¬î¡E98


°ò ­n ¬£ ¡A ²{ ¥N ¬£ ¡A ©M ·s ºÖ ­µ ¬£


°ò ­n ¬£ ¡A ²{ ¥N ¬£ ¡A ©M ·s ºÖ ­µ ¬£ ²Ä ¤T Á¿ ¡G¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¤ß

David Cloud
½ Ķ ¡G ³³ ¬f §g ¡@


°ò ­n ¬£ ¡A ²{ ¥N ¬£ ¡A ©M ·s ºÖ ­µ ¬£ ²Ä ¤T Á¿ ¡G¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¤ß



§Ú ­Ì ¦b ¤W ¤å °l ·¹ ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¾ú ¥v ¡A ¤S ±q ¾ú ¥v ¤Î ¥j ¨å ªº ¨¤ «× ¬° ³o ¦W µü ¥ß ¤U ©w ¸q ¡A ²{ ¦b §Ú ­n ¦b ¹ê »Ú ¤è ­± ¥[ ¥H ²Ó ­z ¡F ¬O ¥H ¦U ¦Û ¥ß ®û «H ·| ¡B °ò ­n ±Ð ·| ©M ¬Û «H ¸t ¸g ªº ±Ð ·| ¥i ¥H §ó ¤F ¸Ñ ¬Æ »ò ¬O ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡C

¥H ¤U ¬O §Ú ¹L ©¹ ¦h ¦~ §Ú À³ ¥I ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤Î ¬ã ¨s ¥L ­Ì ªº ¤@ ¨Ç °O ¿ý ¡A ·í §Ú ¦b 1979¦~ ¦b ¨È ¬w «n ³¡ ¶} ©l «Å ±Ð ¤u §@ ®É ¡A §Ú ¹ï ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ´X ¥G ¤@ µL ©Ò ª¾ ¡C

§Ú §ó ¤£ ¤§ ¨ì §Ú ·| ¶i ¤J ¡u ³t ¦¨ ¯Z ¡v ¡A ¦b ³o ¨Æ ¤W ¡A §Ú ¤@ ª½ ¥H ¬° ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤£ ¹L ¬O ¦b ¥_ ¬ü ¶È ¦s ªº ²{ ¶H ¡A ¦Ó ¦b ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº ±Ð ·| ¡A Áö µM ¥L ­Ì »P ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¾÷ ºc ¦³ ¨Ó ©¹ ¡A ¦ý ¤£ ¤@ ©w ¥N ªí ¦s ¦b »G ¦´ ©M §´ ¨ó ªº ²{ ¶H ¡C §Ú ·í ®É ¤j ¿ù ¯S ¿ù ¤F ¡I

²Ä ¤@ ¦~ ¦b ¥§ ªy º¸ ®É ¡A ¡u °ò ·þ ±Ð ¾Ç ¶é ¹B °Ê ¡v ¡£ Campus Crusade for Christ¡¤ ªº ²Õ ´ ¤H ¤h ÁÜ ½Ð §Ú ¦b ¼Æ ­Ó ¦a ¤U ªº ºÖ ­µ »E ·| ¤¤ ºt »¡ ¡A §Ú ©ó ¬O µª À³ ¤F ¡C ·í ®É ¦b ¥§ ªy º¸ ¶Ç ºÖ ­µ ¬O IJ ¥Ç ªk «ß ªº ¡A »E ·| ®É §Ú ¥H ù °¨ ®Ñ ¬° ¾Ú ¡A ¶Ç Á¿ ºÖ ­µ ªº ¹D ¡A ¥H ¤H ªº ¸o ¡B ¯« ªº ¸t ¼ä ¤Î ¼f §P ¬° ©l ¡A ¦Ó ¥H ¾a µÛ °ò ·þ ±o µÛ ¯« ªº ·R ¤Î ®¦ ¨å ¬° µ² §ô ¡C

§Ú ¥H «O ù ¶} ©l ªº ¦a ¤è ¶} ©l ¡A ¥H «O ù µ² §ô ªº ¦a ¤è µ² §ô ¡C ·| «á ¡A »â ³S ­Ì §â §Ú ©Ô ¦b ¤@ ®Ç ¡A ¨Ã §i ¶D §Ú ¡G §Ú ªº Á¿ ¹D ¤Ó ¡u ­t ­± ¡v(negative)¡C §Ú ¨Æ «á ·Q ³o ¬O ¥i ¥H ¹w ®Æ ªº ¡A ¤× ¨ä ¬O ª¾ ¹D ®Õ ¶é ¹B °Ê ªº ¡u ÄÝ ÆF ¥| ©w «ß ¡v ¤¤ ªº ²Ä ¤@ ±ø ¬O ¡G ¡y ¯« ·R §A ¡A ¨Ã ¹ï §A ¥Í ©R ¦³ ¤@ ­Ó ©_ §® ªº ­p ¹º ¡z ®É ¡F ¦ý ³o «o ¬O §Ú ²Ä ¤@ ¦¸ ª½ ±µ ­± ¹ï ±Æ ¥¸ ¸t ¸g ¤¤ ªº ¡u ­t ­± ¡v °T ®§ ªº ¤H ¡A ¥L ­Ì µL ½× ¦p ¦ó ­n §â ¥¿ ­± ªº °T ®§ ¥[ ¨ì ¨C ¤@ ­Ó ¦a ¤è ¡A §Ú ¹ï ¥L ­Ì Â_ µM ©¿ µø ¸t ¸g ªº ºA «× ¤j ¦Y ¤@ Åå ¡C §Ú §i ¶D ¥L ­Ì ²³ ¨Ï ®{ ¨ä ¹ê ³£ ¥Î ¤Q ¤À ­t ­± ªº °T ®§ ¥h §Î ®e ¤H ªº ¸o ¤Î ­z »¡ ¯« ªº ·R ©M ¤¯ ·O ¡A ¦ý ¥L ­Ì °í «ù ¥L ­Ì ªº ºA «× ¡A »{ ¬° ·í ¤é ªº Á¿ ³¹ ¤Q ¤À ®ø ·¥ ¡A §Ú ¥Î ¸t ¸g ¦V ¥L ­Ì ª§ ÅG ¡A ¦ý ¥L ­Ì ¤£ ¬° ©Ò °Ê ¡C

¼Æ ¤ë «á §Ú ±µ ¨ü ¡u ¥§ ªy º¸ °ò ·þ ®{ ¹Î «´ ¡v ¡£ ¥¦ ªº »â ³S ¦P ®É ¬O ¾Ç ¶é ¹B °Ê ªº »â ³S ¡¤ ªº ÁÜ ½Ð ¦b ¤@ ¨Ç ®a ®x ¬d ¸g ¯Z ºt »¡ ¡A §Ú ¥H ¡u »P ¥@ ¤À §O ¡v ¬° ÃD ¡A µ² ªG ¤Þ ¨Ó ¿E ¯P ªº ª§ ½× ¡C ª¾ ¹D µS ¤Ó ±Ð ¦b ·í ¦a Åv ¤O ¤£ ¤p ¡A ¨Ã ¥B «Ü ¦z D ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ »P ¥L ­Ì ¥æ ©¹ ¬Æ ¤Á ¡A ©ó ¬O ¡A §Ú ¸Ô ²Ó »¡ ©ú ¤Ñ ¥D ±Ð ¤§ ©Ò ¥H ¬° ²§ ºÝ ¡A ¨Ã »¡ ©ú ¸t ¸g ¦p ¦ó ­n ¤H »P ¿ù »~ ¤À §O ¡F µ² ªG ¬O §Ú ±o µÛ ªº ¤Ï À³ ¬O ¬J ¨³ ³t ¤S ¿E ¯P ¡I ·í §Ú »\ ¤W §Ú ªº ¸t ¸g ®É ¡A ¤@ ¦ì ¤k «Å ±Ð ¤h ¡A ¦o ¦b ¤@ ¶¡ ¦W ¬° ¡u ¥§ ªy º¸ Áp ¦X «Å ±Ð ·| ¡v ¡]United Mission to Nepal¡^ ªº ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¾÷ ºc ¤¤ ¤u §@ ¡A ¦P ®É ¤S ¦b ¤@ ©Ò ¤k µ£ ¾Ç ®Õ ¤¤ ¥ô ±Ð ¡A ¦o ¯¸ °_ ¨Ó ¡A ¤j Án §Ü ij ¡G ¡y §A ¤£ ­n §i ¶D §Ú ¡A §Ú ¤£ ¯à »P ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ªB ¤Í ¨Ó ©¹ ¡A §Ú »P ¥L ­Ì ¤@ ¦P ¦u À± ¼» ¡A ¥L ­Ì »P §Ú ¤@ ¦P ¤W ±Ð ·| ¡A §Ú ¬Ý ¤£ ¥X ³o ¦³ ¬Æ »ò ¤£ §´ ¡C ¡z §Ú Áö µM ¤w ³Q ¦w ±Æ ¦n ¥h ±Ð ¾É ¤@ ¨t ¦C ªº ¸t ¸g ½Ò µ{ ¡A ¦ý ³o ²Ä ¤@ ¦¸ ¡A «o ÅÜ ¬° ³Ì «á ¤@ ¦¸ ¡C

¦¹ «á §Ú ¤S ³Q ¦P ¤@ ¾÷ ºc ÁÜ ½Ð ¥h ¦V ¤@ ¸s ¥§ ªy º¸ ªª ®v ·| ­± ¡A ¦³ ¤H §i ¶D §Ú ¡A ¥L ­Ì ¨S ¦³ ¬Æ »ò ¸t ¸g ªº °V ½m ¡A ¬O ¥H »Ý ­n ¤@ ¨Ç ¨ó §U ¡C ¥L ­Ì ¦Û ¥§ ªy º¸ ¦U ¦a ¨Ó ¨ì ­º ³£ °Ñ ¥[ ³o ¨Ç »E ·| ¡A §Ú «K ¨M ·N Á¿ ¸Ñ ´£ ¦h ®Ñ ¡A ¦P ®É »¡ ¤Î ¦p ¦ó À³ ¥I ±Ð ·| ¤¤ ¤@ ¨Ç ¹ê »Ú ªº °Ý ÃD ¡F ´£ ¦h ®Ñ ¬O ¥Î ¥H ¡y §Ú ±q «e ¯d §A ¦b ­² ­ù ©³ ¡A ¬O ­n §A ±N ¨º ¨S ¦³ ¿ì §¹ ªº ¨Æ ³£ ¿ì ¾ã »ô ¤F ¡A ¤S ·Ó §Ú ©Ò §h ©J §A ªº ¡A ¦b ¦U «° ³] ¥ß ªø ¦Ñ ¡C ¡z ¡£´£ ¦h ®Ñ 1¡G5¡¤ ¡A ³o ¥¿ ¬O ¥§ ªy º¸ ±Ð ·| ¤Q ¤À »Ý ­n ªº ¡A ¨º ùØ ¦³ ¤@ ¨Ç ²Ó ¤p ¦Ó ¥¿ ¦b ¤£ Â_ ±Ã ¤ã ¤¤ ªº ®a ®x ±Ð ·| ¡A ¥¦ ­Ì ¯Ê ¥F ¾A ·í ªº ºÞ ²z ©M «ü ¤Þ ¡A §Ú ¦b ²Ä ¤@ ³¹ «O ù ¶} ©l ªº ¦a ¤è ¡A Á¿ ¸Ñ ¯« ªº ±Ð ªª ·Ç «h ¡A ¨Ã ¥B ¦p ¦ó ³B ²z ²§ ºÝ ªº °Ý ÃD ¡]6-16¸`¡^ ¡A ¤£ ®Æ §Ú ¡u ­t ­± ¡v ªº Á¿ ¹D ¤S ¦A ¤@ ¦¸ ¦¨ ¬° ¨` ¤H ªº ¸Ü ÃD ¡C

¨ä ¤¤ ¤@ ¤H ¨Ó ¦Û ¥§ ªy º¸ ªF ³¡ ¡A ¨Ã ³Q ¤½ »{ ¬° ·í ¤¤ ¤@ ¼¼ ®a ®x ±Ð ·| ªª ®v ªº ¥D ­n ¤H ª« ¡A ¥L ·¥ ¼ö ¸Û ¦a §i ¶D §Ú ¡G §Ú ªº Á¿ ¹D ©_ §® ·¥ ¤F ¡C ¥H «á ¦b ¨C ¤@ ¦¸ ·| «á ¡A ¥L ³£ ¨« «e ¨Ó ¡A ¤Q ¤À ¶} ¤ß ¦a »P §Ú ´¤ ¤â ¡A »¡ ¨ì ³o ¨Ç »E ·| ¨Ï ¥L Àò ¯q ¤£ ²L ¡A §Ú ¤j ¨ü ¹ª »R ¡A »{ ¬° §Ú ªº «Å ¹D ¤u §@ ¡A ²× ¦³ ¤H ½à ÃÑ ¡B §Ú ªº ®¦ ½ç ±o ¤H »{ ¥i ¡B §Ú ¤é ¯q ¶i ¨B ¡C ¡@ ¡@ ¦ý ¤£ ¤[ §Ú µo ²{ §Ú ³Q ¤H ´Û ÄF ¡A ³o Æg ´­ §Ú ªº ¤H ¡A ¥¿ §¹ ¥þ ¹H ­I §Ú ©Ò ¶Ç Á¿ ¯« ªº ±Ð ªª ¦u «h ¡G ¥L ¦³ ¤T ­Ó ©d ¤l ¡A ¤£ ¬O ¨â ­Ó ¡A ¬O ¤T ­Ó ¡F ¥L ¥¿ »P ³Ì ¦~ »´ ªº ¤@ ­Ó ¦P ©¹ ¦b Â÷ ¦L «× Ãä ¬É ¤£ »· ªº ¤@ ©Ò ±Ð ·| «Ø ¿v ª« ¤¤ ¡A ¨ä ¾l ªº ¨â ­Ó ©d ¤l ¡A ³s ¦P «Ä ¤l ¦P ¦í ¦b ¦P ¤@ ¦a ¤è ¨â ©Ò ¬° ¥L ¾Ö ¦³ ªº ¹A ²ø ¤¤ ¡C ¥L ¶¡ ¤¤ ±´ ³X ¦o ­Ì ¡A «á ¨Ó §Ú ª¾ ¹D ¥L ¦P ®É ¦b ª÷ ¿ú ©M ª« ·~ ¤¤ ¦³ ´c ¦H ªº ¨£ µý ¡C

·í §Ú ¥H ¤W ­± ªº ¨Æ ±¡ ½è ¸ß ¥L ¡A ¨Ã §i ¶D ¥L ¡G ¥L ¤w ¥¢ ¥h ·í ªª ®v ªº ¸ê ®æ ®É ¡A ¥L ¤j ¬° ªq ³à ¡C

¦b ¤U ¤@ ¦¸ »E ·| ®É ¡A ¦b ¤@ ¸s ¨k ¤H ­± «e ¡A ¥L ²Ó ­z ¤@ ­Ó ¥Ñ ¯« ¦Ó ±o ¨Ó ªº ²§ ¶H ¡A »{ ¬° ¯« ©R ¥O ¥L ¥h ¡u ¦V §Ú ªº ¦Ï ¸s Á¿ ¹D ¡v ¡C §Ú ¦V ¥L ¸Ñ ÄÀ ¡A ¥L ¥i ¥H ¦b ¨ä ¥L ³~ ®| ¥h ¨Æ ©^ ¯« ¡A ¦ý ¥L ¥¢ ¥h ªª ®v ªº ¸ê ®æ ¡A ¦Ó ¯« ªº ¸Ü ¤£ ·| ¥Î ¤@ ­Ó ²§ ¶H ¨Ó ¦Û ¬Û ¥Ù ¬Þ ¡C ¦ý ¥L ©Ú µ´ ±µ ¨ü ¡A ¦Ó ¾Ç ¶é ¹B °Ê ªº »â ³S ¤Î ¨ä ¥L ¤H ¹ª Ày ³o ¤H ¤£ »Ý ­n Ãã ¥h ªª ®v ¤@ ¾ ¡A ¥L ­Ì ·í ±ß ³­ ¦ñ ¥L ¡A ¦h ¤è ªº ¦w ¼¢ ¥L ¡A ­n ¥L ¤£ ­n ¥h ¿í ¦u ¯« ªº ¸Ü ¡A ¦¹ «á ¦b ¥§ ªy º¸ ¦A ¨S ¦³ ¤H ÁÜ ½Ð §Ú ¥h Á¿ ¹D ¤F ¡C §Ú ¦b ¦¹ ¦a ¤£ ¹L ¤@ ¦~ ¦h ¡A ¦ý §Ú ­n §@ ¬° ¤@ ­Ó ¤j ¨ü Åw ªï ªº Á¿ ­û ªº ¨Æ ·~ ¤w §i §j ¡A ·P Á ¯« ¹ï ¤@ ­Ó µL ª¾ «Å ±Ð ¤h ªº ®¦ ´f ©M ·R ¡A §Ú ¾Ç ·| ¤F ­Y ¤@ ¥¹ °í ¦u ¯« ªº ¸Ü »y ¡A ¹ï ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¦Ó ¨¥ «K ¬O ¡u ¤Ó ­t ­± ¡v ¤F ¡C

¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ©Ú µ´ ¸t ¸g ¤¤ °ò ·þ ±Ð ªº ­t ­± ±Ð ¾É ¡G

¦Û ¦¹ §Ú ­P ¤O »P ¤À ªR ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡A §Ú ª¾ ¹D ³o ¬O ¦b ¤Ñ ¥D ±Ð ¡B ²{ ¥N ¥D ¸q ©M ¨¸ ±Ð ¥~ ¡A ³Ì ¬y ¦æ ªº °ò ·þ ±Ð ¼Ò ¦¡ ¡A §Ú À³ ­n ª¾ ¹D ¥¦ ¨ì ©³ ¬O ¬Æ »ò ¡C

§Ú µ² ªG §ä ¨ì ¤F ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¼x µ² ¡A ´N ¬O ¥¦ ©Ú µ´ ¸t ¸g ¤¤ °ò ·þ ±Ð ªº ­t ­± ±Ð ¾É ¡C

³o ¥O ¤H ¤Q ¤À ¶O ¸Ñ ¡A ¤£ ¤Ö ¤H ¥h Å¥ Chuck Colson¡A Chuck Swindoll¡A ¸¯ °ö ²z ¡A Lius Palau¡A Jack Van ImpeÁ¿ ¹D ¡A ¦^ ¨Ó «á ¥L ­Ì »¡ ¡G ¡y ¤@ ¤Á ©Ò »¡ ªº ³£ «Ü ¦n ¡A §Ú Å¥ ¤£ ¨£ ¦³ ¬Æ »ò ¤£ ¦X ¸t ¸g ªº ¦a ¤è ¡C ¡v ³o »¡ ªk ¸g ±` ¥¿ ½T ¡A ¦] ¬° ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº °Ý ÃD ©Ò ¦b ¤£ ¬O ¥L ­Ì ©Ò »¡ ªº ¦³ ¤£ ¹ï ¤§ ³B ¡A ¦Ó ¬O ¥L ­Ì ©Ú µ´ ¥h »¡ ¬Æ »ò ¬O ¹ï ªº ¡C ¡z

¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤£ ·| ¥h ©Z ¥Õ ¦a ĵ §i ¸o ´c ¡A ¥L §ó ¤£ ·| ¹ê ¦æ »P ¥@ ¤À §O ¡A ¥L ¤£ ·| ´¦ ÅS °² ±Ð ®v ¡A ¥L ©Ú µ´ ³o ¤@ Ãþ ªº ¡u ­t ­± ¡v ªº §@ ¬° ¡A §Y ¨Ï ³o ¬O ¤@ ³¡ ¥÷ ¯« ªº ±Ð ¾É ¡F ³o ùØ ¦³ ¤@ ¨Ç ¹ê ¨Ò ¡A §Ú ­Ì ¥ý ¬Ý ¬Ý ¸¯ °ö ²z ¡A ¥L ¬O ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¹B °Ê ¤§ ¤÷ ¡G ¢w

¡y §Ú ²{ ¦b ¤ñ ©¹ ¤é §ó ¯à ®e §Ô ¥t Ãþ °ò ·þ ±Ð ¡A §Ú »P ¤Ñ ¥D ±Ð ¡B ¸ô ¼w ·| ¤Î ¨ä ¥L ¤H ªº ¥æ ©¹ ¡A ³o ¨Ç ¤H »P «n ¤è ®û «H ·| ¡] ¸¯ °ö ²z ©Ò ÄÝ ©v ¬£ ¢w Ķ ªÌ ¡^ ¶Ç ²Î ¤j ¬Û ³w ®x ¡A ³o ¯à À° §U §Ú ¨« ¦b ¥¿ ³~ ¤W ¡C ¡z ¡] Billy Greham, "I can't play God any more" McCall's magazine,Jan '78¡^

½Ð ¯d ·N ³o ¦r ²´ ¡u ®e §Ô ¡v ¡A ³o ¥¿ ¬O ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¥D ­n ¦r ²´ ¡A ¦U ¦ì §Ú ­Ì ¤£ ¥i ¯à ¹³ ¸¯ °ö ²z ¨º ¼Ë ®e §Ô ¦Ó ¦P ®É ¹ï ¯« ¸Ü »y ©¾ ¤ß ¡A ¯« µ´ ¤£ ·| ®e §Ô ¸o ´c ¤Î ¿ù »~ ¡A ªª ®v ¦p ¦ó ·| ¦p ´µ ®e §Ô ¦Ó ¦P ®É ¤S ´Á ±æ °Q ¯« ³ß ®® ¡A ¯u ¨Ï ¤H ¤£ ©ú ¥Õ ¡C

°Ý ¡G ¦b §A ªº ®Ñ ¤¤ ¡A §A »¡ ¨ì ¡u °² ¥ý ª¾ ¡v ¡A §A »¡ ¦³ «Ü ¦h ¦³ ÃÑ ¤§ ¤h ¥þ ®É ¶¡ ¥h °j Á× ¯« ªº ­p ¹º ¡A §A ¨Ã ¤Þ ¥Î Paul Tillich©Ò »¡ ªº ¸Ü ¡A §A ·| §_ ¥H ¬° Paul Tillich¬O °² ¥ý ª¾ ¡H
µª ¡G §Ú ¨M ·N ¤£ ¦A §å µû ¨ä ¥L ±Ð ªª ¤H ¤h ¡C

°Ý ¡G §A ¬O §_ ·| ¥H ¦b ¡u ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ¤¤ ªº ¥[ ®³ ¤j ¡u Áp ¦X ±Ð ·| ¡v ¤Î ¬ü °ê ªº ¡u ¦Û ¥Ñ ¬£ ¡v ±Ð ·| ¡A ¬° ²§ ºÝ ¡H
µª ¡G §Ú ¤£ ¥i ¯à ¥H ³o ¨Ç §å µû ¥[ ½Ñ ¥[ ®³ ¤j ¡u Áp ¦X ±Ð ·| ¡v ©v ¬£ ¤º ²³ ±Ð ·| ¤Î ¥¦ ­Ì ªº ±Ð ªª ¤H ­û ¡A §Ú ­Ì ªº ºÖ ­µ ·| ¤£ ·| §å µû ¥ô ¦ó ©v ¬£ ¡A ¤£ ½× ¦n ©Î Ãa ¡C ("Billy Graham Answers 26 Provocative Questions," United Church Observer, July 1, 1966).

¦b ¤W ­± ªº ­± ½Í ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¨£ ¨ì ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¯S ¦â ¡G ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ĵ §i °² ±Ð ¾É ¤Q ¤À Å¢ ²Î ¡A ¦Ó µ´ ¤£ ·| ²M ·¡ ¦a «ü ©ú ¥X ¨Ó ¡A ¬O ¥H Å¥ ²³ ¤£ ·| ÂÇ µÛ ¸Ô ²Ó ªº ª¾ ÃÑ ¦Ó ±o «O Å@ ¡C ¨S ¦³ ¤H §i ¶D ¥L ­Ì ¬Æ »ò ¬O ¿ù »~ ©M ½Ö ¤H ¦b ±Ð ¾É ¥¦ ­Ì ¡A ¦¹ ¥~ ¡A ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v »P °² ±Ð ®v ¤¬ ¬Û ¥æ ©¹ ¡A ¨Ã ÀH «K ¤Þ ¥Î °² ±Ð ®v ªº »¡ ¸Ü ¡A ¨Ï ¤H ¥H ¬° °² ±Ð ®v ¬O ¯u ¥¿ ªº ¥D ¤º §Ì ¥S ©n ©f ¡C

¡y ¦Ñ ¹ê »¡ ¡A §Ì ¥S ¡A §Ú ¦ý Ä@ ¦³ ¨Ç §Ì ¥S ¥i ¥H ²æ ¤U ¥L ­Ì ªº ®± À» ¤â ®M ¡A ¦Ó ®³ °_ ©Ù ¸} ¥¬ ¨Ó ¤] ³\ ·í ¤H ­Ì ¤¬ ¬Û ¬~ ¸} ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H §ó ¯à ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ©M ¦X ¤@ ¡C ¡z ¡] Warren Wiersbe,letter to D.W. Cloud, May 23, 1986¡^

§Ú ´¿ ¼g «H »P Dr. Wierbe°Ý ¥L ¬° ¬Æ »ò ¥L ·| »P ¡u °ò ·þ ±Ð ¤µ ¤é ¡v ¡£ Christianity Today¡A ¥L ·í ®É ¬O °Æ ½s ¿è ¡¤ ¡@ ¤Î ¨ä ¥L ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¾÷ ºc ¥æ ©¹ ¡A ¬° ¬Æ »ò ¥L ©Ú µ´ §å µû ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Î ¡u ²{ ¥N ¬£ ¡v ¡F ¥L ¥H ¤W ­z ªº ¸Ü ¦^ ÂÐ §Ú ¡C ·í µM °² ­Y §Ú ­Ì ¬° ¨p ·N ©Î ¨ä ¥L »P ¸t ¸g µL Ãö ªº ¨Æ ±¡ ª§ ¾x ¡A §Ú ­Ì À³ ¸Ó ²æ ¤U ®± À» ¤â ®M ¡A ¤S ©Î ªÌ §Ú ­Ì ¥u ¬° ¦n ª§ ÅG ¡B ©Î ¨ì ¡@ ´þ ¨Æ ®É ¡A §Ú ­Ì À³ ¸Ó ²æ ¤U ®± À» ¤â ®M ¡A ¦ý ¤µ ¤é ¥¿ ¬O À¹ ¤W ®± À» ¤â ®M ¬° ¤@ ¦¸ ¥æ ¥I §Ú ­Ì ªº ¹D ¨Ó ºÜ ¤O ¦a ª§ ÅG ªº ³Ì ¾A ·í ®É ­Ô ¡C

¡y ³o ¬O ¿ù »~ ªº ÆF ¥h §i ¶D ¥L ¤H Á× ¶} ¡u ¦Û ¥Ñ ¬£ ¡v ªº °ò ·þ ®{ ¡A §Ú ³ß Åw »P ¡u ¦Û ¥Ñ ¬£ ¡v ªº ¤H ¤h ¬Û ³B ¡@ ¤× ¨ä ¥L ­Ì Ä@ ·N ¨ü ±Ð ¾É ªº ®É ­Ô ¡A ¦h ©ó ¨º ¨Ç ¥H ¬° ¥L ­Ì ª¾ ¹D ¤@ ¤Á ªº ÅK ¥Û ¤ß ¸z ªº °ò ­n ºÖ ­µ ¬£ ¥÷ ¤l ¡A ºÖ ­µ ¬£ ­n ¾Ç ²ß «Ø ¥ß ¾ô ¼Ù ¡C ¡z ¡] Stephen Olford, cited by Dennis Costella, "Amsterdam '86: Using Evangelism to Promote Ecumenism," Foundation, July- August 1986¡^

°ò ­n ºÖ ­µ ¨ó ·| ¡] Fundamental Evangelistic Association¡^ ªº Dennis Costella¥H °O ªÌ ¨­ ¥÷ ¥X ®u 86¦~ ªº ¸¯ °ö ²z §G ¹D ¤j ·| ¡A ¨Ã Å¥ Stephen OlfordÁ¿ ¹D ¡A OlfordÁ¿ ¤Î ¸t ¸g ªº Åv «Â ¡A ´£ ¤Î ¡u ¦Û ¥Ñ ¬£ ¡v ªº ¦M ÀI ¤§ ³B ¡F ¥L ¤j ­P ¤W ĵ §i ¤© ·| ªº ªª ®v ¥h ¨¾ ³Æ ¥L ­Ì ¡C ¨Æ «á ¦b ·| ½Í ®É ¡A Costella°Ý ¥L ¡G ¡y §A ±j ½Õ ¡u ¦Û ¥Ñ ¬£ ¡v ªº ¦M ÀI ¤Î ¥¦ ·| ºR ·´ §G ¹D ªÌ ¤Î ¨ä ¨Æ ©^ ¤u §@ ¡A ¨º ³o ¤j ·| ¦p ¦ó ¸Ë ³Æ ¦U ¤H ¥h »{ ¥X ¡u ¦Û ¥Ñ ¬£ ¡v ¡A ¬O ¥H ¦U ¤H ¦^ ¨ì ¦Û ¤v ¨Æ ©^ ¤u ³õ «á ¡A ¥i ¥H ¨¾ ³Æ ¥¦ ­Ì ¡H ¡z Olford«K ¥H ¤W ­z ªº »¡ ¸Ü ¦^ µª ¥L ¡A ¦A ¤@ ¦¸ ¦a ¥i ¨£ ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤£ Ä@ ²M ·¡ ¦a «ü ¥X ¿ù ÂÕ ¡A ¥L ­Ì ¥u ·| Å¢ Å¢ ²Î ²Î ¡A ¤£ ·| ®Ú ¾Ú ¯« ªº ¸Ü »y »¡ ©ú ¡C ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¹ï °ò ­n ¬£ ¤j ¬° ĵ ı ¡A ¤Ï ¦Ó ¤Ö ¹ï ¡u ¦Û ¥Ñ ¬£ ¡v ¡B ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Î ²§ ºÝ ¦³ ¦P ¼Ë ĵ ı ¡C

¡y ¦b Fuller¡£ ¯« ¾Ç °| ¡¤ ¡A §Ú ­Ì ªº ¯S ¦â ¬O «O «ù ¥­ ¿Å ¡A §Ú ­Ì ¬O ¡u ¨â ªÌ ¬Û ®e ¡v ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¡u ³æ ­« ¤@ ¤è ¡v ¡A §Ú ­Ì ­n ¦P ®É ¬O ºÖ ­µ ¬£ ©M ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ...¡z (David Allan Hubbard,President, Fuller Theological Seminary, quoted from Christianity Today, Feb. 3,1989, p. 71)

³o ¬O ¨â ­± °Q ¦n ªº »¡ ªk ¡I ¡u ¨â ªÌ ¬Û ®e ¡v ªº °ò ·þ ±Ð ¬O ³Ì ¤£ ¦X ¸t ¸g ­ì «h ¡A ¥i ¬O ¨º ¥¿ ¬O ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ­n §V ¤O ª§ ¨ú ¡A ¦Ó ¤S ¤Þ ¥H ¬° ºa ªº ¡C

Bill Hybels ¡] ªÛ ¥[ ­ô ªþ ªñ Willow Greek Community Churchªº ªª ®v ¡A ¦³ ¤@ ¸U ¤G ¤d ·| ²³ ¡^ §@ ¤F ¤@ ­Ó ½Õ ¬d ¡A µo ²{ ¤j ¦h ¼Æ ¤H Â÷ ¶} ±Ð ·| ªº ­ì ¦] ¬O ·P ¨ì ¸o ©S ¡A ¦] ¬° ±Ð ·| ªº °T ®§ ¤Ó ¡u ­t ­± ¡v ¡A ¨Ò ¦p ±` »¡ ¤Î ¸o ¡C ¬O ¥H Hybel·Q ¨ì ªº ¸Ñ ¨M ¤è ªk ¬O ¥H «D «H ®{ ¬° ¹ï ¶H ³] ­p ¥D ¤é ±R «ô ¡A Hybel»¡ ¥L §Æ ±æ ÂÇ ¦¹ ¨Ó »« ¥i ¥H ·P ı ¨ì ¥L ­Ì ¬O ¨ü Åw ªï ¡B ¤£ ¨ü «Â À~ ¡B ¤Î ±o ¨ì ¦n ©Û ©I ¡] The BDB Letter, Oct 1992¡^ ªº ¡C

³o ´N ¬O ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¡u ¥¿ ­± ¡v ¤è ªk ¡A ¦³ ¨Ç ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤£ ¤@ ©w ·| ¹³ Hybel ¤@ ¼Ë §@ ¬° ¡A ¦ý ¤ß ºA «o µL ²§ ¡A ¦Ó Hybel¦b ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤¤ ¤j ¨ü Åw ªï ¡C

¡y §Ú ¤£ ¬O ÆF ®¦ ¬£ ¡A ¦ý §Ú ¤£ »{ ¬° §Ú ¬O ¨ü ¥l ¥h ¦V §Ú ÆF ®¦ ¬£ ªº §Ì ¥S ©n ©f ¦b ¯« ¾Ç ¤W ¶} ¤õ ¡A ...§Ú ­Ì §ó ­n ¤ñ ¹L ¥h ¶· ­n ¦³ ®¦ ´f ¤W ¿ô ı ªº ªª ®v ¡A ¥L ­Ì ¦³ ¦Û ¥Ñ ¦Ó «D §ô ¿£ ¡G ¥Í ©R ¦b ¸t ¸g ¦r Åé ¥H ¥~ ...¨S ¦³ ¸t ¸g ±Ð ¸q ¤W ªº ½Ä À» ¡z ¡] Charles Swindoll, The Grace Awakening, pp.188,233¡^ ¡C

¨Æ ¹ê ¤W ¥¿ ¦n ¬Û ¤Ï ¡A ³Q Charles Swindoll »À µø ªº ¡u ¸t ¸g ±Ð ¸q ¤W ªº ½Ä À» ¡v ¡A ¥¿ ¬O ²³ ¨Ï ®{ ·í ¤é ©Ò ¶Ç ´­ ªº ¹D ¡A ´N ¬O ¯« ªº ¸Ü »y ¡C

Åý §Ú ­Ì «ä ·Q ¤@ ¤U ¡A ©¼ ±o «á ®Ñ ¤G ³¹ ¡A ³o ùØ ¥Î ³Ì ÄY ÂÔ ¡B ³Ì ª½ ±Ô ªº ¦r ²´ ¨Ó §Î ®e °² ±Ð ®v ¡A Swindoll¤f ¤¤ ©Ò ÃÙ ¦¨ ªº ¡u ®¦ ¨å ¤W ¿ô ı ¡v «¬ ªº ªª ªÌ ¡A ¬O ®e §Ô ¿ù »~ ¡A ¨Ã ®É ¨è ¥u ±j ½Õ ¡u ¥¿ ­± ¡v ¡A ¦ý ³o ¤£ ¬O «O ù ·í ¤é ªº §@ ¬° ¡C ¦b ±Ð ªª ®Ñ «H ¤¤ ¡A «O ù ĵ §i °² ±Ð ®v ¤Î §´ ¨ó ªÌ ¦³ ¤Q ¦¸ ¤§ ¦h ¡G
´£ ¼¯ ¤Ó «e ®Ñ 1¡G20¡G¡y ¨ä ¤¤ ¦³ ³\ ¦Ì ¤D ©M ¨È ¤O ¤s ¤j ¡F §Ú ¤w ¸g §â ¥L ­Ì ¥æ µ¹ ¼» ¦ý ¡A ¨Ï ¥L ­Ì ¨ü ³d »@ ´N ¤£ ¦A Á½ Âp ¤F ¡C ¡z ´£ ¼¯ ¤Ó «á ®Ñ 1¡G15¡G¡y ¤Z ¦b ¨È ¦è ¨È ªº ¤H ³£ Â÷ ±ó §Ú ¡A ³o ¬O §A ª¾ ¹D ªº ¡A ¨ä ¤¤ ¦³ µÌ ¦N ¸ô ©M ¶Â ¼¯ ¨ä ¥§ ¡C ¡z ´£ ¼¯ ¤Ó «á ®Ñ 2¡G17¡G ¡y ¥L ­Ì ªº ¸Ü ¦p ¦P ¬r ½H ¡A ¶V Äê ¶V ¤j ¡F ¨ä ¤¤ ¦³ ³\ ¦Ì ¤D ©M µÌ ²z ®{ ¡C ¡z ´£ ¼¯ ¤Ó «á ®Ñ 3¡G8¡G¡y ±q «e ¶® ¥§ ©M ¨Ë §È «ç ¼Ë ¼Ä ¾× ¼¯ ¦è ¡A ³o µ¥ ¤H ¤] «ç ¼Ë ¼Ä ¾× ¯u ¹D ¡C ¥L ­Ì ªº ¤ß ¦a Ãa ¤F ¡A ¦b ¯u ¹D ¤W ¬O ¥i ¼o ±ó ªº ¡C ¡z ´£ ¼¯ ¤Ó «á ®Ñ 4¡G10¡A14¡G¡y ¦] ¬° ©³ °¨ ³g ·R ²{ ¤µ ªº ¥@ ¬É ¡A ´N Â÷ ±ó §Ú ©¹ ©« ¼» ù ¥§ ­{ ¥h ¤F ¡A ­² °Ç ¤h ©¹ ¥[ ©Ô ¤Ó ¥h ¡A ´£ ¦h ©¹ ¾Ø °¨ ¤Ó ¥h ¡A ... »É ¦K ¨È ¤O ¤s ¤j ¦h ¦h ªº ®` §Ú ¡F ¥D ¥² ·Ó ¥L ©Ò ¦æ ªº ³ø À³ ¥L ¡C ¡z


¦¹ ¥~ ²³ ¨Ï ®{ ¥» ¨­ ¨M ¤£ ¬O ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡A ¥L ­Ì ´£ ¥X ¤F ¥H ¤U ªº ¤è ªk ¥h À³ ¥I ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡G
  1. ¡D ª` ·N ¨Ã Á× ¶} ¥L ­Ì ¡] ù °¨ ®Ñ 16,17,18¡^ ¡C
  2. ¡@ ¡@
  3. ¡D ±q ¥L ­Ì ·í ¤¤ ¨« ¥X ¨Ó ¡] ­ô ªL ¦h «á ®Ñ 6¡G14-18¡^ ¡C
  4. ¡@ ¡@
  5. ¡D ¤£ Å¥ ¥L ­Ì ªº ÁÀ ¨¥ ¡] ´£ ¼¯ ¤Ó «á ®Ñ 2¡G 16¡A17¡^ ¡C
  6. ¡@ ¡@
  7. ¡D Â÷ ¶} ¥L ­Ì ¡] ´£ ¼¯ ¤Ó «á ®Ñ 3¡G5¡^ ¡C
  8. ¡@ ¡@
  9. ¡D ©Ú µ´ ¥L ­Ì ¡] ´£ ¦h ®Ñ 3¡G10¡^ ¡C
  10. ¡@ ¡@
  11. ¡D ¤£ ­n ©Û ©I ¥L ­Ì ¡A ¤S ¤£ ­n ¦V ¥L ­Ì °Ý ¦w ¡] ¬ù ¿« ¤G ®Ñ 10-11¡^¡C


¡y Luis Palau"¤è ¦¡ ªº ±R «ô ¡A ¬O ¥Î ¤@ ­Ó ¼s ªx ªº °T ®§ ¨ú ®® °ò ·þ ±Ð ®{ ¡B ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¡A ¬Æ ¦Ü ¨ä ¥L ²§ ±Ð ®{ ¡A Palau¤p ¤ß ¦a Á× ¶} °ò ·þ ®{ ¤Î ¤Ñ ¥D ±Ð ¤§ ¶¡ ªº ¬Û ²§ ª§ ij ¡C ¡z ¡] The Arizona Republic, Oct. 31, 1992¡^

³o ¥¿ ¬O ¹ï ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¶K ¤Á §Î ®e ¡A ¥¦ ¨Ï ¥Î ¤@ ­Ó ¡u ¼s ªx ¡v ªº °T ®§ ¡A ¦Ó ¤p ¤ß ¦a Á× ¶} ª§ ij ¤§ ³B ¡A ¬Æ ¦Ü ¥@ «U ªº ¶Ç ¼½ ´C ¬É ¤] ı ¹î ¨ì ³o ²{ ¶H ¡G

¡Ð ¡y ¦b ·Å ­ô µØ ¥H ¥_ ¤@ ¦Ê ­ù ªº Malibu­Ñ ¼Ö ³¡ ¡A ¦b ¨C ¦~ ®L ¤Ñ ©Û «Ý ¥| ¤d ¦W «C ¤Ö ¦~ ¡C ¡z

¡Ð ¡y Malibe¤@ ¦a ¦b ³o ¬P ´Á ¤º ¡A °ò ·þ ±Ð ²V ¦X ¤F »P ¥Ñ ¨Í À³ ¥Í ©^ ¤W ªº ¤j À\ ¡B ¬ï µÛ ¤ñ °í ¥§ ªa ¦ç ªº ¤k ­¦ ¡B ·Æ ¤ô ¡B µL ¤ñ ªº ³] ¬I ¡B ¦U Ãþ ¹C À¸ ¡B ¼Ö »P «ã ­µ ¼Ö ¡B ·s ªB ¤Í ¡B ·P ©Ê ¤Î ¦Û ³Ð ³y ¥H ¨Ó ªº ³Ì °¶ ¤j ­· ´º ¡C ¡z

¡Ð ¡y Malibu¨Ï ¦~ ¤Ö ¦~ ª¾ ¹D °ò ·þ ±Ð ¬O ¥i ¥H «Ü ¼ö ªº ¡C ¡z

¡Ð ¤@ ­Ó ¤Q ¤­ ·³ ¨Ó ¦Û ¥_ ·Å ªº ¤Ö ¦~ »¡ ¡G ¡y ¥L ­Ì §â ¯« ÅÜ ±o ¯u ¦n ª± ¡C ¡z

¡u ¤@ ­Ó ¦ç µÛ ÀH «K ªº ­Ñ ¼Ö ·| »â ¾É ¤H ¡G John McNichol¡A ¥D «ù ³Ì «á ¤@ ±ß ªº ¸` ¥Ø ¡A ¥L ©I Æ~ ¦U «C ¤Ö ¦~ ¦V ­C ¿q §@ ©e ¨­ ¨Æ ©^ ¡A ¥L »¡ ¡y ­Õ ­Y ¥L ­Ì ¾á ¤ß ÅÜ ¬° «H ®{ «á ¡A ·| ¤£ ¦A ¦n ª± ¡A ©Î ªÌ ¤£ ª¾ ¹D ªB ¤Í ­Ì ·| ¦³ ¦ó ·P ·Q ®É ¡A ¤£ ­n ¾á ¤ß ¡A ¯« ¬O ¼Ö ½ì ¤§ ¤ý ¡C ¡z ¦b ·í ¤é ¸û ¦­ ®É John McNichol¦b ¤@ ­Ó ³ß ¼@ ¤¤ §ó ¥´ §ê ¦¨ ¥e ¤h ¨¹ ¡C ¡] Report on YOUNG LIFE'S Malabu, The Spectator, Hamilton, Ontario, Sat., Oct. 1, 1994¡^

¦n ª± ªº °ò ·þ ±Ð ¡A ´N ¥¿ ¬O ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡A ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¯« ¤£ ¬O ¸t ¸g ¤¤ ªº ¸t ¼ä ¤§ ¯« ¡F ¸t ¼ä ªº ¯« ­n ¨D ¤H ®¬ §ï ¡A ¤H ­n ¦b ´L ±R ©M ·q ¬È ¨Æ ©^ Í¢ ¡A ¯« ­n ¤H ¹L Äë ¬¹ ªº ¥Í ¬¡ ¡A ­Õ ­Y ¦³ ¤H §Ü ij ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤£ ¬O ³o ¼Ë ¡A ½Ð ¬Ý ¬Ý ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ±Ð ·| ¤¤ ªº «C ¤Ö ¦~ ¹Î ¦w ±Æ ªº ¬¡ °Ê ¡A §A «K ª¾ ¹D §Ú ­Ì ©Ò »¡ ªº ¤£ °² ¡C

¡y Wager¤£ ¹ï ¤H ¦³ ¥ô ¦ó ­t ­± §å µû ¡A ¥L ¥H µo ²{ ¬Æ »ò ¬O ¹ï ¦¨ ªø ¤¤ ªº ±Ð ·| ³Ì ­« ­n ¬° ¦Û ¤v ªº ¨Æ ·~ ¡A ¥L ªÖ ©w ¥L ªº µo ²{ ¦Ó ¨S ¦³ ¥[ ¥H ºÃ °Ý ¡C ¡z ¡] Tim Stafford,"Testing the Wine from wimber's Vineyard" Christianity Today Aug 8,1986 P.18¡^

C. Peter Wagner¬O Full¯« ¾Ç °| ±Ð ±Â ¡A ¥L ¬O ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v °é ¤l ¤º ±Ð ·| ¦¨ ªø ªº ¤@ ­Ó ­« ­n ÅÍ ¤â ¡A ¤W ¤å ¥¿ ¶K ¤Á §Î ®e ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº §@ ­· ¡A ¦Ó Wagner¨M ¤ß ¨Æ ¨Æ ¥H ¡u ¥¿ ­± ¡v ¬° ­« ¡A ¤£ ±¤ ºz µø ©M §C ½Õ ³B ²z ¤@ ¤Á ¤£ ¦X ¸t ¸g ªº ¿ù ÂÕ ¡C

¬O ¥H §Ú ­Ì ¥i ¨£ ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ­º ­n ¯S ¼x ¡A «K ¬O ©ñ ±ó ¸t ¸g ¤¤ ¤£ ·S ¤H ¦n ·P ªº ¡u ­t ­± ¡v ±Ð ¾É ¡F ­Õ ­Y ¦³ Á¿ ¹D ªº ªª ªÌ Á× §K »¡ ¨ì ¦a º» ¡B ¼f §P ¡B ¤À §O ¬° ¸t ¡F ­Õ ­Y ªª ªÌ ±q ¤£ «ü ¥X ¦ó ªÌ ¬O ²§ ºÝ ¡A »¡ ¨ì ¸o ®É Å¢ ²Î ¤F ¨Æ ¡F ­Õ ­Y ¥L ºÉ ¤O Á× §K ¤Þ °_ ª§ ij ¡F ­Õ ­Y ¥L »¡ ¦Û ´L ¦h ©ó ¦Û ¨õ ¡F ¨º ³o Á¿ ­û ¤j ¦³ ¥i ¯à ¬O ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡C

¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¤¤ ¥ß ¦¡ ¤ß ºA

¥t ¤@ ­Ó ¥i »{ ¥X ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¤è ªk ¡A «K ¬O ¥¦ ¨º ¡u ¤¤ ¥ß ¦¡ ¡v ªº ¤ß ºA ¡C ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¬O ¤@ ºØ ­õ ¾Ç ¡A ¤] ¬O ¤@ ºØ ¤ß ºA ¡F John Ashbrook¼g ¤F ¤@ ¥» ´I ¦³ Ãö ºÖ ­µ ¬£ ªº ¦n ®Ñ ¡A ¨ä ¤¤ »¡ ¨ì ¡u ¡u ·s ¤¤ ¥ß ¬£ ¡v ¡G ¡y ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¥i §ó ¥¿ ½T ¦a ºÙ ¬° ¡u ¤¤ ¥ß ¬£ ¡v ¡A ¥¦ ´M §ä ªº ¬O ¤¤ ¥ß ¤§ ¦a ¡G «D ³½ «D ¸V ¡B «D ¥ª «D ¥k ¡B «D ¦P ·N ¤] «D ¤Ï ¹ï ¡B ¥¦ ¯¸ ¦b ¤¤ ¶¡ ¡C ¡z ¡] ²Ä ¤G ­¶ ¡^ ¡C

¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¥i ¥H ¥Î ¤U ­± ªº ¦r ²´ §Î ®e ¡G ¬X ³n ¡B ¤p ¤ß ¡B µS ¿Ý ¡B ®e §Ô ¡B ¨ã ¼u ©Ê ¡B ¤£ ª§ ij ¡B ¤£ ±o ¸o ¡B ¤£ ¼ö ¤Á ¡B ¤£ ²z ·| ¡B ¤£ °í «ù ¡C

­Õ ­Y §A ¹J ¤W ±Ð ·| ¤Î ªª ªÌ ¥i ¥Î ¥H ¤W ªº ¦r ²´ ¨Ó §Î ®e ¡A ¨º §A ¹J ¤W ¤F ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡C ¦b ¤ñ ¹ï ¤U ¡A ¸t ¸g ¤¤ ªº °ò ·þ ±Ð ¬O ¡G ±j §§ ¡B «i ´± ¡B µL Äß ¡B °í «ù ¡B ¥­ çE ª½ ±Ô ¡B ¤£ ®e §Ô ©M ¤£ ±µ ¯Ç ¿ù ÂÕ ¡B ¦b ¯u ²z ¤W ¨S ¦³ ¼u ©Ê ¥i ¨¥ ¡B ¤£ Äß ª§ ij ¡B ¤£ ©È ±o ¸o ¤£ ¶¶ ªA ¯« ªº ¤H ¡B ¨Ã ¥B ´I ¦³ ¤õ ¼ö ªº ¤ß ¡C

·í ¯u ²z ©M ¿ù ÂÕ ª§ ¾Ô ¦p ¤õ ¦p ²þ ®É ¡A ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v «o ¿ï ¾Ü §¤ ¦b ¤@ ®Ç ¡C

¤p ¤ß ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡A ¥¦ ¬O ¤@ ­Ó ¤j ¿ù ÂÕ ¡A ¤@ ¥¹ ±µ ¯Ç ¥¦ ¡A ÆF ©Ê «K ·| ¨C ªp ·U ¤U ¡A ª½ ¦Ü ¤é ¯q ª¼ ¥Ø ¡F ¬Ý ¬Ý ¸¯ °ö ²z ¡A ¦b ¥L ¦­ ´Á ªº ¶Ç ¹D ¨Æ ·~ ¤¤ ¡A ¥L «ü ¥X ¤Ñ ¥D ±Ð ¡B ¦@ ²£ ÄÒ ¡B °ò ·þ ±Ð ²{ ¥N ¬£ ªº ¿ù »~ ¡A ¤µ ¤é «o ¤£ ¥H ¬° ¥L ­Ì ¦³ ¦ó ¤£ §´ ¡A §ó ºÙ ©I ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¬Ó ¬° ¤@ ­Ó °¶ ¤j ªº §G ¹D ®a ¡A ¬O ²³ «H ®{ ªº ¦n ¤Í ¡C

¦A ¬Ý ¬Ý Jack Van Impe¡A ¦b ¤G ¤Q ¦~ «e ¡A ¥L ¦b °ò ­n ¬£ ¤¤ ¶Ç ¹D ¡A ¤µ ¤é «o °í ºÙ ±Ð ¬Ó ¬O «H ¤ß ªº «O ½Ã ªÌ ¡C

¦A ¬Ý ¬Ý James Robison¡A ¼Æ ¦~ «e ¥L °± ¤î ¤F «i ´± ¦a §å µû ²§ ºÝ ¡A ¤µ ¤é ¥L »{ ¬° ±Ð ¬Ó ¬O ­« ¥Í ±o ±Ï ¡A ¨Ã ¥B ¬O ¹D ¼w ªº ¨å ½d ¡C

¡y ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¥D ±i ®e §Ô ¿ù ÂÕ ¡A ¥¦ ¨« ªº ¬O ¶¶ À³ ¿ù »~ ¤§ ¸ô ¡A »P ¿ù »~ ¦X §@ ¤§ ¸ô ¡A ¥H ­P ³Q ¿ù ÂÕ ¬V ¦Ã ¡A ª½ ¦Ü §¹ ¥þ ¬° ¿ù »~ ©Ò §ð ¦û ¡C ¡z (Charles Woodbridge)

¥H ¤U ¬O ¤@ ¨Ç «H ¤ß ¾Ô ¤h ¹ï ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº §å µû ¡G

¡y ¦b ±Ð ·| ¤¤ ¡A ¯u ²z ¤w ¥¢ ¸¨ ¡A ¤£ ¬O ¥¢ ¸¨ ¦b °² ±Ð ®v ¤â ¤W ¡A ¦Ó ¬O ¥¢ ¸¨ ¦b ²@ ¤£ ¦b ¥G ªº ¤H ¤â ¤W ¡A ¥L ­Ì ºz ¤£ Ãö ¤ß ªº §¤ µÛ ¡A ¦n ¹³ ¨Æ ¤£ Ãö ¤v ¡A °ª ¶Q ±o ¦³ ¦p ¶W ¥G ³o ¤@ ¤Á ±Ã ¤ã ¤§ ¤W ¡A ¤£ ª¾ ¹D ¥¢ ¥h ¯u ²z ªº ­ì ¦] ¬O ¦U ¤H ¤£ ¥[ ´© ¤â ¡A ¦¹ ¥~ §ó ¦³ ¨Ç ¦V ¾Ô ¤h §ë ÂY ½Ú Á½ ªø ¥Ù ªº ¤H ¡A ¥L ­Ì ¦³ ¤é ·| ¦] ¦¹ ¦Ó ¦V ¯« ¥æ «Ý ¡C ¡z ¡] Christian News June 22 '92¡^

¡y ¨º ¨Ç ¬° ²§ ºÝ ÅG Å@ ªº ¤H ¡A ¥L ­Ì ¥» ¨­ ¤] ¤£ ¬Û «H ³o ¨Ç ²§ ºÝ ¡A ¦ý ·| ¦] ¦V ²§ ºÝ ­É ¶U ¥L ­Ì ªº «H ÅA ¦Ó ±o ¸o ¯« ¡A ¥L ­Ì ¦³ ¤é ·| ¦V ¦] ¦¹ ¦Ó ¥¢ ³à ªº ÆF »î ªº ¥D ¤H ¡A ´N ¬O §Ú ­Ì ªº ¯« ¦Ó ­t ³d ¡A ª¾ ¹D ¯u ²z ªº ¤H ­n ¤£ ÅU ¥» ¨­ ªº §Q ¯q ¡A ¤£ ÅU ¦X ¤@ ¥i ¯à ±a ¨Ó ªº §Q ¯q ¦Ó «O ½Ã ±Ð ·| ¡C ¡z ¡Ð Al Dager

¡y ÂÇ µÛ ¦Û ¥Ñ »¡ ¤Z ¤H ¬Ò ¹ï ¡A ÂÇ µÛ ¤¯ ·O ¤£ »¡ ¦³ ¤H ¥Ç ¿ù ¡A ÂÇ µÛ Äë ¬¹ ¯u ²z ¦Ó ±o ¥­ ¦w ¡A Ä@ §Ú ­Ì ªº ¥D ¦b ³o ¨Ç ¿ù »~ ·í ¤¤ ¬@ ±Ï §Ú ­Ì ¡C ¡z ¡Ð J.C.Ryle

¡y ¦A ¦U ³B §Ú ­Ì Å¥ ¨ì ¦³ ©I Án ¦b ¦¹ ¦X ¤@ ¡B ¦b ¨º ¦X ¤@ ¡A ¦ý §Ú ­Ì ª¾ ¹D ¤µ ¤é ³Ì ¤j ªº »Ý ­n ¤£ ¬O §´ ¨ó ¡A ¦Ó ¬O ºÉ ©¾ ¡A ¡u ¥ý ­n ¯Â ¥¿ ¡@ ¨ä ¦¸ ©M ¥­ ...¡v ¡C ¡u ¶· ­n ¤j Áp ·ù ¡v ªº ¤f ¸¹ ¬O ¤£ Ãø »¡ ¥X ¤f ¡A ¦ý ­Õ ­Y Áp ·ù ¤£ ¬O «Ø °ò ¦b ¯« ªº ¸Ü »y ¤W ¡A ¨º Áp ·ù «K ¬O ¤@ ­Ó ³± ¿Ñ ¦h ©ó ¤@ ­Ó ·R ºá ¡C ¤Z ¨Æ ­n ·R ¡A ¦ý ¦P ®É ­n ¸Û ¹ê ¡A ·í µM ­n ¥h ·R ¡Ð ¬O ­n ·R ¯« ¡A ¦P ®É ¥h ·R ¤H ¡A ­n ·R ¯u ²z ¡A ¦P ®É ­n ·R ¦X ¤@ ¡F ¦b ¤µ ¤é ¬O ·¥ ¤§ §x Ãø ¥h °í «ù ¦Û ¤v ¦b ¯« ªº ¯Â ¥þ ¡A ¦P ®É «O ¦s ¦b ¤H »Ú ¶¡ ªº »{ ¦P ¡A¦b ¥H ¤W ¦U ¶µ ¡A ¦b ¨â ªÌ ¤£ ¥i ­Ý ±o ®É ¡A «e ªÌ ¬O §_ ¤ñ «á ªÌ §ó ­« ­n ©O ¡H §Ú ¥H ¬° µª ®× ¬O ¡G ¥¿ ¬O ¡C ¡z ¡Ð ¥q ¥¬ ¯u (Spurgeon) ¡C