ ³o ¤@ Ãþ ¡C

¦b ³o ùØ §Ú ­Ì ­n ª½ ±µ ¦a »¡ ©ú ¬Æ »ò ¬O ºÖ ­µ ¡A ®Ú ¾Ú ­ô ªL ¦h «e ®Ñ ¤Q ¤­ ¡G 1-4¡u ...´N ¬O °ò ·þ ·Ó ¸t ¸g ©Ò »¡ ¡A ¬° §Ú ­Ì ªº ¸o ¦º ¤F ¡A ¦Ó ¥B ®I ¸® ¤F ¡F ¤S ·Ó ¸t ¸g ©Ò »¡ ¡A ²Ä ¤T ¤Ñ ´_ ¬¡ ¤F ¡C ¡v ±Ï ®¦ ¤D ÂÇ µÛ ¬Û «H ³o ºÖ ­µ ¦Ó ¥Õ ¥Õ ±o ¨Ó ¡A ¸t ¸g ¦P ®É «ü ¥Ü §Ú ­Ì ¦p ¦ó §â ³o ºÖ ­µ ¦V ¤H ¶Ç Á¿ ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¿ù »~ ¦a ¶Ç Á¿ ºÖ ­µ ¬O ·| ±a ¨Ó ´c ¦H ªº «á ªG ¡A ¤£ ©¯ ¦a ¡A ¸g ±` ¦³ ¤H ­« ÂÐ ¦a ¥Ç ¿ù ¡A ¿ù »~ ¦a ¶Ç Á¿ ºÖ ­µ ¥i ¤À ¬° ¤U ­± ¥| ¤è ­± ¡A §Ú ¬Û «H ¿ù »~ ªº ¶Ç ´­ ºÖ ­µ ¬O Âk ¥D «á µL ¨£ ÃÒ ªº ¦¨ ¦] ¤§ ¤@ ¡G
  1. ¦ý ¨D ² ©ö ¦a ¬è ë «H ¥D ¡A ¤£ ©Z ¥Õ ¦a ±Ð ¾É ®¬ §ï ¡C

    ¡u ² ©ö ¦¡ ¬è ë ¡v ¥u µÛ ­« «H ¤ß ¤Î ¬è ë ¡G ¡u ¥u ­n ¬Û «H «K ¥i ¥H ¡A ¤£ ­n ¾á ¤ß ­n ©ñ ±ó ¬Y ¨Ç ¨Æ ±¡ ¡A ¤é «á º¥ º¥ «K ·| ©ú ¥Õ ¡A ¥u »Ý ­n ¸ò §Ú ¬è ë «K ¥i ¥H ¤F ¡C ¡v ¦ý ¸t ¸g ¤¤ ªº «H ¥D ¡A «o ¤Q ¤À ­« µø ®¬ §ï ¡A ¨Ï ®{ ¦æ ¶Ç ¤Q ¤C ¡G 30»¡ ¡G ¡u ¥@ ¤H »X ¬N µL ª¾ ªº ®É ­Ô ¡A ¯« ¨Ã ¤£ ºÊ ¹î ¡A ¦p ¤µ «o §h ©J ¦U ³B ªº ¤H ³£ ­n ®¬ §ï ¡C ¡v ³o ¥¿ ¬O «O ù ·í ¤é ¹ï ¸s ²³ ªº ­n ¨D ¡A ³o ¤] ¬O §Ú ­Ì ¤µ ¤é ¥² ¶· ­n ¦P ¼Ë ­n ¨D ¦³ ·N «H ¥D ªº ¤H ¡C ®¬ §ï ¤£ ³æ ¬O ¬I ®û ¬ù ¿« ­n ¨D ¡A ¦P ®É ¤] ­n °ò ·þ ªº ­n ¨D ¡£ °¨ ¤Ó ºÖ ­µ 3¡G 1,2¡A ¸ô ¥[ ºÖ ­µ ¤­ ¡G 32,¤Q ¤T ¡G 1-5¡¤ ¡A °ò ·þ »¡ ¡G ¡u §Ú ¨Ó ¥» ¤£ ¬O ¥l ¸q ¤H ®¬ §ï ¡A ¤D ¬O ¥l ¸o ¤H ®¬ §ï ¡C ¡v °ò ·þ ªº ¥Ø ªº ¬O ­n ¤H ®¬ §ï ¡A ¦U ¨Ï ®{ ¤] ­n ¨D ¤H ®¬ §ï ¡£ ¨Ï ®{ ¦æ ¶Ç ¤G ¡G 38¡A ¤­ ¡G 31¡A ¤Q ¤C ¡G 30¡A ¤G ¤Q ¡G 21¡A ¤» ¡G 20¡¤ ¡F ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u ...¤D ¬O ¼e ®e §A ­Ì ¡A ¤£ Ä@ ¦³ ¤@ ¤H ¨I ²_ ¡A ¤D Ä@ ¤H ¤H ³£ ®¬ §ï ¡C ¡v ¡£ ©¼ ±o «á ®Ñ ¤T ¡G 9¡¤ ¡A ®¬ §ï ¥¿ ­n ¯« ¹ï ¸o ¤H ªº °ß ¤@ ­n ¨D ¡C

    ®¬ §ï ¬O ¤@ ­Ó ¤H ¤ß «ä ·N ©À ¤W ªº §ó ·s ¦Ó ±a ¨Ó ¦æ ¬° ¤W ªº §ó ·s ¡A ¥¦ ¤] ¬O »¡ ¦Û ¸o ¤¤ Âà ¦^ Âk ¦V ¯« ¡A ¤] ¬O »¡ ¦b °ò ·þ ­± «e ¤U ¸÷ ±µ ¨ü Í¢ ¬° ¦Û ¤v ¥Í ©R ¤¤ ªº ¯« ¡A ¸t ¸g ¤¤ ®¬ §ï ªº ¨Ò ¤l ¥þ ³£ Åã ©ú ¤F ¤H ªº ¦æ ¬° ·| ¦³ ²M ´· ªº §ï ÅÜ ¡A ³o ¨Ç Âà ÅÜ ¤£ ¬O ­n ¬@ ±Ï §Ú ­Ì

    ¥H ºM ¸Ó ³o µ| ¦O ¬° ¨Ò ¡A ¥L ®¬ §ï ®É ¡A µý ¾Ú ´N ¬O §â ©Ò ¦³ ªº ¤@ ¥b çê ÀÙ ½a ¤H ¡A ¨Ã §â ¤­ ­¿ Àv ÁÙ ¤Z ³Q ¥L ´Û ÄF ¹L ªº ¤H ¡£ ¸ô ¥[ ºÖ ­µ 19¡G 1-10¡¤ ¡F ¦A ¥H ©« ¼» ù ¥§ ­{ ¤@ ¦a ¬° ¨Ò ¡A ¥L ­Ì ®¬ §ï ¡A ¨Ã ¥B ¡u ¦] ¬° ¥L ­Ì ¦Û ¤v ¤w ¸g ³ø ©ú §Ú ­Ì ¬O «ç ¼Ë ¶i ¨ì §A ­Ì ¨º ùØ ¡A §A ­Ì ¬O «ç ¼Ë Â÷ ±ó °¸ ¹³ ¡A Âk ¦V ¯« ¡A ­n ªA ¨Æ ¨º ¤S ¯u ¤S ¬¡ ªº ¯« ¡A µ¥ ­Ô ¥L ¨à ¤l ±q ¤Ñ ­° Á{ ¡A ´N ¬O ¥L ±q ¦º ùØ ´_ ¬¡ ªº ¢w ¨º ¦ì ±Ï §Ú ­Ì ²æ Â÷ ±N ¨Ó ©Á «ã ªº ­C ¿q ¡C ¡v ¡£ ©« ¼» ù ¥§ ­{ «e ®Ñ 1¡G 9-10¡¤ ¡F ¦A ¥H ¨º ¨Ç ¦b ¤­ ¦¯ ¸` ±µ ¨ü ¤F ©¼ ±o ªº ¹D ¦Ó ®¬ §ï ªº µS ¤Ó ¤H ¬° ¨Ò ¡A «H ¥D ªº µý ¾Ú ´N ¬O ¥L ­Ì º¡ ¤ß Åw ³ß ¦a ¨ü ®û ¡A ¨Ã »P ³Q ªÀ ·| ±Æ ¥¸ ªº «H ®{ ¬Û ¥æ ¡F §Ú ­Ì ¥i ¥H ¤@ ª½ Á| ¨Ò ¤U ¥h ¡A ¦ý ¸t ¸g ¤¤ «o ¨S ¦³ ¨Ò ¤l ¬O ¤H ±o ±Ï «á ¦b ¥Í ©R ¤W ¨S ¦³ ©ú Åã ªº §ó ·s ¡A ®¬ §ï ¬O ¤ß ·N ¤W ªº §ó ·s ¦Ó ±a ¨Ó ¥Í ©R ¤W ªº §ó ·s ¡C

    ¸t ¸g ¹ï ¸o ¤H ªº ­n ¨D ¬O ®¬ §ï ¤Î Âà ¦V ¯« ¡A ¨Ï ®{ «O ù ¦b ¨È ©¬ °ò ¤ý ­± «e ²Ó ­z ¥L ªº ¨Æ ©^ ¤u §@ ¬O ¨ì µS ¤Ó ¤H ¤Î ²§ ¨¹ ¤H ¶Ç ´­ ­n ¡u ÄU «j ¥L ­Ì À³ ·í ®¬ §ï Âk ¦V ¯« ¡A ¦æ ¨Æ »P ®¬ §ï ªº ¤ß ¬Û ºÙ ¡v ¡£ ¨Ï ®{ ¦æ ¶Ç 26¡G 20¡¤ ¡A ³o ¥¿ ¬O §Ú ­Ì ¤µ ¤é ­n Á¿ ªº ¹D ¡A ¥h ¶Ç ´­ ®¬ §ï ªº °T ®§ ¡A ¬O ­n ª½ ±µ ¦a ¹ï ¥I ¸o ´c ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H »¡ ®¬ §ï ¤@ µü ¥] ¬A ¤F ºÖ ­µ ¤¤ ±Ï ®¦ ªº ­n ¨D ¡A ¥¦ ¬O ¤ß ·N ªº §ó ·s ©M ¹ï ¯« ªº «H ¤ß ¦Ó ±a ¨Ó ¥Í ©R ¤W ªº §ó ·s ¡A ³o ¥¿ ¬O ¯« ¹ï ¸o ¤H ªº ­n ¨D ¡A ¸t ¸g ªº ½ Ķ ªÌ William Tyndale¬O ¤@ ­Ó ¸t ¼ä ªº ¤H ¡A ¥L ®Ú ¾Ú §Æ þ ·s ¬ù ­ì ¤å ¡£ Majority Greek Text¡^ ½ Ķ ­^ Ķ ´Ü ©w ¥» ¡£ King James ¢þ ersion ©Î ºÙ Authorized Version¡¤ ¤¤ ·s ¬ù ³¡ ¥÷ ªº «e ¨­ ¡A ¥L ¬° ¡u ®¬ §ï ¡v ¤@ µü §@ ¥H ¤U ªº ©w ¸q ¡G ¢w

    ¡u ®¬ §ï ¡v ¤@ µü ¡A ¦b §Æ §B ¨Ó ¤å ©M §Æ þ ¤å ¤¤ ªº ¥¿ ½T ·N ¸q ¬O ¡G ¡u ³Q ¦^ Âà ¹L ¨Ó ¡A ¥þ ¤ß Âà ¦V ¯« ¡A ¥h ©ú ¥Õ Í¢ ªº ¦® ·N ¡A ®Ú ¾Ú Í¢ ªº «ß ¨Ò ¦Ó ¦æ ¡A ÂÇ µÛ Í¢ ªº ÆF ©M ¹ï Í¢ ªº ±Ð ¾É ªº ªA ±q ¡A ¬O ¥H §Ú ­Ì ·í ¤¤ »G ¦´ ªº ¥» ©Ê ±o ¥H §¹ ¥þ ªv ¦n ¡C ¡v ·í ¤H Âk ¥D ®É ¡A ¥u ­n ¬O ¨S ¦³ µê °² ¡A ¥² ¸g ¹L ¥H ¤U ¥| ¹L µ{ ¡G »{ ¸o ¡Ð ¤£ ¬O ¦V ±Ð ¤h ¿ì §i ¸Ñ ¡A ¦] ¬° ¤£ »Ý ­n ¥ô ¦ó ¤H ¬° ¤¤ «O ¡A ¦ý ¬O ­n ¦b ¤ß ·N ¤W ¦V ¯« ¡A ¨Ã ¦b ·| ²³ «e ¡A ©Ó »{ ¦Û ¤v ¬O ¸o ¤H ¡A ¥R º¡ ¸o ´c ¡A ¥» ©Ê ±Ñ Ãa ¡A ·R ¥Ç ¸o ¤Î °¾ ¦æ ¤£ ¸q ¡A ¬O ¥H ¬O ¨¸ ´c µL ¨} ¡A ²` ¨ü ©G ¶A ¡A ¦Ó ¯« ªº «ß ªk ¬O ¸t ¼ä ¤Î ¤½ ¸q ¡A §Ú ­Ì ªº ¸o ©Ê ¦] ¦¹ ¨ü Äþ ³d ¡A ­Õ ­Y ±o ¸o ¤F ¾F ªÙ ¡A §Ú ­Ì ¤] ­n ¦V ¥L ­Ì »{ ¸o ¡C ¨ä ¦¸ ¬O ®¬ «ë ¡Ð ¬° §Ú ­Ì ¬O »X ©G ¶A ªº ¸o ¤H ¦Ó ¼~ ¶Ë ¡A ¤£ ³æ ¬° ¹L ¥h ªº ¸o ¡A ¤] ¬° ¥H «á ±N ¨Ó ªº ¸o ¼~ ¶Ë ¡C ²Ä ¤T ¬O «H ¤ß ¡Ð ¯« ¦] °ò ·þ ¤§ ¬G ³j §K §Ú ­Ì ¡A ¥H ®¦ ·O ¹ï «Ý §Ú ­Ì ¡A ²{ ¦b »P §Ú ­Ì ©M ¦n ¡A ¨Ã ·| ªv ¦n §Ú ­Ì ±Ñ Ãa ªº ¥» ©Ê ¡C ²Ä ¥| ¬O ¤ß º¡ ·N ¨¬ ©Î ½ß Àv ·l ¥¢ ¡Ð ¤£ ¬O ¦V ¯« ¡A ¤D ¬O ¦V ³Q §Ú ­Ì ±o ¸o ¤F ªº ¾F ©~ ©M ·| ²³ ¡] ­Õ ­Y §Ú ¬O ¦³ ¿ù ªº ¸Ü ¡^ ¡A ¨Ã ¦V ·| ²³ ¶¶ ªA ¡A ¦V ±Ð ·| »â ³S ¶¶ ªA ¡A ¬O ¥H ¥Í ©R ±o ¥H ­« Âk ¥¿ ¹D ¤Î ¨ü ¯« ºÞ ²z ¡C ¡z ¡] William Tyndale ¡§ To the Reader¡¨ 1534¦~ ¡^

    ¥Ñ ¥H ¤W ¥i ¬Ý ¯« ªº ¹² ¤H §â »{ ¸o ¡A ®¬ «ë ¡A «H ¤ß ©M ¤ß º¡ ·N ¨¬ Âk ¤J ¡u ®¬ §ï ¡v ¤@ µü ¤§ ¤¤ ¡A «H ¥D ¨Ã ¤£ ¬O ¥u ¨D ¬è ë ¤F ¨Æ ¡A ¸o ¤H ±o ±Ï ¥² ¶· ­n ®¬ §ï ¡A ¦Ó ®¬ §ï ¥² ±a ¨Ó §ï ·s ªº ¥Í ©R ¡C

    ¬O ¥H §Ú ­Ì ¤£ À³ »{ ¬° ¦b «H ¥D «á ¤~ ³B ²z ¸o ªº °Ý ÃD ¡A ¤£ ©¯ ¤µ ¤é ¦³ ¤£ ¤Ö ¤H ¦³ ³o ¼Ë ªº ·Q ªk ¡A ­Õ ­Y ¸o ¤H ¦³ ¶¼ °s ¡A ¤£ ¹D ¼w Ãö «Y ¡A ·R ½ä ³Õ µ¥ ¦æ ¬° ¡A ¦³ ¤H »{ ¬° ³Ì ¦n ¥ý ­n ¥L «H ¥D ¤~ ¹ï ¥I ¥Í ¬¡ ¤¤ ªº ¸o ¡C ·í ¸o ¤H ¥» ¨­ ²M ·¡ ª¾ ¹D ¸t ÆF ­n ¥L ª¾ ¸o ¤S ·Ç ³Æ ¦n Âk ¦V °ò ·þ ®É ¡A ³o ·| ¬O ³Ì ¦n ªº ¤è ªk ¡F ¦ý ­Õ ­Y ¸o ¤H ¤´ µM §â «ù µÛ ¸o ¤£ Ä@ ©ñ ¤â ¡A ºÖ ­µ ¤u §@ ªÌ ¥² ¶· ­n ³B ²z Â÷ ±ó ¸o ´c ªº °Ý ÃD ¡C

    ¦b 1979¦~ ·í §Ú »P ©d ¤l ¦b ¥§ ªy º¸ ¶Ç ¹D ®É ¡A §Ú ­Ì ªº «Î ¥D ¶} ©l ¨ì ¨Ó ¬d ¸g ¡A ¥L ¬O ¤@ ¦ì ´I ¦³ ªº ¤¤ ¦~ ¦L «× ±Ð ®{ ¡A ¨Ã ¦³ ¤@ ¦ì ©c ¨Í ¡A ¦¹ ¥~ ¥L ¦³ ¥¿ «Ç ©d ¤l ¤Î ªø ¤j ªº ¨à ¤k ¡C ¬d ¸g ¼Æ ¦¸ «á ¡A ¥L ªí ¥Ü ¥L ¦³ ¿³ ½ì «H ¥D ¡A ¦ý ·Q ª¾ ¹D ¦p ¦ó ³B ²z ¥Í ©R ¤¤ ªº ¨â ¥ó ¨Æ ¡G ¤j ¦³ °Ý ÃD ªº ¥Í ·N ¸g Àç ¤è ¦¡ ©M ¥L ªº ©c ¨Í ¡C §Ú ¥i ¥H ¦V ¥L »¡ ¡G ¡u ¤£ ­n ¾á ¤ß ³o ¨Ç ¨Æ ±¡ ¡A ¥u ­n ¦V °ò ·þ ë §i ¡A ³o ¨Ç °Ý ÃD ¤é «á ¦Û ·| ¸Ñ ¨M ¡C ¡v ¦ý §Ú ¤£ ¬Û «H ³o ¬O ¸t ¸g ªº ¤è ¦¡ ¡A °£ «D ¥L Ä@ ·N ±q ¤£ ¹D ¼w ©M ´Û ÄF ªº ¦æ ¬° ¤¤ ®¬ §ï ¡A §Ú ¤£ ¬Û «H ¥L ¥i ¥H ±µ ¨ü °ò ·þ ±o ¥H ±Ï Å« ¡A §Ú §i ¶D ¥L ¯« ·| ­n ¨D ¥L §@ ¤@ ­Ó ¸Û ¹ê ¥¿ ª½ ªº ¤H ¡A ¦¹ «á ¡A ¥L ¤£ ¦A ¨Ó ¬d ¸g ¤] ¤£ ¦A ¹ï ºÖ ­µ ¦³ ¿³ ½ì ¡C

    §Ú ­Ì ¦b «n ¨È ¤u §@ ¤§ ®É ¡A §Ú ­Ì ¤j ¥i ¥H ¨Ï ¥§ ªy º¸ ¤@ ¥b ªº ¤H ¬è ë «H ¥D ¡A §Ú ­Ì ¥u ­n °Ý ¥L ­Ì ­n §_ ¦º «á ¨ì ¤Ñ °ó ¥h ¡A ­Õ ­Y ­n ªº ¸Ü ¡A «K ¸ò µÛ §Ú ­Ì ¬è ë ¡F ³o ¼Ë ªº ¸Ü ¡A ¤j ¶q ªº ¥§ ªy º¸ ¤H ¤£ ·| ¤¶ ·N ¬è ë ¤@ ¤U ¡A ±ë ­µ ©M ©G »y ¬O ¥L ­Ì ¤å ¤Æ ªº ¤@ ³¡ ¥÷ ¡A ¬è ë ¤@ ¤U ¹ï ¥L ­Ì ¦Ó ¨¥ ¡A ¨S ¦³ ¬Æ »ò ¤À §O ¡C ­Õ ­Y §Ú ­Ì ¥u ­n ¨D ¥L ­Ì ¬Û «H ¦Ó ¤£ ¥h »¡ ©ú ®¬ §ï ªº ¸Ü ¡A «K »s ³y ¤F ¤@ ¤j ¸s ¨S ¦³ ®¬ §ï ªº ¡u «H ¥D ¡v ¦L «× ±Ð ®{ ¡A ¦ý ¬Û «H ¤F ¬Æ »ò ¡H ¥L ­Ì ¼ö °J ¦a ¬Û «H ­C ¿q ¬O ½Ñ ¯« ¤§ ¤@ ¡A ¥L ¬O ¨} µ½ ¡A ¨Ã ¥B ·R ¥L ­Ì ¡A ¦ý ¤£ ¬O °ß ¤@ ªº ¯u ¯« ¡C ¡@

    ¦b Á| ¦æ §G ¹D ¤j ·| ®É ¡A ­Õ ­Y §Ú ­Ì ½Ð ­n ±o ±Ï ªº ¤H Á| °_ ¤â ¨Ó ¡A ¤j ³¡ ¥÷ ¤H ³£ ·| Á| ¤â ¡A ¦ý §Ú ­Ì ª¾ ¹D ³o ¨Ç ¦L «× ±Ð ®{ ¡A ¤£ ·| Â÷ ±ó °¸ ¹³ ¦Ó Âk ¦V °ò ·þ ¡A ¥h ­± ¹ï ³Q ¾F ©~ ©M ¬F ©² ¹G ­¢ ¤§ ­W ¡F ´« ¥y ¸Ü »¡ ¡A ¥L ­Ì ¨S ¦³ ±o ±Ï ªº ±ø ¥ó ¡A ¨S ¦³ ®¬ §ï ¡A ¤£ ¥i ¯à ±o ±Ï ¡A ¸ô ¥[ ºÖ ­µ ¤Q ¤T ¡G 5»¡ ¡G ¡u ...§A ­Ì ­Y ¤£ ®¬ §ï ¡A ³£ ­n ¦p ¦¹ ·À ¤` ¡I ¡v ­n «H ¥D ªº ¤H ¥h »{ ¸o ®¬ §ï ¦Ü ¬° ­« ­n ¡C

    ¦³ ¨Ç ¤H ·| ª§ ÅG »¡ ¡G ¡u ¦ý ¨º ¬O ¦b ¥§ ªy º¸ ¡A ¨º ùØ ªº ¤H ¨S ¦³ Å¥ ¹L ºÖ ­µ ¡A ¨Æ ±¡ ¦b ³o ùØ «o ¤£ ¦P ¡C ¡v ·í µM ¡A ¨Æ ±¡ ¦b ³o ùØ ¦³ ¤£ ¦P ¡A ¦ý ¤@ ¯ë ¦b ¥_ ¬ü ªº ¤H ¡A ¹ï ºÖ ­µ ªº µL ª¾ »P ¦L «× µL ²§ ¡A §Ú ­Ì ¦b ³o ùØ ¹J ¤W ªº ¤H ¡A ¹ï ¸t ¸g ¤º ªº ±Ð ¾É ¤£ ½× ¬O °ò ¥» ªº ¬G ¨Æ ©Î ¬O ¤º ®e ¤@ µL ©Ò ª¾ ¡A ¤H ªº ·N ©À ¥R ¶ë ¤F ¶i ¤Æ ½× ¡A ¤H ¤å ¥D ¸q ¡A ¤ß ²z ¾Ç ©M ¼é ¬y ¥D ¸q ¡A ¤@ ¯ë ³£ ¦b ¥_ ¬ü ¤½ ®Õ ¨ü ±Ð ¨| ªº ¤H ¨S ¦³ ¾÷ ·| ¾Ç ²ß ¸t ¸g ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¤ñ ¦b ¶Â ·t ¨È ¬w ªº ¦L «× ±Ð ®{ §ó ¼Ä µø ¸t ¸g ¡A ¦b ­^ °ê ¡B ¿D ¬w ¤Î ¼Ú ¬w ¤] ¬O ¤@ ¼Ë ¡C

    ¸t ¸g ¹ï ¤£ ½× ©~ ¦í ¦b ¥ô ¦ó ¤è ªº ¤H ¦P §@ ¤@ ¼Ë ªº ­n ¨D ¡A ´N ¬O ­n ®¬ §ï ¡C

    ·í ¨º ¦~ «C ´I ¦³ ªº ©x ¨ì ¥D ­C ¿q ­± «e ¡A ­C ¿q ¨S ¦³ ­n ¥L ¬è ë ¤@ ¤U ¡A ¦ý ¨D ¬Û «H «K ¥i ¥H ¤F ¡A Í¢ ª½ ±µ ¦a ¹ï ¥I ¥L ·R °] ´I ¡A ³g ¤ß ©M ź ¶Æ ªº ¸o ¡C ³o ¦~ »´ ¤H ¥² ¶· ­n ±q ³o ¨Ç ²` ¸o ¤W ®¬ §ï ¡A ¤~ ¥i ¥H ±o ±Ï ¡F ¦A ¬Ý ¬Ý ­C ¿q ¦p ¦ó À³ ¥I ¨º ¦b ¼» º¿ §Q ¨È ¤« ®Ç ¹J ¤W ªº °ü ¤H ¡A Í¢ ²@ ¤£ °j Á× ¦o ªº ¤£ ¹D ¼w ¥Í ¬¡ ¡A ³o ¥¿ ¬O ¯« ¹ï ¥I ¸o ¤H ªº ¤è ¦¡ ¡A ¤] ¥¿ ¬O §Ú ­Ì ªº º] ¼Ë ¡F ¥h ¶Ç Á¿ ®¬ §ï ªº ¹D ¡A ´N ¬O »¡ ¥h ³B ²z ¤H ¥Í ©R ¤¤ ¤w ª¾ ªº ¸o ¡A ²@ ¤£ Áô º¡ ¦a §i ¶D ¥L ­Ì ¥² ¶· ­n §ó ·s ¤~ ¥i ¥H ±o ±Ï ¡A ³o ¤£ ¬O ÂÇ ¦æ ¬° ±o ±Ï ¡A ©Î ¬O «H ¥D «á ¥Ã ¤£ ·| ¥Ç ¸o ¡A ¦ý ¬O ³o ¬O ¸t ¸g ¤¤ ªº ¶Ç ºÖ ­µ ¤è ¦¡ ¡C


  2. ¤£ ¥R ¥÷ ªº Á¿ ¸Ñ ¡A ¤£ »¡ ©ú ¸t ¸g ¦W µü ªº ©w ¸q ¡A ¤£ ¥H ¯u °² ºÖ ­µ §@ ¤@ ¤ñ ¸û ¡A Å¥ ªÌ µL ªk §¹ ¥þ ©ú ¥Õ ¡C ¡@

    ¥t ¤@ ­Ó ºÖ ­µ ¤u §@ ±o ¤£ ¨ì ¸t ¸g ¤W ©Ò »¡ ªº ªG ¹ê ¬O ¦] ¬° ¨S ¦³ »¡ ©ú ¸t ¸g ¤¤ ªº ¦W µü ¡A ¤S ¨S ¦³ §â ¯u °² ºÖ ­µ §@ ¤@ ¤ñ ¸û ¡C §Ú ­Ì ±` ¦b ¤@ ©Ò °ê ®a ºÊ º» ¤¤ §G ¹D ¡A ¸g ±` ¦Û §Ú ´£ ¿ô ­n ²M ·¡ ¸Ñ ÄÀ ºÖ ­µ ¤¤ ªº ¦W µü ¡F ¦³ «Ü ¦h ¨Ó ¨ì ¬d ¸g ªº ¤H ·| »¡ ¥L ­Ì ¤w ¬Û «H °ò ·þ ¬O ¥L ­Ì ªº ±Ï ¥D ¡A ¦ý ¦b ¬d °Ý ¤§ ¤U ¡A «o µo ²{ ¥L ­Ì ¤£ ¬Û «H ¸t ¸g ¡C ³Ì ªñ ¦³ ¤@ ­Ó ¤k ¤l ¦Û ºÙ ¬O ´` ¹D ·| ¤Í ¡A ¨Ã »{ ÃÑ °ò ·þ ¬O ±Ï ¥D ¡A §Ú ©ó ¬O °Ý ¦o ª¾ §_ ¦Û ¤v ¬O ¸o ¤H ¡A ¦o »¡ ¦o ª¾ ¹D ¡A §Ú µM «á °á ­C §Q ¦Ì ®Ñ ¤Q ¤C ¡G 9 ¡G ¡u ¤H ¤ß ¤ñ ¸U ª« ³£ ¸Þ ¶B ¡A Ãa ¨ì ·¥ ³B ¡A ½Ö ¯à ÃÑ ³z ©O ¡S ¡C ¡v ±µ µÛ §Ú ¤S °á ¸Ö ½g ¤­ ¤Q ¤K ¡G 3¡G ¡u ´c ¤H ¤@ ¥X ¥À ­L ´N »P ¯« ²¨ »· ¡A ¤@ Â÷ ¥À ¸¡ «K ¨« ¿ù ¸ô ¡A »¡ ÁÀ ¸Ü ¡C ¡v ¦o ¦^ µª ¦o ¤£ ¬O ³o ¼Ë ªº ¸o ¤H ¡A ¦o °ò ¥» ¤W ¬O ¤@ ­Ó ¦n ¤H ¡A ¦Ó ¦o ¤£ »{ ¬° ¯« ·| ¦] ¬° ¤@ ¨Ç ¤p ¸o §â ¦o °e ¨ì ¦a º» ¤¤ ¡C ­Õ ­Y §Ú ¤£ ¬O ªá ®É ¶¡ ¨Ó «ö µÛ ¸t ¸g ¥h ©w ¸q ¸o ªº ¸Ü ¡A ¦o ªº °² »{ ¸o «K ¤£ ·| ³Q ´¦ ÅS ¡A §Ú «K ¤j ¦³ ¥i ¯à ¥H ¦o ¬° ¯u «H ®{ ¤F ¡C ¤j ³¡ ¥÷ ªº ºÖ ­µ ³æ ±i ³£ ¥Ç ¤F ³o ¤ò ¯f ¡A ¼g ³æ ±i ªº ¤H ¡A ¥H ¬° Ū ªÌ ³£ ©ú ¥Õ ºÖ ­µ ¤¤ ©Ò ¥Î ªº ¦W µü ¡A ¨Ò ¦p ¸o ¡A ®¦ ¨å ¡A ±Ï Å« ¡A «H ¤ß ©M ®¬ §ï ¡A ¥i ±¤ ¨Æ ¹ê ¥¿ ¦n ¬Û ¤Ï ¡A ¤H °£ «D ±µ ¨ü ¹L ¯Â ¥¿ ¸t ¸g ªº ±Ð ¾É ¡A ¦b ªì ¤U ±µ IJ ®É ¡A ¤£ ·| ª¾ ¹D ¥L ­Ì ¥¿ ½T ªº ©w ¸q ¡A ¤j ³¡ ¥÷ ¥¼ ±o ±Ï ªº ¤H ¡A ·| ¥H ¬° ¸o ¤D ¬O ·¥ ¤j ¤§ ¸o ¡A ¨Ò ¦p «Á ²] ©M ¿Ñ ±þ µ¥ ¡A ¤S ©Î ªÌ ¥H ¬° ¬O ¤ß ²z ¤W §x ÂZ ©M »Ý ­n ¡A §Ú ­Ì ¥² ¶· ­n ¤p ¤ß ¦a «ö ¸t ¸g ©Z ¥Õ ¸Ñ ÄÀ ¦U ¦W µü ¡A ¬O ¥H Å¥ ªº ¤H ±o ¥H §¹ ¥þ ©ú ¥Õ ©M ®¬ §ï ¡A ¦Ó ¤£ ¬O «ö µÛ ¤º ¤ß ªº ¿ù »~ Æ[ ©À ¨Ó ®¬ §ï ¡A ¸t ¸g »¡ §Ú ­Ì ¬Û «H ¬O ¨Ó ¦Û ¤º ¤ß ¡u ...¦] ¬° §A ­Ì ±q «e Áö µM §@ ¸o ªº ¥£ ¹² ¡A ²{ ¤µ «o ±q ¤ß ùØ ¶¶ ªA ¤F ©Ò ¶Ç µ¹ §A ­Ì ¹D ²z ªº ¼Ò ½d ¡C ¡v ¡£ ù °¨ ®Ñ ¤» ¡G 17¡¤ ¡A ­Õ ­Y ¤H ¬Û «H ¤@ ­Ó ¿ù ªº Æ[ ©À ¡A ¥L ¤£ ·| ±o ±Ï ¡C

    ¤@ ­Ó Ãþ ¦ü ªº ¿ù »~ ¨Ó ¦Û ¨S ¦³ ©Z ¥Õ ¦a §â ¯u °² ºÖ ­µ §@ ¤@ ¤ñ ¸û ¡A ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ªº ¶Ç ¹D ¾÷ ºc ´¶ ¹M ¥Ç ¤W ³o ¤ò ¯f ¡A ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ªº ¶Ç ±Ð ¤h ¦V ²V ¦X ¦³ °ò ·þ ±Ð ©M ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¸s ²³ Á¿ ¹D ¡A ¥L ¤£ ·| ¸Û ¹ê ¦a ¶Ç Á¿ ºÖ ­µ ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¤£ ·Q ¶} ¸o ¨º ¨Ç ¬Û «H °² ºÖ ­µ ªº ¤H ¡A ¦b ³o ±¡ ªp ³æ »¡ ±Ï ®¦ ¾Ì ®¦ ¨å ¦Ó ¨Ó ¨Ã ¤£ °÷ ¸Ô ºÉ ¡C ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¤] ¬O ±Ð ¾É ±Ï ®¦ ¤D ¾Ì ®¦ ¨å ¦Ó ¨Ó ¡A ¬Æ ¦Ü ¦³ ®É ·| »¡ ³æ ¾Ì ®¦ ¨å ¦Ó ¨Ó ¡A ¦ý «o »P ¸t ¸g ©Ò »¡ ªº ¤j ¤£ ¤@ ¼Ë ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¹ê »Ú ¤W »¡ ªº ¬O ­Õ ­Y ¨S ¦³ ¤H ªº ¥\ ¼w ©M ¿í ¦u ¸t § ¡A µL ¤H ¥i ¥H ³æ ¾Ì ®¦ ¨å ±o ±Ï ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð §â ¥\ ¼w ¥] ¬A ¤J ®¦ ¨å ¤§ ¤¤ ¡A ¦Ã ¬V ¤F °ò ·þ ªº ±Ï ®¦ ¡C

    Trent±Ð §Ê ·| ij ¤W ¡A ¬Æ ¦Ü ¦b 1960¦~ Á| ¦æ ªº ±ë «Ò ±^ ²Ä ¤G ·| ij ¤W ³£ ­« ¥Ó ³o ¼Ë ªº ¥ß ³õ ¡G ¡u ­Õ ­Y ¦³ ¤H »¡ ¨Ï ¤H ºÙ ¸q ªº «H ¤ß ¤D ¬O ¹ï ÂÇ °ò ·þ ¦Ó ¨Ó ¡B ÄÝ ¤Ñ ³j ¸o ®¦ ·O ªº «H ¤ß ¡A ¦Ó ³æ ¾Ì ¦¹ «H ¤ß ¤H ±o ¥H ºÙ ¸q ...«ù ¦¹ »¡ ªº ¤H ­n ¨ü ©G ¶A ¡£ Canon12¡¤ ¡C ¡v ³o ¦b Trent±Ð §Ê ·| ij ªº «Å ºÙ ¦Ü ¤µ ¤é ¥¼ ÅÜ ¡A ³o ¤] ¥¿ ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ¤µ ¤é ©Ò ¬Û «H ªº ¡A ¬Ý ¬Ý ¥H ¤U ¦b ¡u ¤Ñ ¥D ±Ð ·s ±Ð ¸q ¡v ªº «Å ºÙ ¡G ¡u ¥D »¡ ¬~ § ¬O ±Ï ®¦ ©Ò ¥² ¶· ªº ¡C ¡£ ¤Ñ ¥D ±Ð ·s ±Ð ±ø 1257­¶ ¡¤ ¡v ¡A ¡u ±Ð ·| ªÖ ©w ·s ¬ù ¤¤ ªº ¸t § ¤D ±Ï ®¦ ¥² ¶· ªº ¡] 1129­¶ ¡^ ¡C ¡v

    ·í ¤Ñ ¥D ±Ð »¡ ¨ì »X ®¦ ±o ±Ï ¡A ¥¦ ¤£ ¬O »¡ ¨ì ¨Ï ®{ ­Ì ¶Ç ´­ ºÖ ­µ ¤¤ ©Ò »¡ ¨ì ¥Õ ¥Õ ±o ¨Ó ªº ®¦ ¨å ¡A ¦Ó ¬O §â ®¦ ¨å »P ¤H ªº ¥\ ¼w ©M ±Ð ¤º ªº ¸t § ²V ¦X ¦b ¤@ °_ ¡A ¦Ã ¬V ¤F ºÖ ­µ ¡A ¦Ó »P ù °¨ ®Ñ ¤Q ¤@ ¡G 6¬Û ¹H ­I ¡G ¡u ¬J ¬O ¥X ©ó ®¦ ¨å ¡A ´N ¤£ ¦b ¥G ¦æ ¬° ¡F ¤£ µM ¡A ®¦ ¨å ´N ¤£ ¬O ®¦ ¨å ¤F ¡C ¡v ¡@ ¡@ ­Õ ­Y ¦³ «Å ±Ð ¤h ¦V ³o ¨Ç ¨ü °² ºÖ ­µ ´Û ÄF ªº ¤H ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¥L ¤@ ©w ­n ©Z ¥Õ ª½ ±µ ¦a ¤ñ ¸û ¯u °² ºÖ ­µ ¡A ¤£ µM ¡A ¥L ·| ­t ¤W ¹ª Ày °² ºÖ ­µ ¤§ ¸o ¡C ¡@

    ¦b ·s ¶ø º¸ ¨} ªº ²V ¶Ã

    ¦b 1987¦~ §Ú ¿Ë ²´ ¥Ø ¸@ ¨S ¦³ ¤ñ ¸û ¯u °² ºÖ ­µ ¦Ó ±a ¨Ó ªº ²V ¶Ã ¡A §Ú ±o ¨ì °O ªÌ µý ¥h °Ñ ¥[ ¦b ·s ¶ø º¸ ¨} Á| ¦æ ªº ¥_ ¬ü ¸t ÆF ¤Î ¥@ ¬É «Å ¹D ¤j ·| ¡£ North American Congress of Holy Spirit and World Evangelization¡¤ ¡A ¨º ¨à ¤j ¬ù ¦³ ¥| ¤Q ¦h ­Ó ©v ¬£ ¨ì ·| ¡A ¦³ ¤G ¦Ê ¦W Á¿ ­û ºt Á¿ ¡A ¤@ ¥b ¨ì ·| ªº ¤H ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ¤¤ ¤H ¡A ¨C ¤Ñ ¦­ ±á Á| ¦æ ¡u ±æ À± ¼» ¡v ¡C ¨Ó ¦Û ù °¨ ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ¤h Tom Forrest§@ ³¬ ·| ºt Á¿ ¡A ¥L ¦P ®É ¬O ¡u ù °¨ «Å ±Ð 2000¡v ªº ¥D ºÞ ¡C ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ±ß ¤W ÆF ®¦ ¬£ ¶Ç ±Ð ¤h ¦b µ² §ô ºt Á¿ ®É §@ ¨M §Ó ÁÜ ½Ð ¡A ¥L ½Ð ¤@ ¤Á ¤£ ªÖ ©w ±o ±Ï ªº ¤H ¯¸ °_ ¨Ó »P ¥L ¦P §@ ¸o ¤H ªº ¬è ë ¡A ¦b ³õ ¥| ¡B ¤­ ¸U ¤H ¤¤ ¦³ ¤@ ¥b ¯¸ °_ ¨Ó ¡C ²Ä ¤G ¤Ñ ¦b °O ªÌ ©Û «Ý ·| ¤W ¡A ¦³ °O ªÌ µo °Ý ¬° ¬Æ »ò ¦b ¬Q ±ß ªº ¤j ·| ¤W ¤£ ª½ ±µ ¦a Á¿ ¸Ñ ºÖ ­µ ¡A ¬O ¥H ¨ì ·| ªÌ ¥i ¥H ª¾ ¹D ¬Æ »ò ¬O ±Ï ®¦ ¡A ¤j ·| ¥D ¿ì ¤H ¦^ ÂÐ ªº µª ®× ¬O ¡G ¡u ³o ¤£ ¦b ¤j ·| ªº ij µ{ ¤º ¡C ¡v

    §Ú ¬Û «H ¯u ¥¿ ªº ­ì ¦] ¬O ¥L ­Ì ¤£ Ä@ §â ºÖ ­µ »¡ ©ú ¥H §K ±o ¸o °² ºÖ ­µ ªº «H ®{ ¡A ¨º ·| §â ¡u ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¡v ªº ¤j ·| ¥Ø ªº ¯} Ãa ¡A ·í ºë ½T ¦a Á¿ ¸Ñ ¸t ¸g ±Ð ¸q ¡A »P °² ±Ð ¸q ¹ï §Ü ®É ¡A ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¦¡ ªº ©M ¿Ó ¬O µL ªk ¥ß ¨¬ ¡C ¤@ ­Ó ºÉ ©¾ ªº ±Ð ®v ¥² ¶· ­n °ª ©I ­n ¤H ª¾ ¹D ¬~ § ¤£ ¯à ±Ï Å« ¡A ¸t § ¤£ ¯à ±Ï Å« ¡A ±Ð ·| ¤] ¤£ ¯à ±Ï Å« ¡A ±Ï ®¦ ¯Â µM ³æ ¿W ¨Ó ¦Û ¹ï °ò ·þ ¤w §¹ ¦¨ ªº ±Ï Å« ªº «H ¤ß ¡A ¥ô ¦ó ¤H ­Y §â ¤H ªº ¦æ ¬° »P ±Ð ·| ¤W ªº »ö ¦¡ »P ±Ï ®¦ ²V ¦X ¡A «K ¬O ¦Ã ¬V ¤F ºÖ ­µ ¡A ¦P ®É ¬° ¯« ©G ¶A ¡C §Ú ­Ì ¤£ Ä@ ª½ ±µ ©Z ¥Õ ¦a ¤À »¡ ¡A Å¥ ªÌ «K ·| ¹ï ¯u ¥¿ ºÖ ­µ ¨Ì µM ²V ²c ¤£ ²M ¡A ªP µM ¬Û «H ¨º °² ºÖ ­µ ¥i ¥H §â ¥L ­Ì »â ¤J ¤Ñ °ó ¥h ¡C

    ¡u »P °ò ·þ ½Í ÅÊ ·R ¡v

    ¦b 1995¦~ 4¤ë ¡A Luis Palau¦b ¥§ ªy º¸ ªº ¥[ ¼w º¡ ³£ »P ¤G ¸U ¤» ¤d ¤H ªº ¸s ²³ Á| ¦æ ¤F ¥| ¦¸ ªº »E ·| ¡A CharismaÂø »x ³ø ¾É »¡ ¡G ¡y ¦b ¥§ ªy º¸ ±a »â ¦L «× ±Ð ®{ §ï ÅÜ ¥L ­Ì ªº «H ¥õ ¬O ¹H ¤Ï ªk «ß ¡A Palau¹ª Ày ¥§ ªy º¸ ¤H ¥h ¡u »P °ò ·þ ½Í ÅÊ ·R ¡v ¡z ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ­n ¥L ­Ì ¥h Â÷ ¶} ¦L «× ±Ð ¡C

    ¥h §i ¶D ¤@ ­Ó ¦L «× ±Ð ®{ ¡u »P °ò ·þ ½Í ÅÊ ·R ¡v »P ­n ¨D ¥L ­Ì ¦Û ·q «ô °¸ ¹³ ¤Î ¦Û ¸o ¤¤ ®¬ §ï ¡A ¨Ã ±µ ¨ü ­C ¿q °ò ·þ ¬° °ß ¤@ ªº ¥D ¤Î ±Ï ¥D ¤j ¤£ ¬Û ¦P ¡A §Ú ­Ì »P ¦L «× ±Ð ®{ ¬Û ³B ¤S ¦V ¥L ­Ì Á¿ ¹D ¤Q ¦~ ¡A ¥H §Ú ¦Ó ¨¥ ¡A ¥h ­n ¦L «× ±Ð ®{ ¡u »P °ò ·þ ½Í ÅÊ ·R ¡v ·¥ ¬° ¤£ ·í ¡A Åý §Ú Á| ¨â ­Ó ¨Ò ¤l ¥H »¡ ©ú ³o Ãþ ¤£ ¥¿ ·í ªº ¶Ç ºÖ ­µ ¤è ¦¡ ¡G ¢w

    ­º ¥ý ·í Palau­n ¦L «× ±Ð ®{ ¥h ¡u »P °ò ·þ ½Í ÅÊ ·R ¡v ®É ¡A ¨º ¨ä ¥L ¦L «× ±Ð ¤¤ ªº ¨¸ ¯« ¤S ¦p ¦ó ¡H ¦L «× ±Ð ®{ Å¥ ¨ì ¦¹ Ãþ ºÖ ­µ ªº ²Ä ¤@ ­Ó ¤Ï À³ «K ¬O §â ­C ¿q ¥[ ¦b ½Ñ ¨¸ ¯« ¤§ ¦C ¡A ¥L ­Ì ·| ·q «ô Í¢ ¡A ¦ý «o ¤£ ¬O °ß ¤@ ªº ¯u ¯« ¡A ¥L ­Ì ¤´ ·| Ä~ Äò «ô °¸ ¹³ ¡A ¤´ µM ·| ¨« ¦V ¦a º» ¤§ ¸ô ¡A ¤£ ¹L ²{ ¦b ¥L ­Ì ¦³ ¤F ­C ¿q ¦¨ ¬° ¥L ­Ì ­º ¿ï ªº ¯« ¦Ó ¤w ¡C

    ¨ä ¦¸ ¬O Paulau­n ¦L «× ±Ð ®{ ¥h ¡u »P °ò ·þ ½Í ÅÊ ·R ¡v ¡A ¦ý ³o °ò ·þ ¬O ½Ö ¡H ¦L «× ±Ð ®{ ¦b ¥[ ¼w º¡ ³£ ¨£ ¨ì ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ­C ¿q ¹³ »P ¦L «× ±Ð ªº ¨¸ ¯« ¦P ©ñ ¦b µó ÀY ³c ½æ ¡A ¬O §_ ´N ¬O ³o ­Ó ­C ¿q ¥L ­Ì ­n »P ¤§ ½Í ÅÊ ·R ¡H ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ±Ð ¤h ¦b ¦b ¥§ ªy º¸ ¥Í ¬¡ ¡A «Ø ¦³ ±Ð ·| ©M ¾Ç ®Õ ¡A ¨C ¤@ ­Ó ¦L «× ±Ð ®{ ª¾ ¹D ¤Ñ ¥D ±Ð ¦Û ºÙ ¬° °ò ·þ ®{ ¤S Á¿ ¤Î °ò ·þ ¡A ¥L ­Ì ¨º ùØ ·| ª¾ ¨ì ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ­C ¿q ¬O °² ­C ¿q ¡A °£ «D «Å ±Ð ¤h Ä@ ·N ©Z ¥Õ ª½ ±µ ¦a §i ¶D ¥L ­Ì ¡A ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ªº «Å ±Ð ¤h «o ©Ú µ´ ³o ¼Ë ¸Û ¹ê ¦a ¶Ç Á¿ ºÖ ­µ ¡C ¡@

    §Ú ­Ì ¦³ ¤@ ¦ì ¦n ¤Í ¦b µá «ß »« ¦b «Å ±Ð ¤u §@ ¡A ¥L »¡ ¥L ¨õ µø ¦b µá «ß »« Á| ¦æ ¤j «¬ ªº ºÖ ­µ §G ¹D ¤j ·| ¬O ¦] ¬° ¶Ç ºÖ ­µ ªº ¤è ªk ³Q »~ ¥Î ¡A ·í §G ¹D ®a ¤Î «Å ±Ð ¤h Á| ¦æ ¤j «¬ ªº ºÖ ­µ »E ·| ¡A ¨Ã ­n ±µ ¨ü ­C ¿q ªº ¤H Á| °_ ¤â ¨Ó ¡A ¦Ó ¤£ ²M ·¡ ¸Ñ ÄÀ ¬Æ »ò ¬O ±µ ¨ü ­C ¿q ¡A ¥H ­P ¤Q ¤À »~ ¾É ¡C ¦b µá «ß »« ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¡A ¤Q ¤À ºD ©ó ¤£ Â_ ¦a ¡u ±µ ¨ü ­C ¿q ¡v ¡A ¥L ­Ì ¦b ¬~ § ¡A »â °í ¬~ ¡A À± ¼» ¡A §i ¸Ñ ¡A ¬è ë ®É ¡A ­« ÂÐ ¦a ±µ ¨ü °ò ·þ ¡A ¦ý ¥L ­Ì ¤£ ©ú ¥Õ ¸t ¸g ¤¤ ªº ºÖ ­µ ¬O ÂÇ µÛ °ò ·þ ¤@ ¦¸ §¹ ¥þ ªº ±Ï Å« ¡A ¥H ­P ¦¨ ¬° ¬J §¹ ¾ã ¤S ¥Ã «í ªº ±Ï ®¦ ¡C

    »í ¥_ §J ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ®{

    ¦³ ¤@ ¦ì ¦b »í ¥_ §J ¤u §@ ¤F ¼Æ ¤Q ¦~ ªº ¶Ç ±Ð ¤h §i ¶D §Ú ¤Ñ ¥D ±Ð ¦b ·í ¦a ¾ú ¦~ ¨Ó ªº ²{ ¶H ¡A ¦b 1970¦~ ¥N ¥H «e ¡A ¥L ±q ¨Ó ¥¼ ¨£ ¹L ¤@ ­Ó ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¦³ ¤@ ¥» ¸t ¸g ©Î ©ú ¥Õ ¸t ¸g ¤¤ Ãö ©ó ±Ï ®¦ ªº ¦W µü ¡A ¦ý ¤µ ¤é ¥L ¤w ¤£ ¦A ¹J ¨£ ³o Ãþ ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¤F ¡C ·í ¥L °Ý ªk ¸Ç ªº ¥[ ®³ ¤j ¤H ¡G ¬O §_ ­« ¥Í ±o ±Ï ¡H ¬O §_ ÂÇ °ò ·þ ªº ¦å ¦Ó ±o ±Ï ¡H ©Î ´¿ §_ ±µ ¨ü °ò ·þ ¬° ­Ó ¤H ªº ±Ï ¥D ¡H ¦³ ¨Ç ¤H ·| ¥Î ªÖ ©w ªº ¦^ µª »¡ ¡G ¡u ¬O ¡v ¡A ¨ä ¤¤ ¤£ ¤Ö ¬O ÆF ®¦ ¬£ ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¡A ¥L ­Ì ·| »¡ ¦b ¥H «e ¬Y ¤@ ­Ó ÆF ®¦ »E ·| ¤W ¡A ¥L ­Ì ±µ ¨ü °ò ·þ ¬° ¥L ­Ì ªº ±Ï ¥D ¡A ¤@ ­Ó ¨S ¦³ ¨¾ ³Æ ªº «Å ±Ð ¤h ¡A ·| ¦] ¦¹ ¦Ó ³Q ÄF ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¥L À³ °l °Ý ¤U ¥h ¡G ¡u §A ¬O »¡ ¦b ¦¹ ¤§ «e ¡A §A ¬O ¥¢ ³à ¨Ã ¥B ¨« ¦V ¦a º» ¤§ ³~ ¶Ü ¡H ¡v ¨º ¨Ç ¤H ·| «Ü §Ö ¦^ µª »¡ ¡G ¡u ¤£ ¬O ¡A §Ú ¦b À¦ «Ä ®É ¡A ¦] ¨ü ¬~ ±µ ¨ü ¤F °ò ·þ ¡C ¡v

    ¥i ¨£ §Y ¨Ï ¤H ¯à ¹B ¥Î ¸t ¸g ¦W µü ¡A ¦ý «o ¬O ®Ú ¾Ú ¤Ñ ¥D ±Ð ªº Ãã ¨å ¡A ¨Ã ¬Û «H ¤Ñ ¥D ±Ð ¬~ § ±o ±Ï ªº °² ºÖ ­µ ¡C

    ¦b ¥§ ªy º¸ ªº ¸g ¾ú ¡@ ¡@ ¦h ¦~ «e ¡A ·í §Ú ­Ì ¥X ¨ì ¥§ ªy º¸ «Å ±Ð ®É ¡A §Ú ³Q ÁÜ ½Ð ¨ì ¤@ ©Ò ±Ð ·| ¤¤ ¥D «ù ¤@ ¨t ¦C ªº ¬d ¸g ¡A ¥L ­Ì ­n §Ú Á¿ Á¿ ¦³ Ãö ²§ ºÝ ¡A §Ú «K ¥H ¤Ñ ¥D ±Ð ¶} ©l ¡A §Ú ª¾ ¹D ¤Ñ ¥D ±Ð ¦b ·í ¦a ¦³ ¤@ ©w ªº ¶Õ ¤O ¡A «o ¤£ ª¾ ¹D ¨º ùØ ¤u §@ ªº ¥~ Äy ªº ±Ð ®v ¡B ªÀ ·| ¤u §@ ªÌ ¡B ¥§ ªy º¸ ªº °ò ·þ ®{ »P ¤Ñ ¥D ±Ð ¦³ ¤Q ¤À ±K ¤Á ªº Ãö «Y ¡A ¦ý §Ú «Ü §Ö «K ª¾ ¹D ¤F ¡A ¦b ³o ¥þ ¥§ ªy º¸ ³Ì ¤j ªº ±Ð ·| ¤¤ ¡A ²Ä ¤@ ¦¸ ªº ¬d ¸g ÅÜ ¬° ³Ì «á ¤@ ¦¸ ¡C ·í §Ú Á¿ ¸Ñ §¹ ¤§ «á ¡A ¤@ ­Ó ÄÝ ©ó ¥§ ªy º¸ Áp ¦X «Å ±Ð ·| ªº ¤k «Å ±Ð ¤h ¯¸ °_ ¨Ó ¡A ¥Î ¤â «ü µÛ §Ú ¤j Án ¥û ´c ¦a »¡ ¡G ¡u ¨S ¦³ ¤H ¥i ¥H §i ¶D §Ú ¡A §Ú ¤£ ¯à »P ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¤Í ¤H ¨Ó ©¹ ¡A §Ú ¦³ ®É »P ¥L ­Ì ¦P ¦u À± ¼» ¡A ¥B ¼Ö ¦b ¨ä ¤¤ ¡C ¡v ¦o ¤Q ¤À ¼« «ã ¡A ¨º ÁÜ ½Ð §Ú ªº ¥§ ªy º¸ ªª ®v ¾¶ ­Y ´H ÂÍ ¡A ¦ý ¬O ·t ¤U ¨ú ®ø ¤F §Ú ¨ä ¥L ªº ¬d ¸g »E ·| ¡A ¨º ¬O 1979¦~ ¡C

    ­Y ¦³ ªª ®v Á× §K ª§ ij ¡A ¤£ Á¿ ®¬ §ï ©M ¤À §O ¬° ¸t ¡A ¤£ ²M ·¡ ¸Ñ ÄÀ ¸t ¸g ¤¤ ªº ±Ï ®¦ ¦W µü ¡A ¤S ¤£ §â ¯u °² ºÖ ­µ §@ ª½ ±µ ¤ñ ¸û ¡A ¥L ·| ¤j ¨ü ¥D ±i ¡u ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¡v ¸s ²³ ªº ¤ä «ù ¡A ¥i ¬O ¥L ¬O ¯u ²z ªº ½æ °ê ¸é ¡A ¤£ ¥h ¶Ç Á¿ ¯« ¥þ ³¡ ªº ¯u ²z ¡C


  3. ¬O ¥u Á¿ ¥¿ ­± °T ®§ ¡A ¤£ Á¿ ¯« ¥þ µM ªº ¸t ¼ä ©M ¤H ªº ¸o ©Ê

    ù °¨ ®Ñ ¦³ ¨t ²Î ¦a Á¿ ¸Ñ ¥D ­C ¿q °ò ·þ ªº ºÖ ­µ ¡A ª½ ¦Ü ¨ì ²Ä ¤­ ³¹ ¤~ Á¿ ¤Î ¯« ªº ·R ¡A ¶} ÀY ¤T ³¹ ¥ý Á¿ ¸Ñ ¯« ªº ¸t ¼ä ¡B ¯« «ë ´c ¸o ´c ¡B ¤H Ãþ ¹D ¼w ¤W ªº ¼Z ¸¨ ¡A ·í ¥ß ¤U ³o ºÖ ­µ ªº ®Ú °ò «á ¡A ¸t ÆF ¤~ ¸Ñ ÄÀ ¦b °ò ·þ ùØ ¯« ªº ±Ï ®¦ ¡A §Ú ­Ì ¥i ¨£ ³o ¶Ç ºÖ ­µ ¤è ªk ¬O ¨Ì ¦¸ º¥ ¶i ¡A ¨S ¦³ ©¿ ²¤ ¸t ¸g ¥ô ¦ó ³¡ ¥÷ ¡C «ß ªk ªº ¥Ø ªº ¬O ¨Ï ¤H ª¾ ¸o ¡A ¨Ã ¶· ­n ±Ï ®¦ ¡A ¥[ ©Ô ¤Ó ®Ñ ¤T ¡G 24»¡ ¡G ¡u «ß ªk ¬O §Ú ­Ì °V »X ªº ®v ³Å ¡A ¤Þ §Ú ­Ì ¨ì °ò ·þ ¨º ùØ ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ¦] «H ºÙ ¸q ¡C ¡v ­Õ ­Y ¦b ¶Ç ºÖ ­µ ®É ¡A ¬Ù ²¤ ©Î §C ½Õ ³B ²z ¯« ªº ¸t ¼ä ¤Î Í¢ ¹ï ¸o ªº «ë ´c ¡A ¦Ó ¥u ´£ ¨ì Í¢ ªº ·R «K ¬O ¦Ã ¬V ºÖ ­µ ¡C

    ÄÝ ÆF ¥| ©w «ß

    ¥Ñ °ò ·þ ¾Ç ¶é ¹B °Ê ªº ³Ð ¿ì ¤H Bill Bright©Ò ¼g ¦¨ ªº ÄÝ ÆF ¥| ©w «ß «K ¬O ¥u Á¿ ¥¿ ­± °T ®§ ¡A ³ø ³ß ¤£ ³ø ¼~ ªº ¤@ ­Ó ¨Ò ¤l ¡A ³o ¡u ¥| ©w «ß ¡v ªº ¥Ø ªº ¬O ¥Î ¥H ¶Ç ºÖ ­µ ¡C ²Ä ¤@ ©w «ß ¬O ¡G ¡u ¯« ·R §A ¡A ¨Ã ¥B ¹ï §A ¥Í ©R ¦³ ¤@ ­Ó ¬ü §® ªº ­p ¹º ¡C ¡v ¯« ¤£ ¿ù ¬O ·R ¥@ ¤H ¡A ¦Ó °ò ·þ ¬O ¬° ¸o ¤H ¦Ó ¦º ¡A ¦ý ³o ¤£ ¬O »¡ ¯« ¹ï ¨C ¤@ ­Ó ¥¢ ³à ªº ¸o ¤H ¦³ ¬ü §® ªº ­p ¹º ¡A ¯« ¹ï ©Ú µ´ °ò ·þ ªº ¸o ¤H ªº ¦w ±Æ ¬O ­n ¥L ­Ì ¸¨ ¤J ¦a º» ¤¤ ¡A ³o ¨S ¦³ ¬ü §® ¥i ¨¥ ¡A ¬° ¬Æ »ò ¨Ï ®{ «O ù ¦b ¶® ¨å ¤£ ¥Î ¤@ ­Ó ¾Ç ¶é ¹B °Ê ªº ¤è ªk ¦b ù °¨ ®Ñ ¤¤ ¶Ç ºÖ ­µ ©O ¡£ ¨Ï ®{ ¦æ ¶Ç ¤Q ¤C ³¹ ¡¤ ¡H ¥L ¤Ï ¦Ó ¥ý Á¿ ¸Ñ ¯« ªº ¸t ¼ä ¤Î ¼f §P ªº ¨Ó Á{ ¡A ¨Ã ­n ¤H ¦b °¸ ¹³ ·q «ô ¤Î ¸o ¤W ®¬ §ï ¡C ¼g ¦¹ ºÖ ­µ ³æ ±i ªº Bill Bright©Ó »{ ·í ¥L §ï ¥Î ¡u ¥¿ ­± ¡v ªº ¤è ¦¡ ¶Ç ºÖ ­µ ®É ¡A ¤ß ¤¤ ¤j ¬° ±Ã ¤ã ¡A ¬Æ ¦Ü ¥L ªº ¤@ ¦ì ¤k ¨à ¤] §i ¶D ¥L ³o ¼Ë §@ ¬O ¨« ¿ù ¤F ¹D ¸ô ¡C ¦b 1958¦~ ·í Bill Bright¼g ¦¹ ºÖ ­µ ³æ ±i ®É ¡A ¥L ¥ý ¥H ¤H ªº ¸o ¬° ©l ¡A ¬O ¥H »P ¯« ¤À ¹j ¡A ¦ý ·í ¦P ¤@ ³æ ±i ¦b ¼Æ ¦~ «á ­« ¼g ®É ¡A ¥L §ï ¥Î ¡u ¥¿ ­± ¡v ªº ³B ²z ¡A ¦b ¥L ªº ¡u ¦P ¨Ó §ï ÅÜ ¥@ ¬É ¡v ¤¤ ¡A ¥L ¦³ ¥H ¤U ªº ¬ö ¿ý ¡G ¢w

    ¡y °_ ¥ý ²Ä ¤@ «ß ¬O ±j ½Õ ¤H ªº ¸o ¡A ¦ý ¯« ­n §Ú §ï ¼g Í¢ ªº ·R ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¡A §Ú ¦b ¥I ¦L «e ¤@ ¨è ¤~ §ï ¼g ¡A ¦b §Ú §¹ ¦¨ ½s ¿è ¡A ¨Ã ¥æ ¥Ñ Vonette¤Î ¦U ¤k ¨à ­Ì ¥h ¶i ¦æ ¥´ ¦r ¤u §@ ¡A ¦] ·í ®É §Ú Â÷ ®a »· ¹C ¡A ¥B ®É ¤À ¤w ±ß ¡A §Ú «K ¤W ¼Ó ¥ð ®§ ¡C ·í §Ú §Ö ­n ¤J ºÎ ªº ®É ­Ô ¡A ¬ð µM ¦³ ¤@ ­Ó ©À ÀY ²M ´· ¦a ¶i ¤J §Ú ¤ß ¤¤ ¡A §i ¶D §Ú ¥Î ¡u ­t ­± ¡v ªº ¤è ªk ¡A ¥ý §Î ®e ¤H ªº ¸o ©Ê §@ ¬° ¥| ©w «ß ¤§ ©l ¹ê ¦b ¦³ ÂI ¤£ §´ ...§Ú ı ±o ­Y ¤H ¥ý ©ú ¥Õ °ò ·þ ¦p ¦ó ·R ¥L ­Ì ¡A ¦p ¦ó Ãö Ãh ¥L ­Ì ¡A ¨º ¥L ­Ì ¥i ¯à ¤ñ ¸û ¤£ ·| ©Ú µ´ °ò ·þ ¡C

    §Ú ©ó ¬O ¤U §É ¡A ¦b ¼Ó ±è ¤W ¼h §h ©J Vonette¤Î ¤k ¨à ­Ì ¥h ­× §ï ¤º ®e ¡A ¬O ¥H ²Ä ¤@ «ß ÅÜ ¬° ¡G ¯« ·R §A ¡A ¨Ã ¹ï §A ªº ¥Í ©R ¦³ ¤@ ­Ó ¬ü §® ªº ­p ¹º ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¡u §A ¬O ¤@ ­Ó ¸o ¤H ¡A ¤S »P ¯« ¤À ¹j ...¡v ¡A ¬O ¥H ÄÝ ÆF ¥| ©w «ß ¥H ¥¿ ­± ªº §G ¹D ¯« ªº ·R ¤Î ­p ¹º ¬° ©l ¡C

    ¤£ ¤[ ¤§ «á ¡@ §Ú ªº ¤@ ¦ì ¤k ¨à §i ¶D §Ú ¡G ¡u §Ú ¦] ¬° §A ¦b ¤å ³¹ ¤W ªº ­× §ï ¤j ¬° ¶Ë ¤ß ¡A ¥H ­P ­ú ¤F ¾ã ±ß ¡A §Ú ¾á ¤ß §A ¶} ©l ´î ®z ¤F ºÖ ­µ ªº °T ®§ ¡A ¨Ã ¥B ¤£ ¦A ¦V ¯« ©¾ ¤ß ¡A ¦] ¬° §A ¥h ±j ½Õ ¯« ªº ·R ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¤H ªº ¸o ¡C ¡v ²{ ¦b ¦^ ÅU ¤§ ¤U ¡A §Ú ª¾ ¹D ³o ¬O §A ¬° ¾Ç ¶é ¹B °Ê ©Ò §@ ªº °¶ ¤j ¨Æ ±¡ ¤§ ¤@ ¡z ¡] Bill Bright, Come Help Change the World, Here's Life

    §Ú ­Ì ¬Û «H Bill Brightªº ¤k ¨à ¦] ¬° ¤÷ ¿Ë «d ®z ºÖ ­µ ¦Ó ¾á ¤ß ¥H ¦Ü ­ú ª_ ®É ¡A ¨ä ¹ê ¦o ªº ¾á ¤ß ¬O ¹ï ªº ¡C Bill Bright§ï ÅÜ ºÖ ­µ ¥H ¶¶ À³ ¥@ ¤W ªº ­õ ¾Ç ¡A ¥L »s ³y ¤F ¤@ ¥ó ¨Ï ¥þ ¥@ ¬É ªº ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¥D ¸q ªÌ ¥i ¥H ¦³ ®Ä ¦a ¨Ï ¥Î §G ¹D ªº ¤u ¨ã ¡A ¥L ³o ¤@ Ãþ ªº ¶Ç ¹D ¤è ¦¡ ³Q §´ ¨ó ¥D ¸q ªº °ò ·þ ±Ð ¨ó ¶i ·| ¡] World Council of Churches¡^ ¤º ¦U ©v ¬£ ±Ä ¥Î ¡A ¥¦ ¬O ¦p ¦¹ Å¢ ²Î ¥H ­P ¤Ñ ¥D ±Ð ¤] ¨Ï ¥Î ¥¦ ¡A ·í ±ß Bill BrightÅ¥ ¨ì ¨º ²M ´· ªº Án ­µ ¥h §ó §ï Á¿ ³¹ ¡A ¤£ ¬O ¨Ó ¦Û ¥D °ò ·þ ¡C

    ¤T ¤Q ¦~ ¥H «á ³o ¤ß ²z ¾Ç ¤è ªk ¥H ¤H ¬° ¥» ªº ¶Ç ºÖ ­µ ¤è ¦¡ »V ±² ¤j ³¡ ¥÷ ªº °ò ·þ ±Ð °é ¤l ¡A ³o ¥] ¬A ¤j ³¡ ¥÷ ¶Ç ±Ð ¤h ¡B ÆF ®¦ ¬£ ¡B ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¤ä «ù ªÌ ¡B ¬Æ ¦Ü ¤j ³¡ ¥÷ ªº °ò ­n ¬£ ¥÷ ¤l ¡C °ò ­n ¬£ ¤@ ­± ¥¸ ³d ¡u ¾Ç ¶é ¹B °Ê ¡v ¥@ «U ¤Æ ¡A ¥i ¬O ¶Ç ºÖ ­µ ¤è ­± ªº ¤è ªk «o ±` ¥Î Ãþ ¦ü ÄÝ ÆF ¥| ©w «ß ªº ³ø ³ß ¤£ ³ø ¼~ ¤è ¦¡ ¡C

    §Ú ­Ì ¤£ ¬O ´ù µø ¯« ¹ï ¸o ¤H ªº ·R ¡A ¤] ¤£ ¬O »¡ ¤£ À³ ¸Ó ¥h §i ¶D ¥¼ «H ¥D ªº ¤H ¯« ·R ¥L ­Ì ¡A ¦] ¬° ºÖ ­µ ¥¿ ¬O ¦p ¬O ¡A §Ú ­Ì ¬° ¦¹ ·P Á ¯« ¡A ¦ý ·í ¨Ï ®{ ¶Ç ºÖ ­µ »P ¸o ¤H ®É ¡A ¥L ­Ì ±j ½Õ ¯« ªº ¸t ¼ä ¤Î ¤½ ¸q ªº ©Ê ®æ ¤Î ¦] ¦¹ ¦Ó ¹ï ¤H ªº ­n ¨D ¡A ¦P ®É ±j ½Õ ¤H ªº ¥¢ ³à ¤Î ®¬ §ï ¤§ ¥² ­n ¡A ³o ¬O ¶Ç ¹D ªº ¥¿ ½T ¤è ¦¡ ¡A ¥¦ ²@ ¤£ ¡u ¥¿ ­± ¡v ¡A ¤] ¤£ ¾A ¦X ¤µ ®É ¥@ ¤W ªº ­õ ¾Ç ¡A §ó ¤£ ·| ¦³ ³o ¼Ë ¦h ªº ¡u ¨M §Ó ¡v ¡A ¦ý ³o ¬O ¸t ¸g ¤è ¦¡ ¡A ¬O ¯« ªº ­n ¨D ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¾ã ¥» ¸t ¸g ªº ¶} ©l ¤§ ¤T ¤À ¤§ ¤G ¬O ¥Î ¦P ¤@ ¤è ¦¡ ³B ²z ¡A ª½ ¦Ü ¶i ¤J ·s ¬ù ®É °ò ·þ ªº ¥X ²{ ¬° ¤î ¡A ¬° ¬Æ »ò ­n ³o ¼Ë ¡H ½Ö ·| §_ ©w  ¬ù °ò ¥» ¤W ¬O ¡u ­t ­± ¡v ªº ¡H ¬° ¬Æ »ò ­n ³o ¼Ë ¡H §Ú ­Ì ¬O §_ ­n ¤Ï ¹ï ¯« ¥Î «ß ªk ¨Ó ¥ß ¤U ºÖ ­µ ªº ®Ú °ò ¡H ©¹ ¤é ªº ¶Ç ±Ð ¤h ¤Î ´_ ¿³ Á¿ ­û ³£ µL ¤@ ¨Ò ¥~ ¦a ªA ±q ¦¹ ¤è ¦¡ ¡A ¨Ï ®{ ¤] ¥Î ³o ¤è ¦¡ ¡A §Ú ­Ì ºâ ¬O ¬Æ »ò ¡A ­n ¥h §ï ÅÜ ¥¦ ¡H

    ¬° ¬Æ »ò ­n ¥Î ­t ­± ¤è ¦¡ ¡H ¬° ¬Æ »ò ¤£ ¬é »¡ ¯« ªº ·R ¤Î ¤Ñ °ó ¡A ¸o «h ¶Q «È ¦Û ²z ¡A ¦] ¬° ¸o ¤H ­Y ¤£ ¥ý ©ú ¥Õ ¯« ªº ¸t ¼ä ©M ¤½ ¸q ¡A µL ªk ©ú ¥Õ ¯« ªº ·R ¡A ·í «O ù ¦b ù °¨ ®Ñ Á¿ ¸Ñ ºÖ ­µ ®É ¡A ¥L ¬Æ ¦Ü ¤£ ´£ ¯« ªº ·R ¡A ¤@ ª½ ¨ì ¦a ¤­ ³¹ ¡C ¥L ¥ý »¡ ¤Î ¯« ¡B ¯« ¹ï ¤H ªº «Å ºÙ ¡B «ß ªk ¤Î ¤H ¼Z ¸¨ ªº ¹Ò ªp ¡B ¯« ¥Î «ß ªk ¨Ï ¤H ¥i ¥ý ©ú ¥Õ ¹ï ¯« ¤Î ¸o ªº ©ú ¥Õ ¡A «ß ªk ¬O »â ¸o ¤H ¨ì ¥D ¥h ªº ±Ð ®v ¡A ¬O ¥H ¥i ¥H ±o ±Ï ¡C

    ¦h ¦~ «e §Ú ¨ì ¥§ ªy º¸ §@ «Å ±Ð ¤h ¡A §Ú À³ ÁÜ ¨ì ¤@ ©Ò ¦a ¤U §G ¹D »E ·| Á¿ ¹D ¡A ¦] ¬° ºÖ ­µ ¦b ¥§ ªy º¸ ¬O ¹H ªk ªº ¡A ³o »E ·| ¥Ñ ¡u °ò ·þ ¾Ç ¶é ¹B °Ê ¡v ªº °ê »Ú ¾÷ ºc ¦w ±Æ ¡A Áö µM §Ú ­Ì ¬O ¦Û ¥ß ®û «H ·| »P ¾Ç ¶é ¹B °Ê ¨S ¦³ ¨Ó ©¹ ¡A ¦ý ³o ¦¸ «o ¬O À³ ÁÜ ¦Ó ©¹ ¡C ¦b ¤@ ¸s ·q «ô °¸ ¹³ ¤Î ¦ò ªû ªº ¦L «× ±Ð ¤H ­± «e ¡A §Ú ¥Î ù °¨ ®Ñ ¥h ³v ¨B Á¿ ¸Ñ ¡G ¤@ ¡B ¯« ¬O ¸t ¼ä ¤Î ¤½ ¸q ¤Î «ë ´c ¸o ´c ¡C ¤G ¡B ¤H ¤H ³£ ¥Ç ¤F ¸o ¡C ¤T ¡B ¤S ¦] ¦¹ ¦b ¯« ªº ¤½ ¸q ¼f §P ¤§ ¤U ¡A ¦ý ÂÇ µÛ ¿W ¥Í ¤l °ò ·þ ¤§ ±Ï Å« ¡A ¯« ½ç ¤© ¤H ±Ï ®¦ ¡C ¥| ¡B ¤H ÂÇ µÛ ¬Û «H °ò ·þ ¤@ ¦¸ §¹ ¦¨

    ¾Ç ¶é ¹B °Ê ªº °ê »Ú »â ¾É ¦b ·| «á ©Ô §Ú ¦b ¤@ ®Ç ¡A §i ¶D §Ú §Ú ªº Á¿ ¹D ¤Ó ¡u ­t ­± ¡v ¡A ¥L ­Ì »¡ §Ú ­n ¡u ¥¿ ­± ¡v ¤@ ÂI ¡A ¬O ¥H Å¥ ²³ ¤£ ·| ·P ¨ì ¸o ©S ©M ¤£ §Ö ¡C §Ú ©Ú µ´ ¥L ­Ì ªº ÄU §i ¡A ¦] ¬° ¸t ÆF ¦b ¸t ¸g ¤¤ ¼g ¤U ªº ¶Ç ºÖ ­µ ¤è ¦¡ »P ¾Ç ¶é ¹B °Ê ªº ¤è ¦¡ ¤£ ¦P ¡A §Ú ©Ú µ´ ºÖ ­µ ¥u ¥Î ¥¿ ­± ¶Ç Á¿ ¦Ó ¤£ ÅU ©Î »´ µø «ß ªk ¡A ¸t ¼ä ¤Î ®¬ §ï ¡C


  4. ²Ä ¥| ­Ó ±` ¨£ ¿ù »~ ªº ¶Ç ºÖ ­µ ¤è ªk ¬O ºÖ ­µ ÅÜ §@ ¸Ñ ¨M ¤H Ãþ ¥Í ¬¡ »Ý ¨D ªº ³~ ®| ¡C

    ¡u °ò ·þ ®{ ¤ß ²z ¾Ç ¹B °Ê ¡v ¸g ±` ¹ª §j ³o ¤£ ¥¿ ½T Æ[ ©À ¡A ¥H «H ¥D ¥i ¥H º¡ ¨¬ ¥Í ¬¡ »Ý ­n ¨Ó §l ¤Þ ¤H ¡C ¦U ¦¡ ¤H µ¥ ¦] ¬° ±B «Ã ¤W ªº §x Ãø ¡B §l ¬r ¡B ³¤ °s ¡B ±I ¹æ µ¥ °Ý ÃD ´é ¨ì ¶Ç ±Ð ¤h ­± «e ¨D §U ¡A ¶Ç ±Ð ¤h §â ºÖ ­µ ¤j ²¤ ¤¶ ²Ð ¤@ ¤U ¡A ¨S ¦³ »¡ ©ú ®¬ §ï ¡A «K ¹ª Ày ¤H ±µ ¨ü °ò ·þ ¡C §Ú ®£ ©È ¤£ ¤Ö ¤H ¦] ¦¹ «K ¬è ë ¤@ ¤U ¡A °Ê §@ ¤@ µf ¡A ¥H ¨D ±o ¨ì ¯« À° §U ¥L ­Ì ¸Ñ ¨M ¥Í ¬¡ §x Ãø ¡A ³o ¤£ ¬O ¸t ¸g ªº ®¬ §ï ©M «H ¤ß ¡C ¦b ©« ¼» ù ¥§ ­{ «ô °¸ ¹³ ªº ¸s ²³ ¡A ¦b ±µ ¨ü ±Ï ®¦ «á ¡A ¥L ­Ì ¡u Â÷ ±ó °¸ ¹³ ¡A Âk ¦V ¯« ¡A ­n ªA ¨Æ ¨º ¤S ¯u ¤S ¬¡ ªº ¯« ¡v ¡£ ©« ¼» ù ¥§ ­{ «e ®Ñ 1¡G 9¡¤ ¡A ³o ¤~ ¬O ¯u ±Ï ®¦ ªº ¼Ò ¦¡ ¡A ³o ¨Ç ¤H ¤£ ¬O ¨D ¯« ¦b ¥@ ¤W ¤@ ¨Ç ªº µu ¼È À° §U ¡A ¥L ­Ì ¬Æ ¦Ü ©ñ ±ó ©¹ ¤é ªº ´c ¦æ ¡A Âà ¦V ±µ ¨ü ¸t ¸g ¤¤ ªº ¯« ¬° ¥Í ©R ¤§ ¥D ¡C

    ³æ ¦] ¥Í ¬¡ ¤W ªº §x ÂZ ¦Ó ¹ï ºÖ ­µ ¦³ ¿³ ½ì ·| ¦s ¦³ ¦M ¾÷ ¡A §Ú ­Ì ¦b ºÊ º» §G ¹D ¤u §@ ¤¤ ¨£ ¹L ¤£ ¤Ö ¨Ò ¤l ¡A ³o ¨Ç ¤H ¦³ «Ü ¤j §x Ãø ¡A ¥Í ©R ¤¤ ®À §é ¤£ ¤Ö ¡C ¥L ­Ì ¨ì ¨Ó ¬d ¸g ¡A ¨Ã ¹ï ºÖ ­µ ¦³ ¿³ ½ì ¡A ¦ý ¥L ­Ì ´M §ä ªº ¤£ ¬O ¥þ ¯à ªº ¯« ¡A ¦Ó ¬O ¥Í ¬¡ ªº §ï µ½ ¡A ¥L ­Ì ­n ªº ¬O Ãþ ¦ü §Ù °s ¤Q ¤G ¨B ÆJ ¡A ©Î ¬O ¦p ·N ²Å ¤§ Ãþ ªº ¥Í ¬¡ «O µý ¡A ¥L ­Ì ¤£ Ä@ ·N ¦b ¯« ­± «e ¬° ¸o ®¬ §ï ¡A §â ¥Í ©R ¥D Åv ¥æ µ¹ ¯« ¡A ¨Ã ³æ «H ­C ¿q ¬° ±Ï ¥D ¡F §Y ¨Ï ¤@ ­Ó ²Ó ¤ß ªº ºÖ ­µ ¤u §@ ªÌ ¤] ·| ¹J ¤W °² «H ¥D ªº ¤H ¡A ¤H ªº ¤ß ¤ñ ¸U ª« ³£ ¸Þ ¶B ¡£ ­C §Q ¦Ì ®Ñ 17¡G 9¡¤ ¡A ¸g ±` ³£ ·| ¦³ ¤H °² ¸Ë ¦³ ¿³ ½ì «H ¥D ¡A ¦³ ¨Ç ¤H ¥u ¨D ¹D ¼w §ï ­² ¡A ¦Ó «D ¤ß ÆF §ó ·s ¡A §Ú ­Ì »Ý ­n ¤p ¤ß Á× §K ¥Î ¤£ ¦X ¸t ¸g ¤è ¦¡ ªº ¶Ç ºÖ ­µ ¥H ­P ³o ¨Ç ²{ ¶H §ó ¥[ ´c ¤Æ ¡C