¬î¡E98


°ò ­n ¬£ ¡A ²{ ¥N ¬£ ¡A ©M ·s ºÖ ­µ ¬£


¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¾ú ¥v ¡A °ò ­n ¬£ ©M ¡u ²{ ¥N ¬£ ¡v ¤§ ª§ :

David Cloud
½ Ķ ¡G ³³ ¬f §g ¡@


°ò ­n ¬£ ¡B ²{ ¥N ¬£ ©M ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡G ²Ä ¤G Á¿



¡u ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤@ µü ¤@ ¦p ¡u °ò ­n ¬£ ¡v ¤@ ¼Ë ¡A ±q ¥¼ ¦³ ¥¿ ¦¡ ªº ©w ¸q ¡A ¶Ç ²Î ¤W ¡u ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¬O ¥Î ¥H §Î ®e »P ¤Ñ ¥D ±Ð ¹ï §Ü ¤Î ¶Ç Á¿ ­« ¥Í ±o ±Ï ªº ¹D ²z ªº ·s ±Ð (Protestants)¡F 1990 ¦~ ¥N ªº ºÖ ­µ ¬£ »P 1940¦~ ¥N ¤Î §ó ¦­ ´Á ªº ¤j ¬° ¤£ ¦P ¡A ¤­ ¤Q ¦~ «e ¡u ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤@ µü ¬O ¥N ªí í ¥ß ¦b ¸t ¸g «H ¥õ ¤W ªº °ò ·þ ±Ð ¡A ·í ®É ¼Ú ¬ü ¨â ¦a ªº ºÖ ­µ ¬£ ¬O °ò ·þ ªº ºë §L ¡C

¦³ ¨Ç ¤H §â ¡u ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤@ µü °l ·¹ ¦Ü ­^ °ê ½Ã ´µ ²z ¤Î Whitefieldªº ´_ ¿³ ¹B °Ê ¡A ¦³ ¨Ç ¤H °l ·¹ ¦Ü §ó ¦­ ´Á ªº ©v ±Ð §ï ­² ¡A ¤£ ¹L ¤£ ½× ¦ó ªÌ ¡A §Ú ­Ì ¥i ¨£ ±q «e ªº ºÖ ­µ ¬£ ¬O ÂÔ ¦u ±Ð ¸q ¤Î ¨ã ¦³ ©| ªZ ¡£ militant¡¤ ªº ºë ¯« ¡A ³o ¬O  ¤é ªº °ò ·þ ¬£ ¾Þ ¦u ¡C °¨ ¤B ¸ô ¼w ³Q ±Ð ¬Ó ³v ¥X ¤Ñ ¥D ±Ð ¡A ½Ã ´µ ²z ¤£ ­ã ½ñ ¤J ­^ °ê ¸t ¤½ ·| ¡A ¨Ã «D µL ¦] ¡F ¥ô ¦ó ¼ô ±x °¨ ¤B ¸ô ¼w ¤Î ´` ¹D ·| ©v ¦® ªº ¤H ³£ ·| ª¾ ¹D ³o ¨Ç ¨Æ ±¡ ­Ë ©³ ¦] ¦ó µo ¥Í ¡C ³o ¨Ç ¤H Áö µM »P ®û «H ·| ¦b «Ü ¦h ­n ÂI ¤W ¨Ã ¤£ ©¼ ¦¹ §¹ ¥þ ¦P ·N ¡A ¦ý «o ¦P ¼Ë ¦a ¥H ªÖ ©w ªº ©| ªZ ºë ¯« ¯¸ ¥ß ¦b ©Ò «H ªº ¯u ²z ¤W ¡C ³o ¨Ç ·s ±Ð ªº ºÖ ­µ ¬£ ¤£ ³æ ¬° ¥L ­Ì ¦b ¸t ¸g ¤W ªº «H ¥õ ¥ß ¤U ©w ¸q ¡A ³o ¨Ç ©w ¸q §ó ©Ú µ´ »P ¿ù »~ ¦P ¬y ©M ¦X §@ ¡A ³o ¥¿ ¬O ¤µ ¤é ªº ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤£ ·| ¥h °µ ªº ¡C

Åý §Ú ­Ì ¨Ó ¬Ý ¬Ý ¡u ´` ¹D ·| ©v ±Ð ¨Æ ¶µ ¡v (Methodist Articles of Religion) ¤¤ Ãö ©ó ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¤Æ Åé »¡ ¡] Transubstantiation)¡^ ªº §å µû ¡G ¡y ¡£ ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¡^ ¤Æ Åé »¡ ¡A ´N ¬O »¡ ¦b »â ¸t À\ ®É ¡A »æ ©M ªM ·| ÅÜ ¬° °ò ·þ ¯u ¥¿ ªº ¦× ©M ¦å ¡C ¦ý ¦b ¸t ¸g ¤¤ ¨Ã ¨S ¦³ ÃÒ ¾Ú ÃÒ ©ú ³o ±Ð ¾É ¡A ¹H ­I ¤F ¸t ¸g ² ©ú ªº ¸Ü »y ¡B ¯} Ãa ¤F § »ö ¡] ordinance¡A ¸t À\ ¬O ±Ð ·| ¨â ­Ó § »ö ¤§ ¤@ ¡A ¥t ¤@ ¬O ®û § ¡Ð Ķ ªÌ )¡B ©M ¹ª §j °g «H ¡C ...¬O ¥H ¦u ¸t À\ ¦b ¤Ñ ¥D ±Ð ¤¤ ¡A ¨S ¦³ «ö °ò ·þ ªº § »ö ªº §h ©J ¦Ó «O ¯d ¡B ¶Ç ¬y ¡B °ª Á| ¤Î ·q «ô ¡C ¡z §ó »¡ ¡G ¡y ¡u ±æ À± ¼» ¡v ¬O »¡ ±Ð ¤h ¬° ¦º ¤H ©M ¬¡ ¤H Äm ¤W °ò ·þ ¡A ¬O ¥H ±o §K ¥h µh ­W ©M ¸o ¡A ³o ¬O Á¶ Âp ¯« ªº µê ºc ¬G ¨Æ ¡A ¨ã ¦³ ¦M ÀI ªº ´Û ¶B ©Ê ¡C ¡z

David Otis Fuller³o ¼Ë »¡ ¤Î ³o ¨Ç ©¹ ¤é ÆF ©Ê ¤W ªº ¾Ô ¤h ®É ¡G ¡y ¨C ¤@ ¤H ³£ ¾Ö ¦³ ¦P ¼Ë ¤õ ¼ö ªº «H ©À ¡G ¤@ ¤Á ¯u ²z ³£ ¬O µ´ ¹ï ¡A ¨M ¤£ ¬O ¬Û ¹ï ªº ¡C ¹ï ³o ¨Ç ¤H ¦Ó ¨¥ ¡A ¯u ²z ¤£ ¬O ¤@ ¶ô ¥i ÅÜ §Î ªº ³n þ ¡A ¥H ¾A ¦X ¤£ ¦P Àô ¹Ò ªº »Ý ­n ©Î ¹Q ì ´Û ¶B ªº ¥Ø ªº ¡C ¤G ­¼ ¤G ¬O ¥| ¡A ¦b ¼Æ ¾Ç ¤W ³Ì °ª ªº Åv «Â ¬O ­¼ ¼Æ ªí ¡A ¦b ¯« ¾Ç ¤W ¬O ¸t ¸g ¡C ¡z (D.O. Fuller, preface, Valiant for the Truth,New York: :McGraw - Hill Book Company, 1961, PP 9,10)

®û «H ·| ¬I ¥¬ ¯u ªª ®v (Charles Haddon Spurgeon)¬O ©¹ ¤é ¡u ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¤@ ­Ó ¦n ¨Ò ¤l ¡F ¬I ¥¬ ¯u ªº ¶Ç ¹D ¨Æ ·~ ¥R º¡ ¤F ¹ï ¯u ²z ¡B ¸t ¼ä ¥Í ¬¡ ¡B ¯Â ¥¿ ºÖ ­µ ¤W ªº ºÉ ©¾ ¡F §Y ¨Ï ³Q ¤H ôÕ Á½ ¡B »~ ·| ¡B ©M «ë ´c ¡A ¥L ²@ ¤£ µS ¿Ý ´¦ ÅS ¿ù ÂÕ ¡A ¥L ²æ Â÷ ®û «H Áp ·| ¡] Baptist Union¡^ ¬O ¦] ¬° ·í ¤¤ ±µ ¯Ç °² ±Ð ¾É ¡A ¥L ¤] ¤£ µS ¿Ý ¦a »P ¤Ñ ¥D ±Ð ¹ï §Ü ¡A ¥H ¤U ¸` ¿ý ¦Û ¥L ªº Á¿ ³¹ ¡G ¢w
¡y ·í ¤Ñ ¥D ±Ð ¦b ¤é ¯q ÂX ¤j ®É ¡A §Ú ­Ì §@ ¬° ¬Ý ¦u ¦Ï ¸s ªº Å@ ¦Ï ¤ü ¤£ ¥i ¯à «O «ù ½p Àq ¡A ¦Ó ¨ä ¥L ¤H «o ¤å ¶® ¥­ ·Æ ¦a çE ¸ô ¡A «O ÃÒ ¹D ¸ô ³q ºZ ¡A ¨Ï ´M §ä «H ¤ß ªº ¤H ¥i ¥H ¤@ ª½ µL ªý ¦a ¶i ¤J ¤Ñ ¥D ±Ð ³] ¤U ªº ¦a º» ¤¤ ¡C §Ú ­Ì »Ý ­n John Knox¡A ¤£ ­n ¦V §Ú ´£ °_ ·Å §] ©ë ÂÔ ¡A ¨¥ »y ¬X ©M ªº ¤H ¡A §Ú ­Ì »Ý ­n ¿E ¯P ªº Knox¡A §Y ¨Ï ¥L ªº ¿E ¯P ·| §â ³o Á¿ ¾Â ¥´ ¸H ¡A ¦ý ¥L ·| ¿E µo §Ú ­Ì ªº ¤ß ¡A ¦Ó ¥I ½Ñ ¦æ °Ê ¡C ¡z ¡] ¬I ¥¬ ¯u Á¿ ³¹ ²Ä ¤Q ¥U 322­¶ ¡^§Ú ­Ì ¤£ ¯à ´Á ±æ ¦b ¡u ¤µ ¤é °ò ·þ ±Ð ¡v Âø »x ¡] Christianity Today)¤¤ ¬Ý ¨ì ³o ¨Ç »¡ ¸Ü ¡C

¬I ¥¬ ¯u ¤@ ¨¥ ¤¤ ªº ¡A ¤µ ¤é ªº ºÖ ­µ ¬£ ¥¿ ¬° ¤Ñ ¥D ±Ð çE ¸ô ¡A ¨Ï ¤H ¥i ¥H ¦w µM ¦a ½ñ ¤W ¦a º» ¤§ ¸ô ¡C

¦b «Ü ¦h ¨Ò ¤l ¤W ¡A ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¤W ¤@ ¥N ªº ºÖ ­µ ¬£ ºÜ ¤O ªº ¦u Å@ µÛ ¯« ±q «e ¤@ ¦¸ ¥æ ¥I ªº «H ¤ß ¡C ¥H ©¹ ªº ºÖ ­µ ¬£ ¤£ ©È ºÙ ¤Ñ ¥D ±Ð ¬° ¡u ¨º ³Ü ¹¡ ¤F ¸t ®{ ªº ¦å ªº ¤j ²] °ü ¡v ¡F µ´ ¤£ ·| »P ¤Ñ ¥D ±Ð ¡B ¡u §´ ¨ó ¬£ ¡v ©M ¥ô ¦ó «q ¹D ªº ¡u ©v ±Ð ¡v ¦³ ¥æ ©¹ ¡C

¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¬O ¬Æ »ò ¡H

ªñ ¤­ ¤Q ¦~ ¨Ó ¡A ¦³ ¥t ¥~ ¤@ ¬£ ¿³ °_ ¡G ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡C ¤@ ¤è ­± ·í ¤£ ¤Ö ¸t ¼ä ªº «H ®{ »P ¡u ²{ ¥N ¬£ ¡v ¡] moderism¡A »P ¦Û ¥Ñ ¬£ liberalism¡B ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡B ¤¤ ¥ß ¬£ neutralism¡A ¦P ¤@ ·N ¸q ¡^ Â_ µM ¤À §O ¡F ¨Ã ¥B Â_ µ´ »P ºû Å@ ¡u ²{ ¥N ¬£ ¡v ªº ±Ð ·| ¡B ¾÷ ºc ¨Ó ©¹ ®É ¡F ¥t ¤@ ¤è ­± ¦³ ¤£ ¤Ö ¦Û ºÙ ¬° ºÖ ­µ ¬£ ªº «H ®{ «o ¤£ ¦P ·N ³o ¡u ¤À §O ¬° ¸t ¡v ªº ­ì «h ¡C ª½ ¦Ü ·í ®É ¡u ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤@ µü ´¶ ¹M ¦a ¥Î ¨Ó §Î ®e ¶Ç Á¿ °ò ·þ Ä_ ¦å ªº Å« ¸o ¥\ ®Ä ©M °í «H ¸t ¸g ªº «H ®{ ¡C ¥i ¬O ²{ ¦b ¦³ ¦Û ºÙ ¬° ¡u ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¤H «o ©Ú µ´ ªA ±q ¸t ¸g ¤¤ ªº ³¡ ¥÷ «ü ¤Þ ¡A §Ú ­Ì ºÙ ¥L ­Ì ¬° ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡C

¬O ¥H ¤µ ¤é ¡u ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤@ µü ¤£ ¦A ¬O ¤@ ­Ó ¥N ªí ©¾ ¹ê ¾Ö Å@ ¸t ¨¥ ªº ¦W µü ¡A ·s ¤@ ¥N ¡u ºÖ ­µ ¬£ ¡v ±U °_ ¡A ¾Ö ¦³ ¥@ ¤W ¤@ ¤Á ªº ºa µØ ¡A ¦ý ©ñ ±ó ¥ý ¤H ÆF ©Ê ¤W ªº ¤õ ¼ö ¡A ª¼ ¥Ø ¦a ¸ò ÀH §´ ¨ó ¦¨ ©Ê ªº »â ³S ¡C ¤µ ¥N ªº ºÖ ­µ ¬£ ¡A ²¾ ¨« ©¹ ¤é ªº ¦a ¬É ¡A ¤S ©î ¤U ´¼ ¼z ¯ª ¥ý ²Ó ¤ß ©w ¤U ªº ÿ ÆX ¡F ®a ¶Ç ¤á ¾å ªº ¸¯ °ö ²z ªº ¥¿ ¬O ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¥N ªí ¡C 

¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¤@ µü ¥Ñ Harold Ockenga ©Ò ©l ¥Î ¡A ¥h §Î ®e ·s ¤@ ¥N ªº ºÖ ­µ ¬£ ¥H »P  ¤é ªº ¤À §O ¶} ¨Ó ¡C ©¹ ¤é Ockenga ªº §@ ¬° ¹ï ¤µ ¤é ªº ºÖ ­µ ¬£ ¤j ¦³ ¼v ÅT ¤O ¡A ¥L ¬O NationalAssociation of Evangelicalsªº ³Ð ©l ¤H ¡A ¤S ¬O Fuller¯« ¾Ç °| (Fuller Theological Seminary)ªº ³Ð ©l ¤H ¤§ ¤@ ¡A ´¿ ¥ô ¦¹ ®Õ ªº ¥D ®u ¡F ¥@ ¬É ºÖ ­µ ¹Î «´ (World Evangelical Fellowship)ªº ­º ¥ô Á` ²z ¡A ¸¯ °ö ²z ºÖ ­µ §G ¹D ·| ªº Á` ºÊ ¤§ ¤@ ¡A ¬O ¡u °ò ·þ ±Ð ¤µ ¤é ¡v ¥Z ª« ªº ¸³ ¨Æ ·| ¥D ®u ¤Î ¤@ «× ½s ¿è ¡C

Ockenga¬° Dr. Harold Lindsellªº µÛ §@ ¡u ¬° ¸t ¸g ¦Ó ¾Ô ¡v ¡] The Battle for the Bible)§@ §Ç ®É ¡A »¡ ¨ì ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡G ¡y ¦b 1948 ¦~ ¦b Pasadam¤@ ¦a ªº Civic Auditorium Á| ¦æ ªº ·| ij ­P µü ¤¤ §Ú ­º ¦¸ ¨Ï ¥Î ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ³o ¦W µü ¡A ¦b ­« ·s ªÖ ©w °ò ­n ¬£ ªº ¯« ¾Ç Æ[ ÂI ¤§ ®É ¡A §Ú ªº Á¿ ³¹ ­n ¤H ±Ë ±ó °ò ­n ¬£ ¯« ¾Ç Æ[ ÂI ¤Î ªÀ ·| ¯« ¾Ç Æ[ ÂI ¡A §Ú ³o ©Ú µ´ ¡u ¤À §O ¬° ¸t ¡v ©M ­n ¹ê ¦æ ¡u ªÀ ·| °Ñ ¤© ¡v ªº ©I ¥l ¡A ±o ¨ì ºÖ ­µ ¬£ ªº °J ¤ß ¤ä «ù ¡F ³o »P °ò ­n ¬£ ¤£ ¦P ¤§ ³B ¬O ¦b §Ú ­Ì ©Ú µ´ ¡u »P ¥@ ¤À §O ¡v ¤Î ¨M ¤ß ­n »P ¤µ ¤é ¨ä ¥L ©v ±Ð ¶i ¦æ ¹ï ¸Ü ¡A ³o ¬O ºÖ ­µ À³ ¥Î ¦b ªÀ ·| ¾Ç ¤W ¡B ¬F ªv ¤W ¤Î °] ¸g ¤W ªº ·s ±j ½Õ ¡C ¡z

Ockenga¡B ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡B ¥H ­P ¦W ®ð Åã »® ªº ¸¯ °ö ²z ³£ ¨M ¤ß ©ñ ±ó ¤@ ­Ó ©| ªZ ­è ±j ªº ¸t ¸g ¥ß ³õ ¡F Ockenga§ó °í «ù ºÖ ­µ ¬£ À³ ©ñ ±ó ¡u ¤À §O ¬° ¸t ¡v (separation)¦Ó ¥N ¤§ ¥H ¡u º¯ ³z ¡v ¡] infiltration)¡F ·N «ä ¬O »¡ ¥L ­Ì ·| ¤´ µM ³r ¯d ¦b Â÷ ¸g ­I ¹D ªº ©v ¬£ ¤Î ¾÷ ºc ·í ¤¤ ¡A ¨Ã ¸Õ ¹Ï ¦b ·í ¤¤ §ï ÅÜ ¥¦ ­Ì ¡A ¦Ó ¤£ ¬O »P ¥¦ ­Ì ¤À §O ¶} ¨Ó ¦Ó Âà ©¹ ¯Â ¥¿ ªº ±Ð ·| ¤¤ ¥h ¨Æ ©^ ¯« ¡C ¥L °í «ù À³ »P ºÖ ­µ ¬£ ¹ê ¦æ ¹ï ¸Ü ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ÄU »| ¡C ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v µ´ ¤£ ·| ¤½ ¶} ¦a ¥H ­t ­± ªº °T ®§ ¥h ¥Ó ¥¸ ¤Î ĵ §i °² ±Ð ®v ¡A ¤Ï ¦Ó ¹Á ¸Õ »P ¥L ­Ì ¹ï ¸Ü ¥H §ï ÅÜ ¥L ­Ì ¡A Ockenga±Ð ¾É ºÖ ­µ ¬£ ­n ­« ­× ¥L ­Ì ¹ï ¥@ «U ªº ¬Ý ªk ¡A ¤£ ­n ÄY ®æ ¦a »P ¥@ ¤W ªº ¨¸ ´c ¤À Â÷ ¡A ¤] ¤£ ­n »P  ¤é ªº °ò ·þ ®{ ¬Ý »ô ¡C

Ockenga¤S »¡ ·í ¸t ¸g »P ¬ì ¾Ç ½Ä ¬ð ®É ¡A ºÖ ­µ ¬£ À³ ¦Ò ¼{ ¬ì ¾Ç ¥i ¯à ·| ¥¿ ½T ¡A ¥L §ó ¥H ¦t ©z ªº °_ ·½ ¬° ¨Ò ¡C Ockenga»{ ¬° °ò ·þ ®{ ¤£ À³ ¦p ©¹ ¤é ªº ¤À §O ¬° ¸t ¤§ ¤h ¤@ ¼Ë ¥h ©¿ µø ¶i ¤Æ ½× ¡A ¥L »{ ¬° ¬ì ¾Ç »P ¸t ¸g ¥i ¥H ¦X ¤@ ¡A ³o ¨Ç ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ²z ½× ¤Þ µo «á ¨Ó ¡u ¯« ¾Ç ¶i ¤Æ ½× ¡v ¦¹ ²§ ºÝ ¡C

Ockenga¤S ¬Û «H °ò ·þ ®{ À³ ¨M ¤ß »P ¡u §´ ¨ó ¬£ ¡v «H ®{ ¡B «U ¥@ ¤§ ¤h ¦b ¦P ¤@ ¾Ç ³N ¼h ­± ¤¬ ¬Û ¥æ ¬y ¡A ¥L ¹ª Ày °ò ·þ ®{ ªº »â ³S ¦b ªÀ ·| ¾Ç ¬ì ¤W ¡B ¤å ÃÀ ¤W À³ ¦p «D «H ®{ ¾Ç ªÌ ¤Î ¡u ²{ ¥N ¬£ ¡v «H ®{ ¤@ ¯ë ¡A ¨ã ¦³ ¦P µ¥ ªº ±Ð ¨| ¤ô ¥­ ©M »y ¤å ¯à ¤O ¡F ³o ¨Ç «Ø ij ¬O ­n °ò ·þ ±Ð ­º »â ¥Î ¤H ¶¡ ªº ´¼ ¼z ¤Î ¾Ç ÃÑ ¥h °µ ´N ¤H ¡A ¦Ó «D ÂÇ µÛ ¸t ÆF ªº ¤O ¶q ©M ¨Ï ®{ ©õ ¤é ¶Ç ´­ ¯« ¸Ü »y ªº ¤è ªk ¡C

¯« »¡ ¡G ¡u §A ­Ì ·í ¯¸ ¦b ¸ô ¤W ¹î ¬Ý ¡A ³X °Ý ¥j ¹D ¡A ¨º ¬O µ½ ¹D ¡C ¡v ¦ý ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¡v ­n §ï ÅÜ Â ¤é ªº ¹D ¸ô ¡C

¯« »¡ ¡G ¡u ¤£ ­n ®¿ ²¾ ©õ ¤é §A ¥ý ¯ª ©w ¤U ªº ¦a ¬É ¡C ¡v ¦ý ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v «o §â ¥L ­Ì ³v ¤@ ²¾ ¨« ¡C

¯« »¡ ¡G ¡u ¨º ·t ¬N µL ¯q ªº ¨Æ ¡A ¤£ ­n »P ¤H ¦P ¦æ ¡A ­Ë ­n ³d ³Æ ¦æ ³o ¨Æ ªº ¤H ¡C ¡v ¦ý ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v «o ÅG ºÙ ³o ¦P ¦æ ¬O ¥² ¶· ªº ¡C

¯« »¡ ¡G ¡u ¤@ ÂI ÄÑ »Ã ¯à ¨Ï ¥þ ¹Î ³£ µo °_ ¨Ó ¡C ¡v ¦ý ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¥L ­Ì ¥i ¥H §ï ³y ¨º ¤w µo »Ã ªº »æ ¡C

¯« »¡ ¡G ¡u §A ­Ì ¤£ ­n ¦Û ´Û ¡F ÀÝ ¥æ ¬O ±Ñ Ãa µ½ ¦æ ¡C ¡v ¦ý ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¬Û «H »P ¤£ ¸q ¬Û ¥æ ¥i ¥H §ï µ½ ´c ¦H ¦æ ¬° ¡C

¯« »¡ ¡G ¡u §Ú ©è ¾× ¨º ź ¶Æ ¨Ã ®¦ «Ý ¨º Á¾ ¨õ ªº ¡C ¡v ¦ý ¡u ·s ºÖ ¦] ¬£ ¡v »{ ¬° ¥h ¬@ ±Ï ¥@ ¬É ªº ¤è ªk ¬O »P ¥L ­Ì ¦b ¦P ¤@ ź ¶Æ ªº ¾Ç ³N »â °ì ¤W ·| ­± ¡A ¥H ¾Ç ¦ì À³ ¥I ¾Ç ¦ì ¡C

¤£ ©¯ ¦a ¡A ³o ºØ ·s «ä ·Q ªº ®Ä ªG ¤Q ¤À Åå ¤H ¡A ¦b µu µu ¤­ ¤Q ¦~ ¤º ºÖ ­µ ¬£ §¹ ¥þ ¥¢ ¥h ©¹ ¤é ªº ¯Â ¥¿ ¡B ¦³ ¤O ¡B ©M ºa Ä£ ªº ­± ¥Ø ¡C ¨ä ¹ê ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ¬O ½M ²´ ªº ¡B ¬O »r ÅS ªº ¡A ¦ý ¦Û ¤v ¹ï ¦¹ «o ¤@ µL ©Ò ª¾ ¡C ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªg ªg ¦Û ³ß ¡A ¦] ¬° ±o ¨ì ¥@ ¬É ¤Î Â÷ ¸g «q ¹D ªÌ ªº ±µ ¯Ç ¡A ¤S ¾Ö ¦³ ¤j ¶q ª« ½è °] ´I ¡B ½Ã ¬P ³q °T ³] ³Æ ¡B º¡ §G ¥þ ²y ªº ¹q µø »O ¡B ¼s ¼½ ¯¸ ºô µ¸ ¡B ¤j «¬ ªº ¦L ¨ê ¾÷ ºc ¤Î Á| ¦æ ¤£ Â_ ªº ¤j «¬ ·| ij ¡C

¯« ªº ©R ¥O ¬O ­n ¤H ¥h »P ¿ù ÂÕ ¤Î °² ±Ð ®v ¤À §O ¶} ¨Ó ¡A ¯« ­n ÄÝ Í¢ ªº ¤H ¡u ­n ¬° ±q «e ¤@ ¦¸ ¥æ ¥I ¸t ®{ ªº ¹D ºÜ ¤O ªº ª§ ÅG ¡v ¡A ·í  ¤é ªº ºÖ ­µ ¬£ ³Q ¤H ©Ú µ´ ®É ¡A ¤H «K ¥¢ ¥h ±q ¯« ¦Ó ¨Ó ªº ¤O ¶q ¤Î ¯¬ ºÖ ¡A ¤@ ¦p °Ñ ®] ¹H ¤Ï ®³ ²Ó ¦Õ ¤H ªº Ä@ ªº «á ªG ¤@ ¼Ë ¡C

§Y ¨Ï ºÖ ­µ ¬£ ¤¤ ªº Ãö Áä ¤H ª« ¤] ª` ·N ¨ì ¥L ­Ì ·í ¤¤ ªº ÆF ©Ê ¨S ¸¨ ¡C ´¿ ¥ô ¡u ¤µ ¤é °ò ·þ ±Ð ¡v¡£ Christianity Today¡¤ ½s ¿è Harold Lindsell¦b 1969¦~ 4¤ë Á| ¦æ ªº ²Ä ¤G ¤Q ¤C ©¡ National Association of Evangelicals(N.A.E.)¦~ ·| ¤W ³o ¼Ë »¡ ¡G ¡y ºÖ ­µ ¬£ °ò ·þ ±Ð ¦b ¤µ ¤é ¤j ¨ü ÆF ©Ê ¤W ªº ·l ®` ¡G ¦Û ±o ¡B ¥R ¸Î ¡B ¦Û º¡ ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ¯Ê ¥F ÆF ©Ê ªº °Ê ¤O ¡C ¡z ¡] D.A.Waite, What's Wrong with the N.A.E. 1969¡H ¡^

¨ä «á ¦b 1985¦~ Lindsell¤S ¬° ¦P ¤@ °Ý ÃD §@ §ó ¤j ¤O ªº «Å ºÙ ¡G ¡u ¤µ ¤é ªº ºÖ ­µ ¬£ ³B ¦b ¤@ ­Ó ¯¿ ¶Ã ªº ¼~ ¶Ë ª¬ ªp ...¡A ¤Q ¤À ©ú Åã ¦a ºÖ ­µ ¬£ ¦b ¤µ ¤é ÅÜ ±o §ó ¼s Áï ¡B §ó ½§ ²L ¡A ¥B ¨C ªp ·U ¤U ¡C ºÖ ­µ ¬£ ªº ¨à ¤k ¥¿ ¤£ Â_ ¦a ©ñ ±ó ¥L ­Ì ¥ý ¯ª ©Ò ¾Ö ¦³ ªº «H ¤ß ¡C ¡v (Christian News, 12¤ë 1985)

¦b 1970¦~ NAE¦b µØ ²± ¹y ¦æ ¬F °Ï Á| ¦æ ªº ¦~ ·| ¤W ¡A Francis Schaeffer¥H¡u ºÖ ­µ ¬£ ªº ¤À ¤ô ¬É ¡v ¬° ÃD §@ ºt Á¿ ¡A »¡ ¨ì ¸t ¸g ¬O §¹ ¥þ ¥Ñ ¯« Àq ¥Ü ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u ºÖ ­µ ¬£ ¤H ¼Æ ¤é ¯q ¼W ¦h ¦³ ¦ó ¥Î ³B ©O ¡A ·í Ãe ¤j ¼Æ ¥Ø ¦Û ºÙ ¬° ºÖ ­µ ¬£ ªº ¤H ¤£ ¦A «ù ¦u ºÖ ­µ ¬£ ¤§ ©Ò ¥H ¬° ºÖ ­µ ¬£ ªº ­ì ¦] ®É ¡H ¡v (D.A. Waite, What's Wrong with the N.A.E. - 1976?)

¦ý ºÖ ­µ ¬£ ¨S ¦³ ²z ·| ¦¹ Ãþ ĵ §i ¡C

¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº «ä ·Q ¬° ¤£ ¤Ö µÛ ¦W ªº °ò ·þ ®{ »â ³S ©Ò ±Ä ¥Î ¡A ¨Ò ¦p ¡G Billy Graham, Bill Bright, Harold Lindsell, John R.W. Stott, Luis Palau, E.V. Hill, Leighton Ford,Charles Stanley, Bill Hybels, Warren Wiersbe, Chuck Colson, Donald McGavran,Tony Campolo, Arthur Glasser, D. James Kennedy, David Hocking, Charles Swindollµ¥ ¤H ¡F ¤S ÂÇ µÛ ¥Z ª« ¦p ¡u ¤µ ¤é °ò ·þ ±Ð ¡v ©M ¡u ¼} ­} ¨C ¤ë ¡v ©M ¨ä ¥L ªº ¦L ¨ê ¾÷ ºc ¦p InterVarsity Press, Zondervan, Tyndale House Publishers, Moody Press, ©M Thomas Nelsonµ¥ ¶Ç ¼½ ¶} ¥h ¡A ³o ¤£ ¹L ¬O ¤@ ¨Ç ¨Ò ¤l ¡A ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº «ä ·Q ¤w ¼s ¶Ç ¥@ ¬É ¦U ¦a ¡F °£ ¤F ¦L ¨ê «~ ±a ¨Ó ¦³ ¤O ªº ¼v ÅT ¥~ ¡A ¦P Ãþ ªº §´ ¨ó ©Ê ¯« ¾Ç ±Ð ¾É ¤] ¥Ñ ¯« ¾Ç °| ©M °ò ·þ ±Ð ¾÷ ºc ´² ¼½ ¶} ¨Ó ¡A ¨Ò ¦p ¡G Fuller TheologicalSeminary, Moody Bible Institute, Wheaton College, BIOLA, the Lausanne Conference¡@ for World Evangelism (LCWE), the National Association of Evangelicals, the World Evangelical Fellowship, National Religious Broadcasters, Radio Bible Class, Youth for Christ, Back to the Bible, Campus Crusade for Christ, Inter-Varsity Christian Fellowship, World Vision, Operation Mobilization, ©M Billy Graham EvangelisticAssociation¡C ¦³ µL ¼Æ ªº ·| ij ¥H ±À ¼s ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº «ä ·Q ¬° ¥Ø ªº ¡A ¨ä ¤¤ ¨â ­Ó ³Ì ¤j «¬ ªº ¬O Amsterdam'83 ¤Î Amsterdam '86¡A ¥Ñ ¸¯ °ö ²z §G ¹D ·|