¬K¡E98


´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ªº ÂÇ ¤f ¤§ ¤@ :


¡u ¨º »ò ·R ¤S «ç ¼Ë ©O ¡H ¡v

David Cloud
½ Ķ ¡G ³³ ¬f §g




¦³ «Ü ¦h ¤H «ü ³d »¡ ¡G ¡u §A °í «ù ¤À §O ¬° ¸t ¡A ¨º ¦X ¤@ ¤S «ç »ò ¼Ë ©O ¡H ¨º ·R ¤S «ç »ò ¼Ë ©O ¡H ¡v

¦b ³o ­Ó ³Q ¿ù »~ Æ[ ©À ¬~ ¸£ ªº ¥@ ¥N ¡A ¤@ ¤Á ¦³ Ãö °ò ·þ ±Ð ¤¤ ­t ©Ê ¡B ĵ §Ù ªº ¤@ ­± ªº ±Ð ¾É ¡A ³£ ³Q »{ ¬° ¬O ¯Ê ¥F ·R ¤ß ¡G ¥h ¤p ¤ß ¦a «ö µÛ ¸t ¸g ¨Ó ¹î Åç ¨Æ ±¡ ¬O ¯Ê ¥F ·R ¤ß ¡B ¥h ĵ §i °² ºÖ ­µ ªº ¦M ÀI ¬O ¯Ê ¥F ·R ¤ß ¡B §â °² ±Ð ®v «ü ¥X ¨Ó ¡A ¨Ã ­n ¤H ¥h Á× ¶} ¥L ­Ì ¬O ¥Î ¤ß ¤£ ¨} ¤Î ¯Ê ¥F ·R ¤ß ¡A ¶Ç Á¿ °ò ·þ ®{ ¥Í ¬¡ ¸t ¼ä ¼Ð ·Ç ¬O ±Ð ±ø ¤Æ ¤Î ¯Ê ¥F ·R ¤ß ¡A ¥h ³B »@ Â÷ ¸g «q ¹D ªº ¤H ¤] ¬O ¨S ¦³ ·R ¤ß ªº ªí ²{ ¡C

¼Æ ¦~ «e §G ¹D ®a Jack Van Impe±Æ ¥¸ ¸t ¸g ªº ¤À §O ¬° ¸t ¡A §ï ¦æ ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ªº ­õ ¾Ç ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u Åý §Ú ­Ì ¨Ó §Ñ °O §Ú ­Ì ªº ¼Ð ÅÒ ¡A ¦b ·R ·í ¤¤ ¤¬ ¬Û »E ¦b ¤@ °_ ¡A ±Ð ¬Ó ¤] ¬O ¤Q ¤À Ãö ¤ß ³o ¨Ç °Ý ÃD ¡A §Ú ¦b ¸t ¸g ¤¤ §ä ¨ì ¥| ¦Ê ­Ó ¦³ Ãö ·R ¤ß ªº ª÷ ¥y ¡A ±q ¤µ ª½ ¦Ü §Ú ¦º ªº ¤@ ¤é ¬° ¤î ¡A §Ú ¤£ ¶Ç Á¿ ¨ä ¥L ¡A ¥u ¦V §Ú ¥D ¤º ªº §Ì ¥S ©j ©f ¡B ¦V ·s ±Ð ªº §Ì ¥S ¤Î ©j ©f ¡B ¦V °ò ·þ ±Ð §ï ­² ·| ¡B ¸ô ¼w ·| ¶Ç Á¿ ·R ¡A §Ú ¤£ ºÞ §A ªº ¼Ð ÅÒ ¬O ¦p ¦ó ¡A ­Õ ­Y §A ­Ì ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡A ¤H «K ª¾ ¹D §A ­Ì ¬O §Ú ªº ªù ®{ ¤F ¡C ¡v

³o ¥¿ ¬O ¤µ ¤é ¹ï ·R ³Ì ¬y ¦æ ªº Æ[ ©À ¡A ¦ý ³o ¬O ¿ù »~ ¤Î ¦M ÀI ªº ¡C

´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ªº ±À ¦æ ªÌ ¹ï ·R ªº ©w ¸q ¤Q ¤À ²V ²c

·R ¬O ·¥ ºÝ ­« ­n ¡A ¸t ¸g »¡ ¨S ¦³ ·R ´N ¦p »ï ªº Ær ¤Î ÅT ªº ¹Y ¤@ ¼Ë ¡F ¸t ¸g §i ¶D §Ú ­Ì ¯« ¬O ·R ¡A ¨º ¨Ç »{ ÃÑ ¯« ªº ¤H ´N ¯à ¶Ç ¹F ¥X Í¢ ªº ·R ¨Ó ¡C

¬Æ »ò ¬O ·R ¡H ³o ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¹ï ¯« ªº ·R ªº ©w ¸q ¤Q ¤À ²V ²c ¡A §Ú ­Ì ¥² »Ý ÂÇ µÛ ¸t ¸g ¨Ó ¤F ¸Ñ ·R ªº ©w ¸q ¡C

¡u ·R ¡v ¹ï ¤H ¦Ó ¨¥ ¡A ¬O ¤@ ºØ ·Å ·x ªº ·P ı ¡A ©Î ¬O ¤@ ºØ ·P ©Ê ù °Ò ¸¦ §J ªº «ä ·Q ¡C ·R ¹ï ©ó ³o ­Ó ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ªº ¥@ ¥N ¬O «ä ·Q ¼s Áï ¡A ¥] ®e ²§ ¨£ ¡A ¹ï ¤Z ¦Û ºÙ ÄÝ °ò ·þ ªº ¤H ¤£ ±Ä ¨ú ¼f ·V §å §P ªº ºA «× ¡A ¦ý ³o ¤£ ¬O ¸t ¸g ªº ±Ð ¾É ¡C §Ú ­Ì ¥i ¥H ¬Ý ¥H ¤U ¸t ¸g ¤¤ ªº ª÷ ¥y ¡G
¡u ­C ¿q ¦^ µª »¡ ¡G¡§¤H ­Y ·R §Ú ¡A ´N ¥² ¿í ¦u §Ú ªº ¹D ¡C¡¨¡v¡£¬ù ¿« ºÖ ­µ 14:23¡¤
¡u §Ú ©Ò ë §i ªº ¡A ´N ¬O ­n §A ­Ì ªº ·R ¤ß ¡A ¦b ª¾ ÃÑ ©M ¦U ¼Ë ¨£ ÃÑ ¤W ¦h ¦Ó ¤S ¦h ¡A ¨Ï §A ­Ì ¯à ¤À §O ¬O «D ¡A §@ ¸Û ¹ê µL ¹L ªº ¤H ¡A ª½ ¨ì °ò ·þ ªº ¤é ¤l ¡C ¡v¡£µÌ ¥ß ¤ñ ®Ñ 1¡G9-10¡¤
§Ú ­Ì ¿í ¦u ¡@ ¯« ªº »| ©R ¡A ³o ´N ¬O ·R ¥L ¤F ¡A ¨Ã ¥B ¥L ªº »| ©R ¤£ ¬O Ãø ¦u ªº ¡C ¡v¡£¬ù ¿« ¤@ ®Ñ 5¡G3¡¤
¡u§Ú ­Ì ¾a ¥D ²‘ «H ¡A §A ­Ì ²{ ¦b ¬O ¿í ¦æ §Ú ­Ì ©Ò §h ©J ªº ¡A «á ¨Ó ¤] ¥² ­n ¿í ¦æ ¡C Ä@ ¥D ¤Þ ¾É §A ­Ì ªº ¤ß ¡A ¥s §A ­Ì ·R ¡@ ¯« ¡A ¨Ã ¾Ç °ò ·þ ªº §Ô ­@ ¡C §Ì ¥S ­Ì ¡A §Ú ­Ì ©^ ¥D ­C ¿q °ò ·þ ªº ¦W §h ©J §A ­Ì ¡G ¤Z ¦³ §Ì ¥S ¤£ «ö ³W ¯x ¦Ó ¦æ ¡A ¤£ ¿í ¦u ±q §Ú ­Ì ©Ò ¨ü ªº ±Ð °V ¡A ´N ·í »· Â÷ ¥L ¡C¡v ¡£ ©« ¼» ù ¥§ ­{ «á ®Ñ 3¡G4-6¡¤
¸t ¸g ¤¤ ªº ·R ´N ¬O ¹ï ¯« ¤Î Í¢ ªº ¸Ü »y ªº ¶¶ ªA ¡A ¦b ¥H ¤W ©« ¼» ù ¥§ ­{ «á ®Ñ ªº ¸g ¤å ¤¤ ¡A ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¯« ªº ·R ³Q ¨â ­Ó ­n ¨D §Ú ­Ì ¶¶ ªA ªº ª÷ ¥y ¥] »q µÛ ¡A ¥] ¬A ­n »P ¡u ¤£ «ö ³W ¯x ¦Ó ¦æ ¡A ¤£ ¿í ¦u ±q §Ú ­Ì ©Ò ¨ü ªº ±Ð °V ¡v ªº §Ì ¥S »· Â÷ ¡A ¬O ¥H ¡u ·R ¡v ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ·P ı ¤] ¤£ ¬O ¤@ ºØ °g ±¦ ªº ù °Ò ¸¦ §J ¥D ¸q ¡C

¤@ ¦ì °ü ¤k ¥h ·R ¦o ªº ¤V ¤Ò ¡A ·N «ä ¬O ¦o ­n ¶¶ ªA ¥L ¡A ¨Ã ¥B ®Ú ¾Ú ¸t ¸g ¥h ªA ¨Í ¥L ¡A ¤@ ¦ì ¨k ¤l ¥h ·R ¥L ªº ©d ¤l ¡A ·N «ä ¬O ¥L ­n ®Ú ¾Ú ¸t ¸g ªº ¤è ªk ¨Ó ¹ï «Ý ¦o ¡C ¨à ¤k ¥h ·R ¤÷ ¥À ¡A ·N «ä ¬O ­n ¤@ ¦p ¸t ¸g ©Ò ±Ð ¾É ¡A ­n ¥h ´L ·q ¤Î ªA ±q ¥L ­Ì ¤÷ ¥À ¿Ë ¡C

·R ¬O ¹ï ¯« ¸Ü »y ªº ¶¶ ªA ¡A ·R ¤£ ¬O ¤@ ºØ ±¡ ºü ¡A ¤£ ¬O ¤@ ºØ ¥] ®e ¤@ ¤Á ¡B ¼s ³Õ ¶} ³q ªº «ä ·Q ¡A ¤] ¤£ ¬O ¤£ ¥[ ¹î Åç ¡B ¤£ ¥[ §å §P ¡F ¸t ¸g ªº ·R ¬O ¤p ¤ß ªº ¡A ¬O ¥H ¯« ¸Ü »y ªº ª¾ ÃÑ ¬° °ò ¦ ¡A ¤Z ¨Æ ¹î Åç ¥h ÀË ¬d ¬Æ »ò ¬O ÄÝ ©ó ¯« ªº ¦® ·N ¡C

·í ­C ¿q °ò ·þ ¥¸ ³d ©¼ ±o ¬O Å] °­ ®É ¡A Í¢ ¬O §_ ¯Ê ¥F ·R ¤ß ¡£ °¨ ¤Ó ºÖ ­µ 16¡G 23¡¤ ¡H ·í Í¢ ¥¸ ³d ªk §Q ÁÉ ¤H ®É ¡A Í¢ ¬O §_ ¯Ê ¥F ·R ¤ß ¡£ °¨ ¤Ó ºÖ ­µ 23³¹ ¡¤ ¡H ·í ¨Ï ®{ «O ù ¤½ ¶} ¥¸ ³d ©¼ ±o §´ ¨ó ®É ¡A ¥L ¬O §_ ¯Ê ¥F ·R ¤ß ¡£ ¥[ ©Ô ¤Ó ®Ñ 2 ³¹ ¡¤ ¡H ·í «O ù ¦b ±Ð ªª ®Ñ «H ¤¤ ¡A Á| ¥X °² ±Ð ®v ªº ¦W ³æ ¤Î ¥L ­Ì §´ ¨ó ªº ¦æ ¬° ®É ¡A ¥L ¬O §_ ¯Ê ¥F ·R ¤ß ¡H ·í ¨Ï ®{ «O ù ¸T ¤î °ü ¤k Á¿ ¹D ¤Î ¹ï ¨k ¤H ¦æ ¨Ï Åv ¤O ®É ¡£ ´£ ¼¯ ¤Ó «e ®Ñ 2 ³¹ ¡¤ ¡A ¥L ¬O §_ ¯Ê ¥F ·R ¤ß ¡H

¸t ¸g ¤¤ ¹ï ¤H ªº ·R ¨Ã ¤£ ¬O »¡ §Ú ­n ©¿ ²¤ ¤F ¥L ­Ì ©Ò §@ ¦³ ®` ¤Î ¿ù »~ ªº ¨Æ ±¡ ¡C ¦b ²{ ¹ê ¤¤ ¤Î ÄÝ ÆF ¤W ³o ºØ »¡ ªk ³£ ¬O ¦X ²z ªº ¡F Á| ¨Ò ¨Ó »¡ ¡A ®Ú ¾Ú ¸t ¸g ¥h ·R ¤@ ­Ó ¥û ¥Ç ¡A ¨Ã «D ¬O »¡ §Ú ­Ì ¥h ©¿ ²¤ ¥L ªº ¸o ´c ¡A ¦Ó ¬O »¡ §Ú ­Ì ·| §â ¥L ¸m ½Ñ ¦º ¦a ¡A ¦] ¬° ¥L ¥Ç ¤F ¥i ©È ªº ¸o ¡A ±þ ¦º ¨ã ¦³ ¯« §Î ¹³ ªº ¤H ¡£³Ð ¥@ ¬ö 9¡G5-6¡¤ ¡C ¦P ¼Ë ¥h ·R ¤@ ­Ó °² ±Ð ®v ¡A ¨Ã ¤£ ¬O »¡ §Ú ­Ì ¹ï ¥L ªº ¹L ¥Ç ¸m ½Ñ ¤£ ²z ¡A ¬Æ ¦Ü ­n »P ¥L Áp ¦X ¡F ¥¿ ½T ¤è ªk ¬O §Ú ®Ú ¾Ú ¸t ¸g ­ì «h ¥h ¯d ·N ¡A ¨Ã ¥B ­n ¸ú Á× ¥L ­Ì ¡£Ã¹ °¨ ®Ñ 16¡G17¡¤ ¡A §â ¥L ­Ì ªº ¿ù ³B ¤½ ½Ñ ©ó ¥@ ¡A ¥H §K ¦³ ¤H ¨ü ¤F ¥L ­Ì ªº ¤Þ »¤ ¡C

´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ªÌ ¹ï ·R ¤§ ¹ï ¶H ¤Q ¤À ²V ¶Ã

´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ªÌ ¤£ ³æ ¤î ¹ï ·R ªº ©w ¸q ·¥ ¤§ ²V ¶Ã ¡A ¦Ó ¥B ¹ï ·R ªº ¹ï ¶H ªº ¤F ¸Ñ ¤] ¬O ¤Q ¤À ²V ¶Ã ¡C

·R ªº ²Ä ¤@ ­Ó ¹ï ¶H ¥² »Ý ¬O ¹ï ¯« ¦Ó ¨¥ ¡A ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ªÌ »¡ ¨ì «Ü ¦h ¹ï ¤H ªº ·R ¡A «Ü ¤Ö ´£ ¤Î ¹ï ¯« ªº ·R ¡C ®Ú ¾Ú °ò ·þ ¡A ¬Æ »ò ¬O ³Ì ¤j ªº »| ©R ¡H
°¨ ¤Ó ºÖ ­µ 22¡G35-39»¡ ¡G¡u¤º ¤¤ ¦³ ¤@ ­Ó ¤H ¬O «ß ªk ®v ¡A ­n ¸Õ ±´ ­C ¿q ¡A ´N °Ý ¥L »¡ ¡G ¡§ ¤Ò ¤l ¡A «ß ªk ¤W ªº »| ©R ¡A ­þ ¤@ ±ø ¬O ³Ì ¤j ªº ©O ¡H ¡¨­C ¿q ¹ï ¥L »¡ ¡G ¡§§A ­n ºÉ ¤ß ¡B ºÉ ©Ê ¡B ºÉ ·N ¡A ·R ¥D §A ªº ¡@ ¯« ¡C ³o ¬O »| ©R ¤¤ ªº ²Ä ¤@ ¡A ¥B ¬O ³Ì ¤j ªº ¡C ¨ä ¦¸ ¤] ¬Û ­À ¡A ´N ¬O ­n ·R ¤H ¦p ¤v ¡C ¡¨¡v
³Ì ¤j ªº »| ©R ¨Ã ¤£ ¬O ·R §Ú ­Ì ªº ¾F ©~ ¡A ³o ¥u ¬O ²Ä ¤G ±ø »| ©R ¡F ²Ä ¤@ ¦Ó ¥B ³Ì ­« ­n ªº »| ©R ¬O ·R §Ú ­Ì ªº ¯« ¡C ·í °l ÀH ¸t ¸g ªº «H ®{ ¦æ ¨Ï ¼f §P ¡B ¬ö «ß ©M ¤À §O ¬° ¸t ®É ¡A ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ªÌ «ü ±± ¥L ­Ì ¯Ê ¥F ¹ï ¤H ªº ·R ¡A ¦ý ¹ï ¯« ªº ·R ¤S «ç ¼Ë ©O ¡H

¦³ ¨Ç ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ªÌ »¡ §Ú ­Ì À³ ·R ©Ò ¦³ ©v ¬£ ¡A ¤£ ºÞ ¥L ­Ì ©Ò ±Ð ¾É ¬O ¬Æ »ò ¡C §Ú ªº µª ®× ¬O §Ú ­n ·R ¯« ¡A ¥H Í¢ ªº ¯u ²z ¬° ¥ý ¡A ´N ¬O »¡ §Ú ­n ¿í ¦u ¸t ¸g ¡A ­n ¶q «× ¤Î ¯d ·N ¦U ¨Æ ¡A ¨Ã ¥B ­n Á× ¶} ¨º ¨Ç ¬G ·N ¥h ¥Ç ¿ù ªº ¤H ¡C ¹ï ¯« ¯u ¥¿ ªº ·R ¬O »Ý ­n ¥h ªA ±q Í¢ ªº ¸Ü »y ¤Î Í¢ ªº ¦® ·N ¡A ¶W ¹L ­« µø ¤H ªº ·P ¨ü ©M ¥L ­Ì ªº ·N ¨£ ¡A ©M ¥L ­Ì ªº ¦æ ¬° ¡C

·R ªº ¹ï ¶H ¤£ ³æ ¬O ¯« ¦Ó ¨¥ ¡A ¤] ¦P ®É ¹ï ¨º ¨Ç ¦b ¦M ÀI ·í ¤¤ ªº ¤H ¦Ó ¨¥ ¡C

´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ªº ¸s ²³ §i ¶D §Ú ­Ì ¡A §Ú ­Ì »Ý ­n ¥h ·R ¨º ¨Ç §´ ¨ó ªÌ ¡B ¤Ñ ¥D ±Ð ¡B ¦Ó ¥L ­Ì «o ¹ï ©ó ¨º ¨Ç §´ ¨ó ¥D ¸q ¤Î ¤Ñ ¥D ±Ð ¤U ªº ¨ü ®` ªÌ ¡A «h ¤@ ¨¥ ¤£ µo ¡C

§Ú ­Ì ¤£ Â_ ³Q ±± ¶D ¯Ê ¥F ·R ¤ß ¡F Ä´ ¦p ·í §Ú ­Ì «ü ¥X ±Ð ¬Ó «O ¸S ¤G ¥@ ¤Î ¼w Äõ ­× ¤k ªº ¿ù ³B ¡A ¦] ¥L ­Ì ¬O ¦b ¶Ç Á¿ ¤@ ­Ó ¿ù »~ ªº ¸t § ºÖ ­µ ®É ¡A §Ú ­Ì ³Q ±± ¶D ¬° ¯Ê ¥F ·R ¤ß ¡A ¨ä ¹ê ³o ¬O ¤Q ¤À ¯î ÂÕ ªº ¡C §Ú ­Ì ¬O ¦] ·R ¯« ·R ¤H ªº ­ì ¬G «ü ¥X ³o ¨Ç °² ºÖ ­µ ¨Ó ¡A ¥H §K ¤H ·| ¨ü °g ´b ¦Ó ¶i ¤J ¦a º» ·í ¤¤ ¡A ¤@ ­Ó ·R ª° ¯W ¦h ©ó ·R ¦Ï ªº ªª ¦Ï ¤H ¡A ¬O ¤@ ­Ó §@ ´c ªº ¤H ¡C