¥V¡E97 ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê¸ê ®Æ ·j ¶° ¡G ³³ ¬f §g½ Ķ ¡G ³³ ¬f §g ¦b ¤µ ¤é °ò ·þ ±Ð ªº °é ¤l ¤¤ ¡A ¤@ ¥¹ ´£ ¤Î n ¥h §å §P ¡u ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¡v ¡A «K Ãø §K ·| ©Û ¨Ó ²§ ij ¡A ¦ü ¥G ¤H ©Ò ¦@ ª¾ ªº ¬O ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ªº ¥Ø ªº ¬O ³y ´N ¸t ¼ä ªº ¨k ©Ê «H ®{ ¡A ¨º ¬° ¬Æ »ò n §å §P ³o ¹B °Ê ©O ¡H n ³y ´N «H ®{ ¨º ·| ¦³ ¿ù »~ ¥i ¨¥ ©O ¡H ¨Ï ¤H ¸t ¼ä ¥u ¦³ ¦Ê §Q ¦Ó µL ¤@ ®` ¡A ³o §å §P ¬O §_ ¦h ¦¹ ¤@ Á| ©O ¡H ¦ý ¦b ¶Ç ´ ºÖ µ ¤Î ¨Ï ¤H ¸t ¼ä ªº °V ½m ¤W ¡A ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¥Ç ¤F ¤@ ¨Ç °ò ¥» ¤W ªº ¿ù »~ ¡A ¬O ¥H §Ú Ì ¥² »Ý n ¬d ¨s ³o ¹B °Ê ¡A µM ¦Ó ¶} ©l ¤§ «e ¡A ¥² »Ý n ªí ©ú ªº ¬O ¡G §Ú Ì ¨Ã ¤£ ¬O n ½è ºÃ °Ñ ¥[ ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ªº ¦U ¤H ªº «~ ¦æ ¡A ¤] ¤£ ¬O ¦b ³o ùØ ½è ºÃ ¥L Ì ªº ±Ï ®¦ ¡C ¦P ®É §Ú Ì ¤] ¬Û «H ¦³ «Ü ¦h °Ñ ¥[ ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ªº ¤H ¬O °Ê ¾÷ ¯Â ¨} ¡A ¦æ ¬° ¸t ¼ä ¡A ¨Ã ¥² ²` ·R C ¿q °ò ·þ ¡C §Ú Ì ¹ï ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¤¤ ©Ò ±Ð ¾É ªº ¡A ¤Î ©Ò ¨Ï ¥Î ªº ±À ¼s ¤è ¦¡ ¤Q ¤À ¼~ ¼{ ¡C ¥ô ¦ó ¤@ Ó ¹Î Åé «Å ºÙ ¥L n ¥N ªí C ¿q °ò ·þ ¥² »Ý n ¡£1¡¤ ¶Ç Á¿ ¯Â ¥¿ ªº ºÖ µ ¤Î ¡£2¡¤ ÂÇ µÛ ¥¿ ½T ªº ¸t ¸g ¤è ªk ¨Ó °ö ¨| «H ®{ ¡C ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¨Ã ¤£ ¯à ¹F ¨ì ¥H ¤W ªº ¼Ð ·Ç ¡A n ¬d ¨s ³o Ó ¹B °Ê ¨Ã «D ®e ©ö ªº ¨Æ ±¡ ¡A ¦] ¬° ¤£ §K ·| ¤Þ °_ ¤À µõ ¡A µM ¦Ó ¯« §h ©J ±Ð ·| n ¦¨ ¬° ¡u ¯u ²z ªº ¬W ¥Û ©M ®Ú °ò ¡v ¡£ ´£ ¼¯ ¤Ó «e ®Ñ 3¡G15¡¤ ¬O ¥H §Ú Ì n ¡u ¤Z ¨Æ ¹î Åç ¡A µ½ ¬ü ªº n «ù ¦u ¡A ¦U ¼Ë ªº ´c ¨Æ n ¸T §Ù ¤£ °µ ¡C¡v ¡£©« ¼» ù À± { «e ®Ñ 5 21¡A22¡¤ ¹î Åç ¯u ²z ¥] ¬A ¤F §â ¤£ ¦X ¸t ¸g ªº ±Ð ¾É ´¦ ÅS ¥X ¨Ó ¡A ³o ½g ¤å ³¹ ´N ¬O Åý Ū ªÌ ¹ï ¡u ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¡v ¦³ ¶i ¤@ ¨B ªº ¤F ¸Ñ ¡A ÂÇ µÛ ¸t ¸g ¨¤ «× ¨Ó « ·s µû ¦ô ¥L Ì ¡C ²Ä ¤@ ³¹ ¡@ ¡@ ¬Æ »ò ¬O ¡u ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¡v ¡H ¦b °Q ½× ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ªº ±Ð ¸q ¤§ «e ¡A §Ú Ì À³ ¸Ó ª¾ ¹D ¥¦ ªº °_ ·½ ©M ¥Ø ªº ¡A ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¬O ¤@ Ó ¨k ©Ê °ò ·þ ®{ ªº ¹B °Ê ¡A ¦b 1990¦~ ´» °² ¡A ¬ì ù ©Ô ¦h ¤j ¾Ç ¬ü ¦¡ ¨¬ ²y ±Ð ½m BillMcCartney±q ¤¦ ¦ò ¥« ¾r ¨® ¨ì Pueblo°Ñ ¥[ ¤@ Ó °ò ·þ ®{ ¹B °Ê û ·| ij ¡A ¦b ³~ ¤¤ »P ¤Í ¤H Dave Wardell¥æ ½Í ¡A »¡ ¤Î ¶· n ¤@ Ó ¥þ ¨k ©Ê ¨Æ ©^ ¤u §@ ¡A ¤C ¤ë ¥÷ ¸g ¹L »P ¼Æ ¦ì ªB ¤Í ¤@ ¦P ¥æ ´« ·N ¨£ «á ¡A ¡u ¦u ¿Õ ªÌ ¡v «K ¦Û ¦¹ ¦Ó ¥Í ¡C ³o ¹B °Ê ¦Û ©l «K ¨ã ¦³ Ãz ¬µ ©Ê ¡A ¦³ 4200¤H °Ñ ¥[ ¦b ¬ì ù ©Ô ¦h ¦{ Boulder¥« Á| ¦æ ªº ²Ä ¤@ ¦¸ ¤j ·| ¡A ¦b 1992¦~ ¦³ 22000¨k ©Ê °Ñ ¥[ ¥t ¤@ »E ·| ¡A ¦b 1993¦~ ©ó ¬ì ¦{ ¤j ¾Ç Á| ¦æ ªº ¥þ °ê ¨k ©Ê ¤j ·| ¡A §l ¤Þ ¤F ¤ ¸U ¦ì ¯« ¾ ¤H û ¡B × ¤h ¤Î «H ®{ °Ñ ¥[ ¡A ¦b 1994¦~ ªº ¤C ¦¸ ¤j ·| ¤¤ ¡A ¦@ ¦³ ¤T ¤Q ¸U ¤H »E ·| ¡C ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ªº ¦¨ ¥\ ¤j ³¡ ¥÷ Âk ¥\ ©ó ¤@ ¨Ç µÛ ¦W ¤H ª« ªº ³q ¤O ¤§ §U ¡A ¨Ò ¦p Bill Bright¡£ °ò ·þ ®Õ ¶é ¹B °Ê ¡¤ ¡B ¤ß ²z ¾Ç ªÌ ¦p GarySmally³Õ ¤h ¡B JamesDabson³Õ ¤h ¡A ¦Ó ¹ê »Ú ¦a §â ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ±a ¨ì ¦a ¤è ±Ð ·| ¥h ªº ºÙ ¬° ¡u «ü ¦V ¤H (Point Men)¡v ©M ¡u ¤j ¨Ï (Ambassadors)¡v ¡C ¡u ¤j ¨Ï ¡v t ³d ©Û ¶Ò ¡u «ü ¦V ¤H ¡v ©M ¦V ¦a ¤è ±Ð ·| §@ ±À ¼s ¡A ¦Ó ¡u «ü ¦V ¤H ¡v «h ¦b ¦a ¤è ±Ð ·| Á| ¦æ °V ½m ¯Z ¡A ¶Ç »¼ °T ®§ ¡A Áp µ¸ ¦U ¤H ¡A ¤Î ²Õ ´ ¦u ¿Õ ªÌ »E ·| ¡C µL ¥i §_ »{ ¡u¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê¡v¬O ¦b ¤µ ¤é °ò ·þ ±Ð ¬É ¤@ ªÑ ¤£ ¥i ©¿ µø ªº ¤O ¶q ¡C ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¥Ø ªº ¡G ¥Ñ ¦u ¿Õ ªÌ Áp µ¸ µo ¦æ ªº Âø »x (Men of Action)¤¤ ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¥L Ì ªº ¥Ø ªº ¡G ¡E ¦u ¿Õ ªÌ ¬O ¤@ Ó ¥H °ò ·þ ¬° ¤¤ ¤ß ªº ¨Æ ©^ ¤u §@ ¡A ¬O n §â ¨k ¤H ÂÇ µÛ « n ªº Ãö «Y ¡A Áp ¦X °_ ¨Ó ¦¨ ¬° ¸t ¼ä ªº ¤H ¡A ¥H P ¥i ¥H ¼v ÅT ¥@ ¬É ¡C ¡i 1¡j ¡E §Ú Ì ¬Û «H §Ú Ì ¦³ ¤@ Ó ¥Ñ ¯« ©Ò ½ç ªº ¥ô °È ¡A ¬O n ¥h §â ¤@ ¤Á ¦] ºØ ±Ú ¡B ¦a ²z ¡B ¤å ¤Æ ¡B ©v ±Ð ¤Î °] ¸g ¦] ¯À ¦Ó ¤À ¹j ªº ¨k ¤H Áp ¦X °_ ¨Ó ¡C ¡i 2¡j ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ªº õ ¾Ç ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ªº ¹B §@ °ò ©ó »{ ¬° ¯« n ¨k ©Ê ¥h t ³d »â ¾É ±Ð ·| ¡B ®a ®x ©M ªÀ °Ï ¡C McCartney»¡ ¡G ¡u ¨k ©Ê ¥² ¶· n ©e ¨ ¥h §¹ ¦¨ ¡y ¤T Ó ¤£ ¯à §´ ¨ó ªº ¨k ¤H ³d ¥ô ¡G ¯Â ¥þ ¡B ©e ¨ ¤Î ¦æ °Ê ¡z ¡A ¥L ±µ µÛ »¡ ¡G ¡u §A Y §â ¯Â ¥þ ¤@ Ãã ¥[ ¥H ºë ² ¤Æ ¡A «K ·| µo ²{ ¤@ Ó ¯Â ¥þ ªº ¨k ©Ê ¡A ´N ¬O ¤@ Ó ¦u ¿Õ ªÌ ¡A ¥L ¬O ¤@ Ó ¥i ¥H «H ¿à ªº ¨k ¤H ¡A ·í ¥L À³ ©Ó ¬Y ¨Æ ¡A §A ¥i ¥H ®³ ¥L ªº ¸Ü ¥h »È ¦æ §I ²{ ¡C ¡v ¡£ Bill Mccartney,What Makes A Man? Colorado Springs NavPress Publishing,1992,p.11) ¦b "Seven Promises of aP romise Keeper"¤@ ®Ñ ¤¤ ¥i ¨£ ¦u ¿Õ ªÌ ªº ¤C Ó ¿Õ ¨¥ ¡G ³o ¤C Ó ¿Õ ¨¥ ¡A §@ ¬° ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ±µ ¨ü ¥¦ Ì ¡A ³o ¨Ç ¿Õ ¨¥ ´N ¬O ¡G ¿Õ ¨¥ ¤@ ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº ¯« ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý «ö ¸t ÆF ªº ¤O ¶q ¡A ÂÇ ±R «ô ¡B ë §i ¤Î ¶¶ ªA ¯« ªº ¸Ü »y ¥H ©e ¨ ºa Ä£ C ¿q °ò ·þ ¡C ¿Õ ¨¥ ¤G ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº »² ¾É ªÌ ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ©e ¨ ¥h »P ¼Æ ¦ì ¨ä ¥L ¨k ©Ê «Ø ¥ß « n ªº Ãö «Y ¡A ©ú ¥Õ ¨ì ¥L »Ý n §Ì ¥S ¨Ó À° §U ¥L ¥h ¼i ¦æ ¿Õ ¨¥ ¡C ¿Õ ¨¥ ¤T ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ¯Â ¥¿ ªº «~ ¦æ ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ©e ¨ ¥h ¹ê ½î ÆF ©Ê ¤W ¡B ¹D ¼w ¤W ¡B Û ²z ¤W ¡B ¤Î ©Ê ¨Æ ¤W ªº ¯Â ¼ä ¡C ¿Õ ¨¥ ¥| ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº ®a ®x ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ¥h ÂÇ µÛ ·R ¡B «O Å@ ¤Î ¸t ¸g »ù È Æ[ ¥h ©e ¨ «Ø ¥ß °í ±j ªº ±B «Ã ©M ®a ®x ¡C ¿Õ ¨¥ ¤ ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº ±Ð ·| ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ©e ¨ ¥h ¤ä «ù ¥L Ì ±Ð ·| ªº ¨Æ ©^ ¤u §@ ¡A ³o ¬O ÂÇ µÛ ¹ï ªª ®v ªº ªA ±q ¤Î ¥N ë ¡A ¨Ã ¿n ·¥ ªº ©^ ¤W ®É ¶¡ ¤Î ¸ê ·½ ¨Ó ¹F ¨ì ªº ¡C ¿Õ ¨¥ ¤» ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº §Ì ¥S ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ©e ¨ ¥h ¶W ¶V ºØ ±Ú ¤Î ©v ¬£ ªº ¬É ¡A ¨Ó ªí ²{ ¥X ¸t ¸g ¤¤ Áp ¦X ªº ¤O ¶q ¡C ¿Õ ¨¥ ¤C ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº ¥@ ¬É ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ©e ¨ ¼v ÅT ³o Ó ¥@ ¬É ¡A ÂÇ µÛ ¹ï ¤j ©R ¥O ¡£°¨ ¥i ºÖ µ 12¡G30-31¡¤ ¤Î ¤j ¨Ï ©R ¡£ °¨ ¤Ó ºÖ µ 28¡G 19-20¡¤ ªº ¶¶ ªA ¡C ¦u ¿Õ ªÌ ¯S §O ±j ½Õ ¡u« n Ãö «Y¡v ¡A ¡u¦X ¬ù Ãö «Y¡v ¤U ± ¬O ¤@ ¨Ç ¨Ò ¤l ¡G ¡Ð ¡u§Ú Ì ¬Û «H ¨k ©Ê ¶¡ ªº ¡y « n Ãö «Y ¡z ¬O À° §U ¦¨ ¬° ¦u ¿Õ ªÌ ªº « n °ò ¦ ¡A §Ú Ì °í «ù ·í ¤@ ¸s ¨k ©Ê ©¼ ¦¹ ¦P ·N ¥h ¸ò ÀH ¯« ®É ¡A ¯à ¤j ®a ± ¹ï ± ¡B ªÓ ¨Ã ªÓ ¡B I ¹ï I ¥h ¤¬ ¬Û «Ø ¥ß ¦X ¤@ ªº Ãö «Y ¡A ¤¬ ¬Û t ³d ´N ¯à ¹F ¨ì ³Ì ¤j ªº ®Ä ªG ¡C ¡v ¡i ¢³ ¡j ¡Ð ¡u ·í »¡ ¨ì ¦X ¬ù Ãö «Y ®É ¡A ´N ¬O ¤@ ¦ì ¨k ©Ê Ä@ ·N µ¹ ¤© ¨ä ¥L ¨k ©Ê ¥H Åv §Q ¥h ¿Ô ¸ß ¥L ªº ¤@ ¤Á ¡B ¥L »P ¯« ªº Ãö «Y ¡B ¥L ¹ï ®a ®x ¡B ©Ê ¨Æ ¤Î ¸g ÀÙ ¤W ªº ©e ¨ ¡C ¡v ¡i ¢´ ¡j ±q ¥H ¤W ªº °O ¸ü ¡A §Ú Ì ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¦u ¿Õ ªÌ ªº ¥Ø ªº ¡A ¬O n ¦b ¨k ©Ê ¤¤ «Ø ¥ß ¸t ¼ä ªº «~ ¦æ ¡A ¦Ó ³o ¸t ¼ä ¬O ÂÇ µÛ §â ¦U Ãþ I ´º ªº ¨k ©Ê Áp ¦X °_ ¨Ó ¡A ¼i ¦æ ¤C ¶µ ¿Õ ¨¥ ¡A ³o ¨Ç ¤H ¦P ®É ©¼ ¦¹ ¤¬ ¬Û t ³d ¡C ²Ä ¤G ³¹ ¡@ ¦u ¿Õ ªÌ »P ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¦Û ¦¨ ¥ß ¥H ¨Ó ¡A ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ªº ¹B §@ ¦b ²Ó ¹î ¤U ¡A ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¥¦ ¥Ç ¤W ¤T Ó °ò ¥» ¤W ªº ¿ù »~ ¡G ¤@ ¡B ¡u ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¡v ¸ò ÀH ¡u ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ¼é ¬y ¡A n §â ¯« ¾Ç ¤W ªº « ÂI ÀÁ ¸m ¤£ ½Í ¡A ¬O ¥H ¥i ¥H ©¼ ¦¹ »{ ¦P ©M ¦X ¤@ ¡C ¤G ¡B ¦u ¿Õ ªÌ n ¹F ¦¨ ªº ¸t ¼ä ¡A »P ¸t ¸g ¤¤ ¯« n ¤H «Ø ¥ß ªº ¸t ¼ä ¤£ ¬Û ¥G ¡C ¤T ¡B ¦u ¿Õ ªÌ ¬O ¤@ ¸s »P ¡u ¸² µå ¶é ¹B °Ê ¡v ¤j ¦³ Ãö «Y ªº ¤H «Ø ¥ß ¤Î ±À °Ê ¡A ¸² µå ¶é ¹B °Ê ¥H ¿ù »~ ªº ¯« ¾Ç Æ[ ÂI ¦Ó ¥X ¦W ¡C ¬Æ »ò ¬O ¡u ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ¡H ¦b ¤µ ¤é ªº ±Ð ·| ¤¤ ¡A ± ±j ½Õ n §â ¦U ©v ¬£ ¡B ¦U «H ¥õ ªº °ò ·þ ®{ Áp ¦X °_ ¨Ó ¡A ³o ºØ ²{ ¶H ºÙ ¬° ¡u ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ¡C ³o ¬O ¦³ ²Õ ´ ªº µ¦ ¹º ¡A ¥Ø ªº ¬O n ¨Ï °ò ·þ ®{ ¤¬ ¬Û ¦X §@ ¡A ¤¬ ¬Û Áp ¦X ¡i ¢µ ¡j ¡A ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¬O n §â ¦U ©v ¬£ ¤¤ ¡A ¯« ¾Ç ¤W ¬Û ²§ ªº ¦a ¤è ÀÁ ¸m ¤£ ´£ ¡A ¥u ¶° ¤¤ ¦b ¬Û ¦P ªº ¦a ¤è ¡A ¦Ó ¬Û ¦P ªº ¦a ¤è ¤j ³¡ ¥÷ ¬O ¶° ¤¤ ¦b ªÀ ·| ¤W ¡B ¹D ¼w ¤W ¤Î ¬F ªv ªº §ï ² ¤W ¡C ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ªº ¼é ¬y ¥i ¥H °l ®Ò ¨ì «Ü ¦h ¦~ «e ¡A 1960¦~ ¥N °ò ·þ ±Ð ¨ó ¶i ·| (The World Council of Church)«K ¬O ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ªº °_ ¨B ÂI ¡C ³o ¨ó ¶i ·| ¤º ªº ¦¨ û ¦³ ¤£ ¤Ö ¬O ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº °ò ·þ ±Ð ·| ¡A ¥L Ì §_ »{ °ò ·þ ¬O ¯« ¡A ¤S §_ »{ ¸t ¸g ªº µ´ ¹ï Åv «Â ©Ê ¡A ¥ç ¤£ ¬Û «H °ò ·þ ªº ¦× ¨ ´_ ¬¡ ¡A «H ®{ ¤£ ¥i ¯à ¦P ®É ±o ±Ï ¤S ¦P ®É ¥h ¬Û «H ¦Û ¥Ñ ¬£ ±Ð ·| ³o ¨Ç ²§ ºÝ ¡C ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Ï ¹ï ±Ï ®¦ ¬O ³æ ¾a «H ¤ß ¦Ó ¨Ó ¡A ¥L Ì ¦b ±Ð ®¦ ¤W ¥t ¥[ ¨ä ¥L ±ø ¥ó ¡A ¨Ò ¦p ¥² »Ý n ¦u ¸t § ¤Î µ´ ¹ï ªA ±q ±Ð ·| ¡A ¤H ¤~ ¥i ¥H «ù ¦³ ±Ï ®¦ ¡A ³o ¨Ç ³£ ¬O ²§ ºÝ ¡A ¤£ ¬O ¸t ¸g ¤¤ ªº ±Ð ¾É ¡A ¦h ¦~ ¨Ó ºÖ µ ¬£ ªº ±Ð ·| ¤@ ª½ »P ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¾÷ ºc ¤À Â÷ ¡A ¦ý ¬O ¦b ¤µ ¤é ºÖ µ ¬£ ¤º ¥R º¡ ©h ®§ ¡F ³Ì ªñ ¨£ ¨ì ªº ¡u ¤Ñ ¥D ±Ð ¢w ºÖ µ ¬£ ªº ¦@ ¦P «Å ¨¥ ¡v ´N ¬O ³Ì ¦n ªº ¨Ò ¤l ¡C ¦b ³o «Å ¨¥ ¤¤ ºÖ µ ¬£ ¦b « n ªº ±Ð ¸q ¤W Åý ¨B ¡A ³o ¨Ç ±Ð ¸q ¥] ¬A ¤F ¡u ¦] «H ºÙ ¸q ¡v ¤Î ¡u ¸t ¸g ªº µ´ µL ÂÕ »~ ªº Åv «Â ¡v ¡A ³o ºØ ³n ¤Æ ¬O ¬° ¤F »P ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦X ¤@ ¡A ¦X ¤@ «á «o ¥h ª§ ¨ú ¤Ï ¼Z L ¤Î ª§ ¨ú «ì ´_ ¾Ç ®Õ ¬è ë µ¥ ¨Æ ¶µ ¡A ¤@ «× §â ºÖ µ ¬£ ¦³ §O ©ó ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ±Ð ¸q ³Q ©ñ ±ó ¤@ ®Ç ¡A ¥H P ¥i ¥H ©¼ ¦¹ ¤@ ¦P §¤ ®u ¡A §ï ² ªÀ ·| ¡C ¥t ¥~ ¤@ ªÑ ±À °Ê ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ªº ¤O ¶q ´N ¬O ¡u ÆF ®¦ ¹B °Ê ¡v ¡A ¥¦ §â ¦U ¦Û ºÙ ¦³ ¸t ÆF ®¦ ½ç ¡A ¦p »¡ ¤è ¨¥ µ¥ ªº «H ®{ Áp ¦X °_ ¨Ó ¡A ¦Ó ¤£ ½× ¥L Ì ªº ©v ±Ð ©M I ´º ¡A ¬O ¥H ¤£ ºÞ «H ®{ ¬O ¸t ¤½ ·| ¡B ´` ¹D ·| ¡B ¸ô ±o ·| ¬Æ ¦Ü ¬O ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¡A ¥L Ì °ò ©ó Ãþ ¦ü ªº ¸g ¾ú ¦Ó ©¼ ¦¹ ¦X ¤@ ¡A ¤@ «× ¦³ ÃÑ §O §@ ¥Î ªº ±Ð ¸q ¡A ¤w ¸g ÅÜ ¬° ¤£ « n ¡C ¥@ «U ªº ¤ß ²z ¾Ç º¯ ³z ¤J ±Ð ·| ¤¤ §ó ¶i ¤@ ¨B ±À °Ê ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡A ¤j ³¡ ¥÷ ªº °ò ·þ ®{ ¼s ¼½ ¹q »O ³£ ¥R º¡ ¤F °ò ·þ ®{ ¤ß ²z ¾Ç ªº ¨¥ ½× ¡A ¦Ó µ´ ¤j ³¡ ¥÷ ªº Å¥ ²³ ³£ ¤£ ²M ·¡ ³o ¨Ç Á¿ ªÌ ¹ï ¸t ¸g ©Ò «ù ªº ºA «× ¡A ¤Î ¥L Ì »P ¨º ¤@ Ãþ ªº ±Ð ·| ¦³ Áp ô ¡C ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡B ÆF ®¦ ¹B °Ê ¤Î °ò ·þ ®{ ¤ß ²z ¾Ç ¡A ¤@ ®ö ºò ¸ò µÛ ¤@ ®ö ¡A ¦V «H ®{ «Å §i »¡ ¡G ¡u Åý §Ú Ì ¤£ n ±j ½Õ ±Ð ¸q ¡A ¤£ n ´£ ¨ì ¯« ¸Ü »y ªº ²Ó ¸` ¡A §Ú Ì ¤j ®a ©¼ ¦¹ ¬Û «H °ò ·þ «K ¨¬ °÷ ¤F ¡A Åý §Ú Ì ¤£ n ¦b ¤£ ¦P ·N ¨£ ªº ¦a ¤è ¤W µo ¥Í ª§ ij ¡C ¡v ¤[ ¦Ó ¤[ ¤§ «H ®{ «K ·| ¯h  ¤U ¨Ó ¡A ¤] ¨ü ¤F »{ ¦P ·P ©M Åv ¯q ªº ¤Þ »¤ ¦Ó ¥[ ¤J ¡A ³o ºØ §´ ¨ó ¬O Äë ¬¹ ¤F ¯u ¹D ¦Ó Áp ¦X °_ ¨Ó ¡C µM ¦Ó ±Ð ·| ¥u ÅU ªÀ ·| ¤W ¡B ¹D ¼w ¤W ¤Î ¬F ªv ¤W ªº ¬Û ¦P ÂI ¦Ó ¦X ¤@ ¡A §â « n ªº ±Ð ¸q Á× ¦Ó ¤£ ½Í ¡A ·| ²£ ¥Í «Ü ¤j ªº ¦M ÀI ¡F ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ªº °Ñ ¤© ªÌ ¸g ±` ¥Î C ¿q °ò ·þ ¦b ¬ù ¿« ºÖ µ 17¡G21ªº ë ¤å §@ ¬° ª§ ÅG ªº ¾Ì ¾Ú ¡A C ¿q °ò ·þ ³o ¼Ë ªº ¬è ë ¡u ¨Ï ¥L Ì ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡v ¡C µL ¥i ²§ ij ¦a ¡A «H ®{ ³£ À³ ¸Ó ·¥ ¤O ¦a ª§ ¨ú ¨ì C ¿q »¡ ¨ì ªº ¦X ¤@ ¡A ¦Ó ¦b ¦P ¤@ ë ¤å ¤¤ ¡A C ¿q °ò ·þ ¦b 17¡G17»¡ ¡G ¡u ¨D §A ¥Î ¯u ²z ¨Ï ¥L Ì ¦¨ ¸t ¡C ¡v ¯u ¥¿ ªº Áp ¦X ¥² »Ý ¥H ¸t ¸g ªº ¯u ²z ¬° °ò ¦ ¡A §_ «h «K ¬O ¤@ Ó °² ªº Áp ¦X ¡A ¸t ¸g ±q ¨Ó ¨S ¦³ ±Ð ¾É §Ú Ì ¬° ¤F Áp ¦X «K Äë ¬¹ ¯u ²z ¡C ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¹ê ¦b ¬O ¤£ Â÷ ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡A ¬° Áp ¦X «K ¤£ ±¤ Äë ¬¹ ±Ð ¸q ¡A ¦b ¦u ¿Õ ªÌ ªº ¦U Ãþ ¦L ¨ê «~ ¤¤ ¡A ¥i ¥H ²M ·¡ ¬Ý ¨ì ¡A Ä´ ¦p ¡G ¡Ð ¡u §Ú Ì ¬Û «H §Ú Ì ¦³ ¤@ Ó ¯« ½ç ¤© ªº ¥ô °È ¡A ¥h ¶W ¶V ºØ ±Ú ¡B ¦a ²z ¡B ¤å ¤Æ ¤W ¡B ©v ±Ð ¤W ¤Î °] ¸g ¤W ªº ²§ ¦P ¦Ó ¤¬ ¬Û Áp ¦X °_ ¨Ó ¡C ¡v ¡i ¢¶ ¡j ¡Ð ¡u ¦u ¿Õ ªÌ n ©e ¨ ¥h ¶W ¶V ºØ ±Ú ¤Î ©v ¬£ ¬É ¡A ¦Ó ¥h ªí ²{ ¥X ¸t ¸g ¤W Áp ¦X ªº ¤O ¶q ¡C ¡v ¡i ¢· ¡j McCartney±o ¨ì ¤Ñ ¥D ±Ð ²ö ¤j ªº À° §U ¡A ¦b 1996¦~ ªü Äõ ¤j Á| ¦æ ªº ¦u ¿Õ ªÌ × ªª ¤j ·| ¡A ¦b 600¦W ¤Ñ ¥D ±Ð × ¤h °Ñ ¥[ ¡A ¤j ·| ¤W ¥u ±j ½Õ ¦X ¤@ ¡A §¹ ¥þ ¤£ ´£ ²§ ºÝ ¡F ¦¹ ¥~ ¡A ¤j ·| Á¿ û ¤§ ¤@ ªº MaxLucado»¡ ¡G ¡u ¤£ Áp ¦X ¤§ ¸o ¡A ¨Ï ¤H ¨ì ¦a º» ¥h ¡C ¡v ¡£ ¨S ¦³ ´£ ¥X ¸t ¸g ªº ³¹ ¥y ¥H ¤ä «ù ¡¤ ¡A ¥L ¤S »¡ ¡G ¡u Áp ¦X ªº °_ ¨B ÂI ¬O ¤j ®a ¤¬ ¬Û ±µ ¯Ç ¡A ¤£ ¦A ¤¬ ¬Û §ð À» ¡A Y ¤j ®a ¤£ ¦A ¤À ·s ±Ð ®{ ©M ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¡A °Z ¤£ ¬O ¤Ó ©_ §® ¤F »ò ¡C ¡v ¡£ Lucado¥ý ¥Í ¤j ·§ §Ñ °O ¡u ·s ±Ð ®{ ¡v Protestant¤@ ¦r ªº ¨Ó ·½ ©M ¾ú ¥v ¤F ¡¤ ¡C McCartney¤S ¦b ¸Ó ·| ¤W «Å ºÙ ¡G ¡u ¦b ¹L ¥h ¥| ¦Ê ¦~ ¨Ó ±q ¨Ó ¨S ¦³ ³o ¼Ë ªº ·| ij ¡A ¯à ¬Ý ¨ì ©v ¬£ ¶¡ ªº ³ù ÂS Ë ¤U ¨Ó ¡A ¨Ï ·s ±Ð ®{ ¤Î ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¦@ »E ¤@ °_ ¡A ¯u ¥O ¤H ¿³ ¾Ä ¡A ¤µ ¦¸ ¤j ·| ªº ¥Ø ªº ¬O ±Ð ·| Áp ¦X ¡C ¡v ¡i 15¡j ¦b ³o ¦¸ × ªª ¤j ·| ¤W ¡A ¥D À\ µo µ¹ ¨Ó ¦Û ¦U ±Ð ¦U ¬£ u ·| ªº ¤H ¸s ¡A ©¿ µø ¤F ¯« ¦b ô ªL ¦h «e ®Ñ ¤Q ¤@ ³¹ 27¸` ¤¤ ¹ï ¤£ «ö ²z ¦u ¥D À\ ªº ĵ §i ¡C ¦¹ ¥~ ¦b 1996¦~ ªº 22Ó ¨k ©Ê ¤j ·| ¡A ³£ ¦@ ¥Î ¤@ Ó ¥D ÃD ¡G ¡u ©î ·´ «° Àð ¡v ¡A ¦u ¿Õ ªÌ ¨M ¤ß n ¥h ¶W ¶V ©v ¬£ ªº ¬É ¥h §â «H ®{ Áp ¦X °_ ¨Ó ¡C ¦³ ¤@ ¦ì ªª ®v ¦b °Ñ ¥[ ¹L ¦u ¿Õ ªÌ ªº »E ·| «á ³o ¼Ë »¡ ¡G ¡u §Ú ¿Ë ¨ Åé Åç ¨ì §Ì ¥S ¶¡ ªº ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡A ¦Ó ³o ¨Ç §Ì ¥S ¬O ¨Ó ¦Û ¤£ ¦P ªº «H ¥õ ¡A ºØ ±Ú ¤Î ½§ ¦â ¡A §Ú ¬° ³o ¦h ¼Ë ¤Æ ¦Ó ·P Á ¡C ¡v §Ú Ì n ¬Ý ¨ì ³o ºØ ¦X ¤@ »P ¸t ¸g ¤¤ ªº ¯u ²z ²@ µL Ãö ³s ¡A ¥u ¤£ ¹L ¬O ±¡ ºü ¤W ªº ¦X ¤@ ¡A ¯u ¥¿ ªº ¦X ¤@ ¥² »Ý n ¥H ¸t ¸g ªº ¯u ¹D ¬° °ò ¦ ¡A ¸g Åç ¤W ªº ¦X ¤@ ©M ÆF ©Ê ¤W ªº ¦X ¤@ ¤j ¦³ ¤£ ¦P ¡A ¦b ¬Ý ¤@ ¹õ ¯º ¼@ ®É §Ú Ì ¥i ¥H ¤@ ¦P ¤j ¯º ¡A ¦] ¬° ¤j ®a ¤À ¨É ¦@ ¦P ªº ¸g ¾ú ¡A µM ¦Ó ³o ºØ ¸g ¾ú »P ¸t ÆF ²@ µL Ãö «Y ¡A §ó ¤£ ¬O ±q ¸t ÆF ¦Ó ¨Ó ªº ¡A ¦u ¿Õ ªÌ ªº »E ·| ¤] ¬O ¤@ ¼Ë ¡C §Ú Ì ¥i ¥H ¬Ý ¬Ý ¤U ± ¥t ¤@ Ó ¦u ¿Õ ªÌ ¹ª §j ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ªº «Å ¨¥ ¡G ¡Ð ¡u §Ú Ì ¨M ¤ß n ¥h ³B ²z °ò ·þ ¨ Åé ªø ¤[ ¥H ¨Ó ¤À ´² ªº °Ý ÃD ¡A §Ú Ì ²{ ¦b ©e ¨ ¥h ©I ¥l ¤H ¥h »P °ò ·þ ©M ¦n ¡A ¤Æ ¬° ¤@ Åé ¦a ¥Í ¬¡ ¡C ¡v ¡i ¢° ¢¯ ¡j ³o ¨Ç ½× ½Õ Å¥ ¨Ó ¤Q ¤À ¥¿ ª½ ¡A ½Ö ¤H ¤£ Ä@ ·N Áp ¦X ¡H ¦ý ¬O n ¥I ¤W ºz µø ¸t ¸g ªº ¥N »ù ¡A ¨Ã ¤£ ¬O ¸t ¸g ±Ð ¾É ªº Áp ¦X ¤è ¦¡ ¡C ¥h »¡ ©v ¬£ ¶¡ ªº ¤À ¬É ¤£ « n ¡A ´N ¬O »¡ ±Ð ¸q ¤£ « n ¡A ¦] ¬° ±Ð ¸q ´N ¬O ¤À §O ©v ¬£ ªº ¤u ¨ã ¡C ¦³ ¨Ç ±Ð ·| ±Ð ¾É ¯Â ¥¿ ªº °ò ·þ ±Ð ¸q ¡A ¦³ ¨Ç ±Ð ·| ¶Ç ¯Â ¥¿ ªº ºÖ µ ¡A ¦³ ¨Ç ¶Ç °² ºÖ µ ¡F ¦³ ¨Ç ¬I ¦æ ¥¿ ½T ªº ®û § ¡A ¦³ ¨Ç ¬I ¦æ ¤£ ¥¿ ½T ªº ®û § ¡F ¦³ ¨Ç ±Ð ¾É ¥¿ ½T ªº ¸t ÆF ª¾ ÃÑ ¡A ¦³ ¨Ç ±Ð ¾É °² ª¾ ÃÑ ¡F ¦³ ¨Ç ±Ð ¾É ¥¿ ½T ªº ·s ¬ù ±Ð ·| ª¾ ÃÑ ¡A ¦³ ¨Ç ±Ð ¾É ¿ù »~ ªº ·s ¬ù ±Ð ·| ª¾ ÃÑ ¡F ¬O ¥H ¦b ´£ ¼¯ ¤Ó «e ®Ñ 1:3³o ¼Ë »¡ ¡G ¡u ¤£ ¥i ¶Ç ²§ ±Ð ¡v ¡A ·í ±Ð ·| °í ¥ß ¦b ¸t ¸g ¡u ¥þ ± ªº ª¾ ÃÑ ¤W ¡v ¡A ¥¦ ¦Û µM ·| »P ¨ä ¥L ¤£ ¦P ¥ß ³õ ªº ±Ð ·| ¤À §O ¶} ¨Ó ¡C ¯« ¸T ¤î ¥¿ ª½ ªº ±Ð ·| »P ¤£ ¥¿ ª½ ªº ±Ð ·| ¥æ ©¹ ¡£Ã¹ °¨ ®Ñ 16:17¡¤ ¡A ¦u ¿Õ ªÌ n ©î ·´ ªº «° Àð ¡A ¥¿ ¬O ¯« n «Ø ¥ß ªº ¡C ¶Ç ²Î ¤W ¡A ºÖ µ ¬£ ±Ð ·| ¤@ ª½ »P ¦Û ¥Ñ ¬£ ±Ð ·| ©M ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ·| ¦b ±Ð ¸q ¤W ¹ï ¥ß ¡A ¦Û ¥Ñ ¬£ ±Ð ·| §_ »{ ¸t ¸g ªº µ´ ¹ï µL »~ ©Ê ¡A §_ »{ °ò ·þ ¬O ¯« ¡A ¤S ¤£ ¬Û «H °ò ·þ ¦× ¨ ´_ ¬¡ ¡C ¤H ¤£ ¥i ¯à «H ¥D ¡A ¤S ¦P ®É ¬Û «H ³o ¨Ç ²§ ºÝ ¡F ¤Ñ ¥D ±Ð §_ »{ ±Ï ®¦ ³æ ¾Ì °ò ·þ ¦Ó ¨Ó ¡A ¨Ã ¦b ¤W ¥I ¤W ¨ä ¥L ±ø ¥ó ¡G ¦p ·| Äy ©M ¦u ¸t § µ¥ ¡C ¬O ¥H ·í ¦u ¿Õ ªÌ »¡ ¥L Ì n ¥h ³B ²z ¡u °ò ·þ ¨ Åé ¤À ´² ¡v ªº °Ý ÃD ®É ¡A §Ú Ì n ¬Ý ¬Ý ¥L Ì ¬O §_ «ö ·Ó ¸t ¸g ¦Ó ¦æ ¡A ¬Ý ¬Ý ¦u ¿Õ ªÌ ¦³ §_ ´¦ ÅS °² ±Ð ¾É ©O ¡H ¦³ §_ ¦V ¦u ¿Õ ªÌ ¤j ·| ¤© ·| ªº °ò ·þ ®{ ´¦ ÅS °² ©v ±Ð ªº ¯u ± ¥Ø ¡A ¨Ò ¦p ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¡A ¨Ã ¥B ĵ §i n »· Â÷ ¥L Ì ©O ¡H Åã ¦Ó ©ö ¨£ µª ®× ¬O §_ ©w ªº ¡A ¤@ ¤Á °ò ¥» ªº n ¯À ¡A §¹ ¥þ Á× ¦Ó ¤£ ½Í ¡A ¬° ¤F ©Ò ¿× ªº Áp ¦X ¡C °Ñ »P »E ·| ªº ¤H ¡A ¨Ó ¦Û ¤£ ¦P ªº ©v ±Ð I ´º ¡A §Y ¨Ï n ½Í ½Í °ò ·þ ®{ ªº ©w ¸q ¡A ¤] ·| »´ ©ö ¦a §â ³o Ó ¹B °Ê ¸Ñ Åé ¡A ¬O ¥H ¦u ¿Õ ªÌ ¥D ¸£ ¤H µ´ ¤£ ·| ³o ¼Ë °µ ¡A ¥L Ì ªº ¥Ø ªº ¥u ¦³ ¤@ Ó ¡G ´N ¬O Áp ¦X ¡A ´¬ ±ó ¸t ¸g ªº Áp ¦X ¡C ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ªº ´¶ ¥@ ©Ê ¬O ¤@ Ó ¤Q ¤À ÄY « ªº °Ý ÃD ¡A °Ñ ¥[ »E ·| ªº ¤H ¡A ¤£ ½× ¦Û ºÙ ¦p ¦ó ¡A Õ Y ¬Û «H ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ªº ±Ð ¾É ¡A ®Ú ¥» ¤W °÷ ¤£ ¤W ±o ±Ï ªº ¸ê ®æ ¡F ·í ¤@ Ó ¤H ¤£ ¬O °ò ·þ ®{ ¡A µL ½× ¦p ¦ó §V ¤O ¡A µ´ ¤£ ¥i ¯à ¦¨ ¬° ¸t ¼ä ¡A ¦Ó ¸t ¼ä ¥¿ ¬O ¦u ¿Õ ªÌ ±` ºÙ n ÂÇ µÛ Áp ¦X ¦Ó n ¹F ¨ì ªº ¥Ø ªº ¡C ²Ä ¤T ³¹ ¡@ ¦u ¿Õ ªÌ »P ¸t ¼ä ¦³ ®É ¦b ³ø ¯È ¤W ¬Ý ¨ì ¤@ ¨Ç ¤å ³¹ ¡A ½Í ½× ±Ð ·| ¡B ®a ®x ¡B ªB ¤Í ¤Î »ù È Æ[ µ¥ ¡A §Ú µo ı §Ú ·| ¦P ·N ³o ¨Ç ¤å ³¹ ¤j ³¡ ¥÷ ªº ¤º ®e ¡A ¦ý °Ý ÃD ¥X ¦b ³o ¨Ç ¤å ³¹ ¬O ¥Ñ ¼¯ ªù ±Ð ·| ¨Ñ À³ ªº ¡C ¬O ¥H §Ú Áö µM ¦P ·N ¼¯ ªù ±Ð ·| ¦b ±Ð ·| ¡B ®a ®x ¡B ªB ¤Í ¤W ªº ¬Y ¨Ç Æ[ ÂI ¡A µM ¦Ó ¬O §_ ´N ¬O »¡ §Ú n »P ¥L Ì ¦X ¤@ ©O ¡H ·í µM ¤£ ¬O ¡I §Y ¨Ï ¦³ «Ü ¦h ¦a ¤è ¦P ·N ¡A µM ¦Ó ¦b ±Ð ¸q ¤W ªº ¤À §Á ¡A ¨Ï §Ú ¤£ ¥i ¯à »P ¼¯ ªù ±Ð ·| ¦b ÆF ©Ê ¤W ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡A ¦] ¬° ¥L Ì ªº ±Ð ¾É »P ¸t ¸g ¤¤ ªº ±Ï ®¦ ©M ¸t ¼ä ªº ±Ð ¾É ¤£ ¬Û ¦P ¡C ¨Ï §Ú »P ¼¯ ªù ±Ð ¤À §O ªº ¬O ©¼ ¦¹ ¤£ ¦P ªº ¦a ¤è ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¬Û ¦P ªº ¦a ¤è ¡F ´« ¨¥ ¤§ ¡A Áö µM §Ú ¦P ·N ¦u ¿Õ ªÌ ¤@ ¨Ç ±Ð ¾É ¡A µM ¦Ó ¦b ±Ð ¸q ¤W ªº ¤À §Á ¡A ¨Ï §Ú µL ªk ¤ä «ù ³o ¶µ ¹B °Ê ¡C ¦u ¿Õ ªÌ »¡ ¥L Ì ªº ¥Ø ªº ¬O n °ö ¾i ¸t ¼ä ªº ¨k ©Ê ¡A µM ¦Ó ³æ ¾Ì °Ê ¾÷ ¬O ¤£ ¨¬ °÷ ¡A ¦P ®É ¤] À³ ¸Ó ¹î Åç ¹F ¨ì ³o ¥Ø ªº ªº ¤è ªk ¡C ¯u ¥¿ ªº ¸t ¼ä ¡A ¥² ¶· »Ý ÂÇ µÛ ¸t ¸g ¤¤ ¯« ²M ·¡ ªº ±Ð ¾É ¦Ó ¨Ó ¡A ¤j ®a ¤] ³\ ·| ÁÊ ¶R ¹L ¤@ ¨Ç »Ý n ¦Û ¤v ¸Ë °t ªº ¤u ¨ã ©M ³Ã Ñ ¡A ¤W ± ¦L ¦³ ¡u ½Ð ¾\ Ū »¡ ©ú ®Ñ ¡v ªº ¦r ¼Ë ¡A §Ú Ì ¤] ³\ ¸g ¾ú ¹L ¨S ¦³ ¾\ Ū »¡ ©ú ®Ñ ¦Ó ±a ¨Ó ªº ®À §é ¡A Åã µM ©ö ¨£ ¦b ¹F ¨ì ¸t ¼ä ªº ¤è ªk ¤W ¡A ¤] ¦³ ¬Û ¦ü ¤§ ³B ¡A ·¥ ºÝ « n ªº ¤@ ¨B ´N ¬O ¥Ñ ¿í ¦u ¼t ¤è ©M ³Ð ³y ¥D ªº «ü ¥Ü ¦Ó ¶} ©l ¡C §Y ¨Ï §Ú Ì ªº °Ê ¾÷ ¨} ¦n ¡A ¤] ¤£ ¬O »¡ ¤£ ¿í ¦u »¡ ©ú ®Ñ «K ¯à §â ³Ã Ñ ¸Ë ¦n ¡A ¦³ ¨M ¤ß ¥h §¹ ¦¨ ¤@ ¶µ ¨Æ ±¡ ¬O ¤Q ¤À « n ¡A µM ¦Ó «o ¤£ ¬O °ß ¤@ ªº ¨B ÆJ ¡C ¥¿ ¦p Âå ¥Í ¶} ÃÄ ¤è ¤@ ¼Ë ¡A ¯« ¦b Í¢ ªº ¸Ü »y ¤¤ ²M ·¡ «ü ¦a «ü ¥Ü ¥X ¹F ¨ì ¸t ¼ä ªº ¤è ªk ¡A ¦u ¿Õ ªÌ «o ±j ½Õ ¸t ¼ä ¦Ó ¤£ Ä@ ·N ¥h ¿í ¦u ¸t ¸g ¤¤ ªº p ¹º ¡A ¤H ·| ¤£ ·| §@ ¨Æ °Ê ¾÷ ¥¿ ½T «o ³~ ®| ¿ù »~ ©O ¡H ¡@ «O ù ³o ¼Ë ĵ §i ¥L ªº µS ¤Ó ¦P M »¡ ¡G ¡u §Ú ¥i ¥H ÃÒ ©ú ¥L Ì ¦V ¯« ¦³ ¼ö ¤ß ¡A ¦ý ¤£ ¬O «ö µÛ ¯u ª¾ ÃÑ ¡C ¡v ¡£ ù °¨ ®Ñ 10¡G 2¡¤ §Ú Ì ©Ó »{ ¦u ¿Õ ªÌ À° §U ¨k ¤H ¦¨ ¸t ¦³ ¥i ¹Å ¤§ ³B ¡A µM ¦Ó °Ê ¾÷ ¯Â ¨} ¨Ã ¤£ ¨¬ °÷ ¡A ¥L Ì ªº ¨g ¼ö ¨Ã ¤£ ¬O «ö ·Ó ¯u ¹D ²z ¡C §@ ¬° «H ®{ ¡A §Ú ¦P ·N ¨k ©Ê «H ®{ À³ ¦b ®a ®x ¤¤ ¡B ±Ð ·| ¤¤ ¡A ¶· «ö ¸t ¸g «ü ¤Þ §@ »â ¾É ¤u §@ ¡A ¦ý ¦u ¿Õ ªÌ ªº §@ ¬° ¡A «o ¶V ¤F y ¡A ¥L Ì ©Û ¸u ¤j ¨Ï ©M «ü ¦V ¤H ¡A §â ¦u ¿Õ ªÌ ªº µ{ §Ç ±a ¤J ¦a ¤è ±Ð ·| ·í ¤¤ ¡A ³o ¦æ ¬° ¤j ¦³ ºÃ °Ý ¡A ¸t ¸g ¤¤ ¤] ¨S ¦³ ³o Ãþ ¦æ ¬° ªº µý ¾Ú ¡A §Ú Ì ¥² ¶· §å §P ¨ä ·N ¹Ï ¤Î ¹î Åç ¨ä ¹ê ¬I ¤è ªk ¡C ¦u ¿Õ ªÌ ¨ä ¤¤ ¤@ Ó ¿ù »~ ´N ¬O ±j ½Õ ¸t ¸g ¥~ ªº ³W ±ø ¡A ¤W ¤å ´£ ¨ì ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý n ¹ï ¤C ¶µ ¿Õ ¨¥ ©e ¨ ¡F ¦ý ¸t ¸g ¤¤ «o ±q ¨Ó ¨S ¦³ §i ¶D §Ú Ì ¦b «H ¥D ¥H «á n ±µ ¨ü ³o ¤C ¶µ ³W «h ¡A ¬O ¥H ÆF ©Ê ±o ¥H ªø ¶i ¡C ¸t ¸g ²M ·¡ ¦a §i ¶D §Ú Ì ¡A ¸t ¼ä ¨Ã ¤£ ¬O ±q ¤H »s ³y ªº ³W ±ø ¦Ó ¨Ó ¡C ¦b ªí ± ¤W ¬Ý ¨Ó ¡A ³o ¨Ç ³W ±ø ¦ü ¥G ³£ µL ¾Ó ¥i À» ¡A µM ¦Ó ²Ó ¹î ¤§ ¤U ¡A ¤j ¦³ °Ý ÃD ¡C ²{ ¦b Åý §Ú Ì ¤@ ¦P ¹î Åç ³o ¨Ç ¿Õ ¨¥ ¡C ¿Õ ¨¥ ¤@ ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº ¯« ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý «ö ¸t ÆF ªº ¤O ¶q ¡A ÂÇ ±R «ô ¡B ë §i ¤Î ¶¶ ªA ¯« ªº ¸Ü »y ¥H ©e ¨ ºa Ä£ C ¿q °ò ·þ ¡C ²Ä ¤@ ¿Õ ¨¥ ªº ¤À ªR ¡G Õ Y ³o ¨Ç ¦r ²´ «ö ·Ó ¤@ ³e ªº ·N «ä ¨Ó ¸Ñ ÄÀ ¡A «K ¨S ¦³ ²§ ij ¡A ¦ý ¦b ¤µ ¤é §Ú Ì ¥² ¶· n ¬Ý ¬Ý ³o ¨Ç µü »y «á ªº ©w ¸q ¡C ÆF ®¦ ¬£ ªº ±Ð ±Â Dr.JackHayford¼g ¤F ¡u ¦u ¿Õ ªÌ ªº ¤C Ó ©Ó ¿Õ ¡v ¤@ ®Ñ ¡A ¦b ¤Q ¤E ¶ »¡ ¨ì ±R «ô ®É ¡A ¥L ¼g ¤Î ¡u Å« ¸o ©Ê ªº ±R «ô ¡v ¡A Åã µM ¥Ç ¤W ¤F ¿ù »~ ¡C Hayford¬O ³o ¼Ë ¼g ¡G¡uÄÝ ¸o ªº ±R «ô ¬O ¥H ¥D À\ ¬° ¤¤ ¤ß ¡A ¤£ ½× §A ªº ¶Ç ²Î ¬O ¥H ¥¦ ¬° ¡G ¸t À\ ¡B À± ¼» ¡B ¥D À\ ¡A §Ú Ì ³£ ¦P ³Q ©I ¥l ¨ì ³o °ò ·þ ®{ ±R «ô ªº ¤¤ ¤ß ³B ¥h ¡v ¡C Åý §Ú Ì ¨Ó ¬Ý ¬Ý ¥L ªº »¡ ªk ¬O §_ ¥¿ ½T ¡G Ë ©³ ¸t À\ ¡B À± ¼» ©Î ¥D À\ ³£ ¬O ¨Ó ¦P ¤@ ¼Ë ¨Æ ±¡ ©O ¡H ¦b ¾ú ¥v ¤W ¡A À± ¼» ¤@ ª½ ³Q ¥¿ ²Î ªº °ò ·þ ±Ð ®{ µø ¬° ¹ï ¯« ªº Á¶ Âp ¡A µM ¦Ó ¤µ ¤é Hayford»P ¨ä ¥L ªº ÆF ®¦ ¬£ »â ³S ¡A ±Ð ¾É ¡u ±æ À± ¼» ¡v ¬O ¯« ¤¹ ³\ ¡A ¨Ã ¥B ¬O °ò ·þ ®{ À³ ¸Ó ±µ ¨ü ªº ¡C ·í §Ú Ì ²Ó ¹î ¤§ ¤U ¡A ¤] ¥i ¥H µo ı ÆF ®¦ ¬£ ¤f ¤¤ ªº ë §i ¤Î ¸t ÆF ®¦ ½ç ¡A »P ¸t ¸g ¤¤ ªº ë §i ¤Î ¸t ÆF ®¦ ½ç ¤£ ¬Û ¥G ¡C ¦A ªÌ §Ú Ì ¥² ¶· §ä ¥X ¦u ¿Õ ªÌ »¡ ªº ¬O ¨º ¤@ Ó ¯« ¡A ¨º ¤@ Ó C ¿q ¡A ¦] ¬° ¥L Ì Åã µM ±µ ¨ü ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Î ¼¯ ªù ±Ð ¬O °ò ·þ ®{ ¡A ¦b ³o Ãþ ¿Õ ¨¥ ¤¤ ¡A ¨ì ©³ ¬O ¨º Ó ¯« ¡A ¬O ¸t ¸g ¤¤ ªº ¯« ¡H ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¯« ¡H ¦Ó ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¯« ®Ú ¥» ¤W ¤£ ¬O ±Ð ¥@ ¥D ¡A ©Î ¬O ¼¯ ªù ±Ð ªº ¯« ¡H ¥L ¥u ¬O ¤@ ¦W ¨ü ³y ªº ¤Ñ ¨Ï ¡A ¦b ¦¹ ²Ä ¤@ ¿Õ ¨¥ ·í ¤¤ ¡A Áö µM ¥Î µü ¥¿ ·í ¡A «o ¬O §t ·N ¿ù »~ ¡A ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¨Ï ¤H ±o µÛ ²V ²c ªº °T ®§ ¡A ¦Ó ¦¨ ¬° ¤@ Ó ±a ¦³ ´Û ÄF ©Ê ªº ¹B °Ê ¡C ¿Õ ¨¥ ¤G ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº »² ¾É ªÌ ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ©e ¨ ¥h »P ¼Æ ¦ì ¨ä ¥L ¨k ©Ê «Ø ¥ß « n ªº Ãö «Y ¡A ©ú ¥Õ ¨ì ¥L »Ý n §Ì ¥S ¨Ó ¹ê ½î ¥L ªº ¿Õ ¨¥ ¡C ²Ä ¤G ¿Õ ¨¥ ªº ¤À ªR ¡G ³o Ãþ ¤è ªk ·½ ©ó ¤ß ²z ¾Ç ¦Ó «D ¸t ¸g ¡A ·í µM ¸t ¼ä ªº ¤H ¯à °÷ À° §U ¥L ¤H ¡A ¤S ¯à ©¼ ¦¹ ¬Û §U ¡A µM ¦Ó «Å ´ ¤H Y ¤£ ÂÇ µÛ ¥L ¤H ªº À° §U ¡A «K µL ªk ¦¨ ¬° ¸t ¼ä ªº ¸Ü ¡A «o ¬O ¿ù »~ ªº ¡A ³o ¬O ¼» ¦ý ¹ï ¯« ªº ¥þ ¯à ¤j ¯à ªº §ð À» ¡A ¹ï ¥L ¬J Ä_ ¶Q ¤S ·¥ ¤j ªº À³ ³\ ²£ ¥Í Ãh ºÃ ¡£ ©¼ ±o «á ®Ñ 1¡G3-4¡¤ ¡A ¦Ó ³o À³ ³\ n ¬O n §Ú Ì ¯à ²æ Â÷ ¥@ ¤W ±¡ ¼¤ ¨Ó ªº ±Ñ Ãa ¡A ¤S »P ¯« ªº ©Ê ±¡ ¦³ ¤À ¡C ¯« ªº ¸Ü »y « ÂÐ ¦a ĵ §i §Ú Ì ¨Ì ¾a ¤H ªº «á ªG ¡A ¦b µÌ ¤O ¤ñ ®Ñ 3¡G 3¤¤ ¯« n §Ú Ì ¦b °ò ·þ C ¿q ùØ ¸Ø ¤f ¡A ¤£ ¾a µÛ ¦× Åé ¡C ô ªL ¦h «e ®Ñ 10¡G 12»¡ ¡G ¡u ©Ò ¥H ¡A ¦Û ¤v ¥H ¬° ¯¸ ±o à ªº ¡A ¶· n ÂÔ ·V ¡A §K ±o ¶^ Ë ¡C ¡v ¿Õ ¨¥ ¤T ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº «~ ¦æ ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ©e ¨ ¥h ¹ê ¦æ ÆF ©Ê ¤W ¡B ¹D ¼w ¤W ¡B Û ²z ¤W ¡B ¤Î ©Ê ¨Æ ¤W ªº ¯Â ¼ä ¡C ²Ä ¤T ¿Õ ¨¥ ªº ¤À ªR ¡G ¦P ¼Ë ¦a ¨C ¤@ Ó «H ®{ ³£ À³ ¸Ó °l ¨D «H ¸q ¡A ¤£ ³æ ¬O ¨k ©Ê ¡A ¤k ©Ê ¤] ¬O ¤@ ¼Ë ¡F ¦ý ¬O ¦b ÆF ©Ê ¤W ¡B ¹D ¼w ¤W ¡B Û ²z ¤W ¤Î ©Ê ¨Æ ¤W ªº ¯Â ¼ä ¡A ¨Ã ¤£ ¬O ³æ ¾a ³\ ¤U ¿Õ ¨¥ ©Î ¨Ì ¾a ¥L ¤H «K ¥i ¥H ±o ¨ì ¡A ©¼ ±o «á ®Ñ 1¡G 4»¡ ¡G ¡u ¦] ¦¹ ¡A ¥L ¤w ±N ¤S Ä_ ¶Q ¡B ¤S ·¥ ¤j ªº À³ ³\ ½ç µ¹ §Ú Ì ¡A ¥s §Ú Ì ¬J ²æ Â÷ ¥@ ¤W ±q ±¡ ¼¤ ¨Ó ªº ±Ñ Ãa ¡A ´N ±o »P ¡@ ¯« ªº ©Ê ±¡ ¦³ ¤À ¡C ¡v ³o ¬O ¦] ¬° ¯« À³ ³\ ªº ì ¬G ¡A ¨Ã ÂÇ µÛ ³o ¤Ñ ½ç ªº ¤O ¶q ¡A ¤H ¥i ¹F ¨ì ¸t ¼ä ªº ¥Ø ªº ¡C §â ¿Õ ¨¥ ¤G ¡B ¤T ¦X ¨Ö ¡A ¦u ¿Õ ªÌ µ² ½× ¥X ¨k ©Ê n µ¹ ¤© ¨ä ¥L ¨k ©Ê Åv ¤O ¡A ¨Ó ¿Ô ¸ß ¥L ¦b ®a ®x ¤W ¡B ©Ê ¨Æ ¤W ¤Î ¸g ÀÙ ¤W ªº Áô ¨p ¡A ¸t ¸g ¤¤ «o ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ªº ±Ð ¾É ¡A ¤© ¥L ¤H ¥H Åv ¤O ¨Ó ¹L °Ý ¦Û ¤v ªº Áô ¨p ¡C ¿Õ ¨¥ ¥| ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº ®a ®x ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ©e ¨ ¥h ÂÇ µÛ ·R ¡B «O Å@ ¤Î ¸t ¸g »ù È Æ[ ¥h «Ø ¥ß °í ±j ªº ±B «Ã ©M ®a ®x ¡C ²Ä ¥| ¿Õ ¨¥ ªº ¤À ªR ¡G «e ¨® ¥i Ų ¡A §Ú Ì À³ ¸Ó ¤p ¤ß ¥L Ì ©Ò »¡ ªº ¡u ¸t ¸g »ù È ¡v ¬O ¬Æ »ò ¡H §Ú Ì ¬d ¦Ò ¦u ¿Õ ªÌ ªº ¤å ³¹ ®É ¡A §Ú Ì ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¥L Ì ªº ¸t ¸g »ù È »P ¥@ ¤W ¤ß ²z ¾Ç ²V ¦Ó ¬° ¤@ ¡A ¡ ³o ¬O ³Ì ¦M ÀI ªº ±Ð ¾É ¡A ¥H ¯« ªº ±Ð ¾É ¬° ¥~ ªí ¡A ²V Âø ¥@ ¤W ªº ¤ß ²z ¾Ç ¡A ¥H ¹F ¨ì ¤H ¬° Áp ¦X ¡C ¿Õ ¨¥ ¤ ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº ±Ð ·| ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ©e ¨ ¥h ¤ä «ù ¥L Ì ±Ð ·| ªº ¨Æ ©^ ¤u §@ ¡A ³o ¬O ÂÇ µÛ ¹ï ªª ®v ªº ªA ±q ¤Î ¥N ë ¡A ¨Ã ¿n ·¥ ªº ©^ ¤W ®É ¶¡ ¤Î ¸ê ·½ ¨Ó ¹F ¨ì ªº ¡C ²Ä ¤ ¿Õ ¨¥ ªº ¤À ªR ¡G ³o «Å §i ¬O §_ ¥¿ ½T ¡A §¹ ¥þ ¦b ¥G ¦b ¨º ¤@ ©v ¬£ ¦Ó ¨¥ ¡A ·í ¤@ Ó ±Ð ·| «Å ´ °² ºÖ µ ®É ¡£ Ä´ ¦p ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¡B ªF ¥¿ ±Ð ¤Î ¤@ ¨Ç ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº °ò ·þ ±Ð ¡¤ ¡A ¦Ó ¤H Ì ¥h ¨ó §U ³o ¨Ç ±Ð ·| ¡A Äm ¤W ®É ¶¡ ¤Î ¸ê ·½ ¡A ´N µ¥ ¦p À° §U ¼» ¦ý ¥h ±À ¦æ ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ±Ð ·| ¡A ¦Ó ³o ±Ð ·| ¬O ¥H ¼Ä °ò ·þ ¬° º ¡C ¦u ¿Õ ªÌ ¤£ À³ ¸Ó ©¿ µø ¯« ªº ¸Ü »y ¡A ¤£ ¥h ´¦ ÅS °² ©v ±Ð ¡B °² ¹D ¾Ç ªº ¿ù »~ ¡A ¦Ó ¤@ ¨ý ª¼ ¥Ø ¦a n ¨D «H ®{ ¥h ¤ä «ù ¥L Ì ªº ±Ð ·| ¡A ¥H ¥± ©Ò ®Ñ 5¡G 11»¡ ¡G ¡u ¨º ·t ¬N µL ¯q ªº ¨Æ ¡A ¤£ n »P ¤H ¦P ¦æ ¡A Ë n ³d ³Æ ¦æ ³o ¨Æ ªº ¤H ¡C ¡v ¦] ¬° ¯Ê »{ ÃÑ ªº ì ¬G ¡A ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¤¤ ¤H ³£ ¹ï ¤£ ¨¬ ¥H ¼Ä ¾× ¼» ¦ý ªº ¸Þ p ¡A ¥H ¥± ©Ò ®Ñ 6¡G 11»¡ ¡G ¡u n ¬ï À¹ ¯« ©Ò ½ç ªº ¥þ °Æ x ¸Ë ¡A ´N ¯à ©è ¾× Å] ° ªº ¸Þ p ¡C ¡v ¿Õ ¨¥ ¤» ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº §Ì ¥S ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ©e ¨ ¥h ¶W ¶V ºØ ±Ú ¤Î ©v ¬£ ªº ¬É ¡A ¨Ó Åã ²{ ¥X ¸t ¸g ¤¤ Áp ¦X ªº ¤O ¶q ¡C ²Ä ¤» ¿Õ ¨¥ ªº ¤À ªR ¿Õ ¨¥ ·í ¤¤ ©Ò ´£ ¨ì ¸t ¸g ¤¤ ªº Áp ¦X ¡A ¨Ã ¤£ ¬O ¯u ¥¿ ¸t ¸g ¤¤ ©Ò ±Ð ¾É ªº ¦X ¤@ ¡F ¸t ¸g ªº ±Ð ¾É µ´ ¤£ ¬O ¹ï »P ¿ù ²V ¬° ¤@ Åé ¡A ¶Â »P ¥Õ ¦P ¬y ¦X ¦Ã ¡A ¶W ¶V ©v ±Ð ¬É ªº ¦X ¤@ ¡A ¬O ¤½ ¶} ¦a ¼Ä ¾× ¯« ©ú Åã ªº ±Ð ¾É ¡C Y ¦³ ¤H ¤£ ¬Û «H ¦u ¿Õ ªÌ ªº Áp ¦X ¬O ¦³ ¹H ¸t ¸g ªº ¸Ü ¡A ½Ð ¬Ý ¦u ¿Õ ªÌ ªº ³Ð ©l ¤H Bill McCartney¦b ¡u ¦u ¿Õ ªÌ ªº ¤C Ó ¿Õ ¨¥ ¡v ¤@ ®Ñ ¤¤ ²Ä 160¶ ¤¤ »¡ ¡G ¡u §Ú ¨Ã ¤£ ¬O n «Ø ij ©Ò ¦³ ¤å ¤Æ ¤W ªº ²§ ¦P ¤Î ©v ¬£ ¤W ªº ²§ ¦P n §¹ ¥þ ®ø ¥¢ ¡A µM ¦Ó §Ú ²` «H ³o ¬O ¥þ ¯à ¯« ªº ¦® ·N n ©Ò ¦³ °ò ·þ ®{ ¦X ¦b ¤@ °_ ¡A ¤£ ½× ¥L Ì ¦b ºØ ±Ú ¤W ¡B ©v ¬£ ¤W ¡B ¤Î ·q «ô §Î ¦¡ ¤W ªº ²§ ¦P ¡A ¦X ¤@ ¥u ¦³ ¤@ Ó ±ø ¥ó ¡G ¥h ·R C ¿q °ò ·þ ¨Ã ¥B ±q ¸t ÆF ¦Ó ¥Í ¡A §Ú Ì ¤j ®a ¯à §_ ¤¬ ¬Û ±æ ¤@ ±æ ¤j ®a ¡A ¤£ ½× ½§ ¦â ¬O ¶Â ¡B ¥Õ ¡B ¬õ ¡B ´Ä ¡B ¶À ¡B ©Î ®û «H ·| ¡B ªø ¦Ñ ·| ¡B ¯« ªº ±Ð ·| ¡B ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Î ¨ä ¥L ±Ð ·| »E ¦b ¤@ °_ ¡A ¨Ã ¥B ¦P Án »¡ §Ú Ì ¬Û «H ±Ï ®¦ ÂÇ µÛ C ¿q °ò ·þ ¦Ó ¨Ó ¡A §Ú Ì n ·q «ô Í¢ ¦¨ ¬° §Ú Ì ¥Í ©R ¤¤ ªº ¥D ¡A ³o ¤£ ¥¿ ´N ¬O §Ú Ì ¦s ¦b ªº ¤¤ ¤ß n ¦® »ò ¡H Õ Y ³o ¬O ¯u ªº ¸Ü ¡A §Ú Ì Ãø ¹D ¤£ À³ ¸Ó ºÙ ¥S ¹D §Ì ¦Ó ¤£ n ©¼ ¦¹ ±j ½Õ ¤£ ¦P ¡A ¦U ¦ì ¡A §Ú Ì »Ý n ¦b ³o ¨Æ ¤W ¦P ¤ß ¦X ¤O ¡C ¡v ¦b ³o ½× ½Õ ¤W Åã µM ¥i ¨£ McCartney¤¬ ¬Û ¥Ù ¬Þ ¡A ¤@ ¤è ± ¥L ¬Û «H ±Ï ®¦ ¥u ¾a ÂÇ °ò ·þ ¦Ó ¨Ó ¡A µM ¦Ó ¥L «o §â ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ºÙ ¬° ¥S §Ì ©j ©f ¡A ©ú ª¾ ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤£ ¬Û «H ±Ï ®¦ ¥u ±q °ò ·þ ¦Ó ¨Ó ¡C ¦¹ ¥~ «Å ¨¥ ¤¤ ´£ ¨ì ºØ ±Ú ª[ µø ¡A ºØ ±Ú ª[ µø ·½ ©ó ¤H ªº ¦Û ¨p ©M ź ¶Æ ¡A ¦ý ¸t ¸g «o ±q ¨Ó ¨S ¦³ §â ¥¦ ¤À §O ¨Ó °Q ½× ¡A ¦³ ®É ±Ð ·| ¦¨ ¥ß ¡A °ò ©ó ¤@ ¨Ç ¨¥ »y ©M ¤å ¤Æ I ´º ¡A ³o ¬O ¬° ¤F ¤è «K ¤Î ¹ê »Ú ¡A »P ª[ µø ¨S ¦³ Ãö «Y ¡A ®¿ ¥h ºØ ±Ú ¤§ ¬É ¡A ¦u ¿Õ ªÌ ¦³ ¨ä ¦n ·N ¡A ¦ý ¦u ¿Õ ªÌ ªº ºØ ±Ú ©M ¿Ó ¨Ã ¤£ ¦b ¦¹ ¡A ¨ä ¥Ø ªº ¬O ´¶ ¬O ¥@ ¦X ¤@ ¡C ¿Õ ¨¥ ¤C ¡B ¦u ¿Õ ªÌ »P ¥L ªº ¥@ ¬É ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¥² »Ý ©e ¨ ¼v ÅT ³o Ó ¥@ ¬É ¡A ÂÇ µÛ ¹ï ¤j ©R ¥O ¡£ °¨ ¥i ºÖ µ 12¡G 30-31¡¤ ¤Î ¤j ¨Ï ©R ¡£ °¨ ¤Ó ºÖ µ 28¡G 19-20¡¤ ªº ¶¶ ªA ¡C ²Ä ¤C ¿Õ ¨¥ ªº ¤À ªR ¡G °¨ ¥i ºÖ µ 12¡G30-31»¡ ¡G ¡u §A n ºÉ ¤ß ¡B ºÉ ©Ê ¡B ºÉ ·N ¡B ºÉ ¤O ·R ¥D §A ªº ¯« ¡C ¨ä ¦¸ ´N ¬O »¡ ¡G ¡¥ n ·R ¤H ¦p ¤v ¡C ¡¦ ¦A ¨S ¦³ ¤ñ ³o ¨â ±ø »| ©R §ó ¤j ªº ¤F ¡C ¡v ¦ý ¦u ¿Õ ªÌ ´£ Ò ªº ¬O ¤@ ºØ °² ·R ¡A n ¤H ¥h ¤£ ¶¶ ªA ¯« ªº «H ®{ ©M ¦n ¡A ®Ú ¾Ú ©« ¼» ù ¥§ { «á ®Ñ 3¡G 6¡A 14¡A 15¤¤ ©Ò »¡ ¡G ¡u ...¤Z ¦³ §Ì ¥S ¤£ «ö ³W ¯x ¦Ó ¦æ ¡A ¤£ ¿í ¦u ±q §Ú Ì ©Ò ¨ü ªº ±Ð °V ¡A ´N ·í »· Â÷ ¥L ¡C ...Y ¦³ ¤H ¤£ Å¥ ±q §Ú Ì ³o «H ¤W ªº ¸Ü ¡A n °O ¤U ¥L ¡A ¤£ ©M ¥L ¥æ ©¹ ¡A ¥s ¥L ¦Û ı ²Û ·\ ¡F ¦ý ¤£ n ¥H ¥L ¬° ¤³ ¤H ¡A n ÄU ¥L ¦p §Ì ¥S ¡C ¡v ªº ±Ð ¾É ¡A §Ú Ì À³ »P I «q ¤£ ¶¶ ¯« ªº ªù ®{ °± ¤î ¨Ó ©¹ ¡C ¤µ ¤é °ò ·þ ±Ð ¤º º¡ §G ©h ®§ ¡A ±Ð ·| ¬ö «ß ¤Ö ¦³ °õ ¦æ ¡A ¤£ ©ú ¥Õ ¨ì ¥¦ ¬O ¬° ¤F «O «ù ±Ð ·| ¯Â ¼ä ¡A ¤Î «P ¨Ï ¥Ç ¸o §Ì ¥S ¤Î ¦ ®¬ §ï ¡A ¦Ó ¦u ¿Õ ªÌ ¹ª Ày «H ®{ »P ¥Ç ¸o ªº §Ì ¥S ¨Ó ©¹ ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¤À §O ¬° ¸t ¡A ³o ·| µ¹ ±Ð ·| ±a ¨Ó ¤j ¶Ë ®` ¡C §Ú Ì ¬Ý ¬Ý °¨ ¤Ó ºÖ µ 28³¹ ªº ¤j ¨Ï ©R »¡ ¨ì ¡G ¡u ©Ò ¥H ¡A §A Ì n ¥h ¡A ¨Ï ¸U ¥Á §@ §Ú ªº ªù ®{ ¡A ©^ ¤÷ ¡B ¤l ¡B ¸t ÆF ªº ¦W µ¹ ¥L Ì ¬I ®û ¡A ¤Z §Ú ©Ò §h ©J §A Ì ªº ¡A ³£ ±Ð °V ¥L Ì ¿í ¦u ¡v ¡A ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¥L Ì ¤£ ³æ ¬O ¶Ç ´ ±Ï ®¦ ¡A ¨Ã ¥B n §@ ªù ®{ °V ½m ¡A §â ¤@ ¤Á ¯« ©Ò §h ©J ¥L Ì ¿í ¦u ªº ³£ n ±Ð °V «H ¥D ªº ¤H ¡A ¬O n ±Ð °V ¸t ¸g ¤¤ ªº ¤@ ¤Á ¡A ¨Ã «D ¥u µÛ « ¨ä ¤¤ ªº ¤@ ¡B ¤G ¶µ ¡C ¦b ¨Ï ®{ ¦æ ¶Ç 20¡G 27»¡ ¡G ¡u ¦] ¬° ¯« ªº ¦® ·N ¡A §Ú ¨Ã ¨S ¦³ ¤@ ¼Ë Á× ¿Ð ¤£ ¶Ç µ¹ §A Ì ªº ¡C ¡v 20¡G 31»¡ ¡G ¡u ©Ò ¥H §A Ì À³ ·í ĵ ¿ô ¡A °O ©À §Ú ¤T ¦~ ¤§ ¤[ ±Þ ©] ¤£ ¦í ¦a ¬y ²\ ¡A ÄU §Ù §A Ì ¦U ¤H ¡C ¡v Ë ©³ «O ù n ¥L Ì Äµ ¿ô ¬Æ »ò ¡@ ´N ¬O n ¯d ¤ß ¨º ¨Ç °² ±Ð ®v ©M ¥û ¼É ªº °[ ¯T ¡A ¦] ¥L Ì ¤£ ·R ±¤ ¦Ï ¸s ¡F ¦b 30¸` »¡ ¡G ¡u ´N ¬O §A Ì ¤¤ ¶¡ ¡A ¤] ¥² ¦³ ¤H °_ ¨Ó ¡A »¡ ®¯ ÂÕ ªº ¸Ü ¡A n ¤Þ »¤ ªù ®{ ¸ò ±q ¥L Ì ¡C ¡v Åã ¦Ó ©ö ¨£ ¦u ¿Õ ªÌ ¹ï ³o ¨Ç §i »| ¨Ã ¨S ¦³ « µø ¡A McCartneyªº ¤£ ½Í ¬Û ²§ ¡A ¦ý ¨D ¦X ¤@ ¡C ¡@ ¡@ «Ü ¦h ¦u ¿Õ ªÌ ªº ±Ð ¾É ³£ ¬O °ò ©ó ¥@ ¶¡ ªº ¤ß ²z ¾Ç ª¾ ÃÑ ©M §Þ ¥© ¡A ¨ä ¤¤ ¦h ¦ì »â ¾É ¤H ¦p ¡G JamesDobson³Õ ¤h ¡A GarySmalley¡A JohnTrent¡A RobertHicks¡@ ¤Q ¤À µ½ ©ó ¨Ï ¥Î ³o ¥@ «U ªº ¤u ¨ã ¡A °Ñ ¤© ¼» ¥¹ ¤@ Ó µ½ ´c ²V ²c ªº ´¶ ¥@ ÄF §½ ¡C « n ªº Ãö «Y ®Ú ¾Ú ¦u ¿Õ ªÌ ³o »¡ ªk ¡A ¨k ©Ê À³ µ¹ ¤© ¨ä ¥L ¨k ©Ê Åv §Q ¨Ó ¿Ô ¸ß ¤@ ¤Á ¦³ Ãö ¥L ®a ®x ¡B ©Ê ¨Æ ¡B ¸g ÀÙ ªº ¨Æ ¶µ ¡A ·í µM «H ®{ ¬O À³ ¸Ó ¤¬ ¬Û ¹ª Ày ¡A ÄU «j ¡A ¬Æ ¦Ü ĵ »| ¡A ¥H P ©¼ ¦¹ ¥i ¥H ¦¨ ªø ¡F ¦ý ¸t ¸g ·í ¤¤ ¨Ã ¨S ¦³ §i ¶D §Ú Ì ¤H n Åý ¨ä ¥L ¤H ¥h ¿Ô ¸ß ¥L ªº ¦U ¨p à ¡A ¬Æ ¦Ü ©Ê ¨Æ ªº ¯¦ ±K ¡C ³o ¨Ç ©Ò ¿× ªº « n Ãö «Y ¡A ¦b ¸t ¸g ·í ¤¤ ¨Ã ¨S ¦³ ±Ð ¾É ¡C ¯« ¨Ï ¤H ¸t ¼ä p ¹º ·í §Ú Ì Á| ¥X ¦u ¿Õ ªÌ ¨Ï ¤H ¦¨ ¸t ªº ¤è ªk »P ¸t ¸g ¤£ ²Å ¦X «á ¡A n ¬Ý ¬Ý ¸t ¸g ¤¤ ¬Ý ¬Ý ¯« ¥O ¤H ¸t ¼ä ªº p ¹º ¬O «ç ¼Ë ¡C Í¢ ªº p ¹º º ¥ý ±q ¥» ¦a ±Ð ·| ¶} ©l ¡A ¦b ·s ¬ù ±Ð ·| ¤@ µü ´£ ¥X ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¥| ¦¸ ¡A ¨ä ¤¤ ¤E ¤Q ¦¸ ³£ ¬O «ü ¥» ¦a ±Ð ·| ¦Ó ¨¥ ¡A ¯« ¨Ï ¤H ¸t ¼ä ªº p ¹º ¡A »P ¥» ¦a ±Ð ·| ¦³ ²ö ¤j Ãö ³s ¡C ¯« ½ç µ¹ ±Ð ·| ¦³ ¨Ï ®{ ¡B ¦³ ¥ý ª¾ ¡B ¦³ ¶Ç ºÖ µ ªº ¡B ¦³ ªª ®v ©M ±Ð ®v ¡A ¬° n §¹ ¦¨ ¸t ®{ ¡A ¦U ºÉ ¨ä ¾ ¡A «Ø ¥ß °ò ·þ ªº ¨ Åé ¡A ª½ µ¥ ¨ì §Ú Ì ²³ ¤H ¦b ¯u ¹D ¤W ¦P Âk ©ó ¤@ ©M »{ ÃÑ ¯« ªº ¨à ¤l ¡A ±o ¥H ªø ¤j ¦¨ ¤H ¡A º¡ ¦³ °ò ·þ ªø ¦¨ ªº ¨ Åé ¡C ®Ú ¾Ú «O ù ¡G ¯« ½ç µ¹ ¥» ¦a ±Ð ·| ¦³ ®¦ ½ç ªº ¤H ¡A ¬O ¥H ¥L Ì ¥i ¥H ±a »â °ò ·þ ªº ¨ Åé ¡A ÂÇ µÛ ¹ï ¯« ¸Ü »y ªº ©¾ ¤ß ¡A ±o ¥H ¦¨ ¬° ¸t ¼ä ¡F ÂÇ µÛ ¥L Ì ªº ±Ð ¾É ¡A ªª ®v ¡B ±Ð ®v ¤Î ¶Ç ºÖ µ ¤u §@ ªÌ °ö °V «H ®{ ¡A ¨Ï ¦U ¤H ¸Ë ³Æ ¥h §¹ ¦¨ ¦U Ãþ ªº ¨Æ ©^ ¤u §@ ¡A ¥Ø ªº ¬O n «Ø ¥ß °ò ·þ ªº ¨ Åé ¡A º¡ ¦³ °ò ·þ ¦¨ ªø ªº ¨ ¶q ¡A ©Ò ¥H «H ®{ ¥² »Ý n ¦b ¥L Ì ©Ò ÄÝ ªº ±Ð ·| ·í ¤¤ µo ´§ ¥\ ®Ä ¡A ¥L Ì ¥» ¨ ¤] ±o ¥H ªø ¶i ¡A ±µ µÛ ¤U ¨Ó ¦U ¤H ³£ ¤£ ¬O ¨à µ£ ¡A ¤£ ¦A §@ ¤p «Ä ¤l ¡A ÆF ©Ê ¤W ªº ¦¨ ¼ô ±o ¥H ÃÑ §O ¸Þ p ©M ´Û ÄF ªº ªk ³N ¡A ¤£ ³Q ¤@ ¤Á ²§ ±Ð ¤§ · ·n °Ê ¡A ¤£ ·| ÄÆ ¨Ó ÄÆ ¥h ¡A ¤£ ·| ´N ÀH ±q ¦U ¼Ë ªº ²§ ºÝ ¡A ¥u ¥Î ¥Î ·R ¤ß »¡ ¸Û ¹ê ¸Ü ¡A ¤Z ¨Æ ªø ¶i ¡A ³s ©ó ¤¸ º °ò ·þ ¡£¥H ¥± ©Ò ®Ñ 4¡G 11-16¡¤ ¡C ·í ±Ð ·| ±Ð ¾É ¯« ªº ¸Ü »y ¡A ¦U ¤H «K ¯à ¦b ÆF ©Ê ¤W ªø ¶i ¡A ¤£ ¦A ·| ³Q ¿ù »~ ªº ±Ð ¸q ©Ò ´Û ÄF ¡A ¥H P ³Q ©ß ¨Ó ©ß ¥h ¡A ¦Ó ¯« ªº ÆF ¯à ¸Ë ³Æ ¯« ªº ¹² ¤H ¦¹ ¥h ±Ð ¾É ¯« ªº ¸Ü »y ¡A ¬O ¥H ¨Ï «H ®{ ÅÜ ±o ¦¨ ¼ô ¡A ³o ´N ¬O ¯« ¨Ï ¤H ¦¨ ¸t ªº p ¹º ¡C ¨S ¦³ ¥ô ¦ó µ{ §Ç ¡B ¤è ªk ¡A ¥i ¥H ¨ú ¥N ±Ð ·| ¤¤ ¹ê ¹ê »Ú »Ú ¡A º¡ ¦³ ÆF ·N ©M ¸Û ·N ªº Á¿ ¹D ©M ¸Ñ ¸g ¡F ¸t ¸g ¥Ñ ¯« ©Ò Àq ¥Ü ªº ¡A ¥Ø ªº ¬O ¬° ¤F ±Ð °V ¡B ·þ ³d ¡B ¨Ï ¤H Âk ¥¿ ¡B ±Ð ¾É ¤H ¾Ç ¸q ¡A ³£ ¬O ¦³ ¯q ªº ¡A ¥s ÄÝ ¯« ªº ¤H ±o ¥H §¹ ¥þ ¡A ¹w ³Æ ¦æ ¦U ¼Ë ªº µ½ ¨Æ ¡C ¸t ÆF ªº ·P ¥l ¥[ ¤W ¯« ªº ¸Ü »y ¦¨ ¬° «H ®{ ªø ¶i ªº °ß ¤@ ¡B °í ©w ªº §ó ·s ¤O ¶q ¡C §Ú Ì ¨Ã ¨S ¦³ Åv ¤O ¥h ¨M ©w §Ú Ì ¦³ ¤@ Ó §ó ¦n ªº p ¹º ¡A ¤] ¤£ ¯à »¡ ¦] ¬° §Ú Ì n ¦¨ ¬° ¸t ¼ä ¡A ©Ò ¥H §Ú Ì ²{ ¦b ¥h §â ¨k ©Ê ³£ ¥l »E ¦b ¤@ °_ ¡A ¨Ã ¥B n ¥L Ì ©e ¨ ©ó ¤C Ó ¿Õ ¨¥ ¡A ¬O ¥H ¥L Ì ¥i ÅÜ ¬° ¯u ¥¿ ªº ¨k ¤H ¡A ¤H Â÷ ¶} ¥» ¦a ±Ð ·| ¡A «K µL ªk µo ´§ ¥\ ¯à ¡A ¤] ¤£ ¥i ¯à ´Á ±æ ÅÜ ±o ¸t ¼ä ¡A ¥~ »ª ªº ¸t ¼ä ¡A ¨Ã ¤£ ¬O ¸t ¸g ¤¤ ªº ¸t ¼ä ¡C ¦u ¿Õ ªÌ ªº ¨â Ó p ¹º ¡G ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¬O ¤@ Ó ºM ÀY ºM §À ªº ¨k ©Ê ¹B °Ê ¡A µM ¦Ó ¯« n ¤H ¦¨ ¸t ªº p ¹º ¤¤ ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ¤À ¶} ¨k ¤k ©Ê ¡A ¦b ¸t ¸g ¤¤ ¦³ «Ü ²M ·¡ ¦a »¡ ¨ì ¡A ¥[ ©Ô ¤Ó ®Ñ 3¡G 28¡G ¡u ¨Ã ¤£ ¤À µS ¤Ó ¤H ¡B §Æ þ ¤H ¡B ¦Û ¥D ªº ¡B ¬° ¥£ ªº ¡A ©Î ¨k ©Î ¤k ¡A ¦] ¬° §A Ì ¦b °ò ·þ C ¿q ¸Ì ¡A ³£ ¦¨ ¬° ¤@ ¤F ¡C ¡v ¦b ¸t ¸g ¤¤ ¨k ¤H ©M ¤k ¤H ¦³ ¤£ ¦P ªº ¥ô °È ©M ³d ¥ô ¡A ¦ý ¦b ¦a ¤è ±Ð ·| ¤¤ ¯« ¨Ï ¤H ªø ¶i ªº ¥Ø ªº ¦Ó ¨¥ ¡A ¨k ¤k ¨Ã ¨S ¦³ ¤À ¶} ªº ¶µ ¥Ø ¡A ¸t ¸g ¤¤ ¤] ¨S ¦³ ±Ð ¾É ¨k ¤H n »E ¦b ¤@ °_ ¾Ç ²ß ÅÜ ¬° ¸t ¼ä ¡F ·í µM ¨k ¤H ¤@ °_ »E ·| ©Î ¤k ¤H ¤@ ¦P »E ·| ¨Ã ¨S ¦³ ¿ù ³B ¥i ¨¥ ¡A µM ¦Ó ³o ¨Ç »E ·| ¥² »Ý n ¦b ¦a ¤è ±Ð ·| Á| ¦æ ¡A ¯S §O ¬° ¨k ©Ê Á| ¦æ ªº ¦¨ ¸t p ¹º ¡A ¦b ¸t ¸g ¤¤ ¨Ã ¨S ¦³ ¥ý ¨Ò ¡C §Ú Ì ¤£ ¯à §â ¯Â ¥¿ ªº ¸t ¸g ±Ð ¸q ¤Î °² ±Ð ¸q ²V ¦X ¦b ¤@ °_ ¡A «K ¯à ´Á ±æ µ² ¥X ¦n ªG ¤l ¨Ó ¡A ¤j ³¡ ¥÷ ¦u ¿Õ ªÌ ªº ¿Õ ¨¥ ¨Ã ¤£ P ÁÀ ¸Ü ³s ½g ¡A ¦ý ¬O ¨Ï ¤H ¦¨ ¸t ¨Ã «D ¬O ¿í ¦u ¤@ ¨Ç ¿Õ ¨¥ ©M ³W ±ø ªº µ² ªG ¡A ¸t ¼ä ªº ¨k ¤H ¦Û µM ¤£ ·| h «Ý ©d ¨à ¡A µM ¦Ó ³o ºØ ¸t ¼ä ¨Ã ¤£ ¬O ÂÇ µÛ n ¨D ¤V ¤Ò §@ ¥X ³o ¤è ± ªº À³ ¤¹ ¡A ¸t ¼ä ªº ¨k ¤H ¬O ÂÇ µÛ ¦b ¦a ¤è ±Ð ·| ¤¤ ¬Û «H C ¿q °ò ·þ ¯Â ¥¿ ªº ºÖ µ ¡A Ä@ ·N ¶¶ ªA ¯« ªº ¸Ü »y ¡A ¤é º¥ ªø ¶i ¦¨ ¼ô ¡A ·í ¤@ Ó ¨k ©Ê ³o ¼Ë §@ ªº ®É Ô ¡A ¥L «K ·| ¥h µ½ «Ý ¥L ªº ©d ¨à ¡A ¥L ¬O ¤@ Ó ¯Â ¥þ ªº ¤H ¡A ¦P ®É ¹ï ªÀ ·| ¦³ ¨} ¦n ªº °^ Äm ¡A µM ¦Ó ³æ ±q ¥~ ªí ¤W n ¨D ¥L ¥h ¿í ¦u ¤@ ¨Ç ¤H ¬° ªº ³W ±ø ¡A ¤£ ¬O ¯u ¥¿ ªº ¸t ¼ä ¡A ¯u ¥¿ ªº ¤º ¤ß ¸t ¼ä ¥² »Ý ±q ¤º ¤ß ¶} ©l ¡C ²Ä ¥| ³¹ ¡@ ¡@ ¦u ¿Õ ªÌ »P ¸² µå ¶é ¹B °Ê ¦b °Q ½× ¤F ¦u ¿Õ ªÌ »P ´¶ ¥@ ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡B ¹ï ¸t ®{ °ö ¨| ¸t ¼ä ªº ¿ù »~ ¤è ªk ¡A ¤] ¥i ¨£ ¥L Ì ¹ï ¸t ¼ä ªº ©w ¸q ¤] ¯Â ÄÝ ¤H ¬° ©Ê ¡F ¥t ¤@ Ó ÄY « ªº °Ý ÃD ´N ¬O ¦b ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¤¤ ªº »â ¾É ¤H ¦³ «Ü ¦h ¿ù »~ ªº ¯« ¾Ç I ´º ¡A ¤× ¨ä ¬O »P ÆF ®¦ ¬£ ¦³ ²ö ¤j ªº Ãö ³s ¡C ¦b ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ªº ¸³ ¨Æ ¹Î ¤Q ¤ ¦¨ û ¤¤ ¡A ¦Ü ¤Ö ¦³ ¤T ¥÷ ¤@ ¦³ ÆF ®¦ ¬£ ªº I ´º ¡C ¦b ¾ú ¥v ¤W ºÖ µ ¬£ ±Ð ·| ¤@ ª½ ¬Û «H ¦b ¨Ï ®{ ®É ´Á ªº ¸t ÆF ®¦ ½ç ¡F ¨Ò ¦p »¡ ¤è ¨¥ ¡B ªv ¯f ¤Î »¡ ¹w ¨¥ µ¥ ¡A ³£ ¬O ¥u §½ ©ó ·í ®É ªº ¨Ï ®{ ®É ´Á ¡C ¯« §Q ¥Î ³o ¨Ç ¯« ÂÝ ¨Ó µý ©ú ³o ¨Ç ¨Ï ®{ ªº ¿W ¯S ¨ ¥÷ ¤Î ¥L Ì ©Ò ¶Ç Á¿ ºÖ µ ªº Åv «Â ©Ê ¡£ §Æ §B ¨Ó ®Ñ 2¡G 4ô ªL ¦h «á ®Ñ 12¡G 12¡¤ ¡A ·í ¨Ï ®{ ®É ´Á §¹ µ² ®É ¡A ³o ¨Ç ¦b ¨Ï ®{ ®É ´Á ¤¤ ªº ¯« ÂÝ ¤] ¦P ®É ®ø ¥¢ ¡A ¦] ¬° ±Ð ·| ªº ®Ú °ò ¤w ¸g «Ø ¥ß ¤F ¡A ¦Ó ¥B ¸t ¸g ¤] ¥H ¼g §@ §¹ ¦¨ ¡C ¡£ ¥H ¥± ©Ò ®Ñ 2¡G 20¡¤ ¦ý ¤µ ¤é ¦b ÆF ®¦ ¬£ ©Ò ¬Û «H ªº ¬O ¨Ï ®{ ®É ´Á ©Ò ¦æ ªº ¯« ÂÝ ¡A ¦b ¤µ ¤é ¨Ì µM ¦³ ®Ä ¡A ¦Ó ¸² µå ¶é ¹B °Ê ¥¿ ¬O ÆF ®¦ ¹B °Ê ªº ªí ªí ªÌ ¡A ¥L Ì ¦P ¼Ë ¦a ¬Û «H ¡A ¯« ¦b ¤µ ¤é ¤´ ½ç µ¹ ¤H ¸t ÆF Àq ¥Ü ¡A ³o ¨Ç «H ©À ¤Þ ¨Ó «Ü ¤j ªº ²V ¶Ã ¤Î ¿ù »~ ¡A ¦] ¬° ¸t ¸g ¬O ¥Ñ ¯« ©Ò Àq ¥Ü ¡] Revelation)¡A ³o ¬O °ß ¤@ ªº Àq ¥Ü ¡A ·í ¸t ¸g ³Ì «á ¤@ ¥» ®Ñ §¹ ¦¨ «á ¡A ¯« ªº Àq ¥Ü ¤] ¦Û ¦¹ ¤¤ ¤î ¡F ¦¹ «á ¯« ¥Î ¸t ¸g ¥h ·P °Ê ¤H ¤ß ¡A ³o ºÙ ¬° ¥ú ·Ó ¡]Illumination)¡A ¤£ ¬O Àq ¥Ü ¡C ÆF ®¦ ¬£ ¦Û ºÙ ¦³ ±q ¯« ¦Ó ¨Ó ªº ¡u ·s Àq ¥Ü ¡v ¡A ¬O ¥H ¥L Ì ªº J ¨¥ »P ¸t ¸g ªº Åv «Â ¬Û µ¥ ¡A ³o ¬O Á¶ Âp ¯« ¡C ¦u ¿Õ ªÌ ³Ð ¿ì ¤H ¤Î ¥D n Á¿ û Bill McCartney¬O «e ¨ ¥» ÄÝ ©ó ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¤Í ¡A «á ¨Ó Âk ¤J ¸² µå ¶é ¹B °Ê ¡A ¥L ±µ ¨ü ¤F ¸² µå ¶é ¹B °Ê ªº ±Ð ¾É ¡A ·í ¥L ¦b ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¤j ·| ®É ¡A ¸g ±` «Å ºÙ ¥L ¦³ ±q ¯« ¦Ó ¨Ó ªº Àq ¥Ü ¡A ¤S «Å ºÙ ¥L ¬O ¯« ªº µo ¨¥ ¤H ¡A ¦V ¼Æ ¥H ¤d p ªº ¤© ·| ¨k ©Ê ¤© ¥H ¿ù »~ ªº ¼v ÅT ¡C ¸t ¸g ²M ·¡ ¦³ »¡ ¨ì ¯« ¦b ¤µ ¤é ¦A ¨S ¦³ ·s ªº Àq ¥Ü ¡A µM ¦Ó ¦u ¿Õ ªÌ ¥u n ¨D Áp ¦X ¦Ó ¤£ ±j ½Õ ±Ð ¾É ¡A ³o ºØ ¿ù »~ ªº ½× ½Õ «o ¤£ ¨£ ±o ·| ©Û ¨Ó ¤© ·| ªÌ ªº ²§ ij ¡C McCartneyªº ªª ®v Jame Ryle¦P ¼Ë ¤] ¬O ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¸³ ¨Æ ¹Î ªº ¦¨ û ¤§ ¤@ ¡A ¥L »P ¸² µå ¶é ¹B °Ê ªº ³Ð ¿ì ¤H ¤Î ¦Û ºÙ ¬° ¥ý ª¾ ªº John Wimber¦³ ±K ¤Á ªº Ãö «Y ¡C Ryle¤Î Wimber¦P ¼Ë «Å ºÙ ¥L Ì ¬O ¤µ ¤é ªº ¥ý ª¾ ¡A ¥L Ì ±q ¯« ¦³ ª½ ±µ ªº Àq ¥Ü ¡A ¦b 1990¦~ 11¤ë ¦b ¸² µå ¶é ¤j ·| ¦b ¤¦ ¦ò ¥« Á| ¦æ ¡A Ryle§@ ¤F ¥H ¤U ªº «Å ºÙ ¡G ¡u ¥D «ü ¬£ §Ú ¥h §@ ÁA ±æ ¤H ¡A ¨Ã ¥B n §Ú §â ¥H ¤U ªº ¨Æ ±¡ §i ¶D §A Ì ¡A ¥D ¹ï §Ú »¡ ¡G ¡u §A ¬Ý ¨£ ©Ü ÀY ¥| ¼Ö ¶¤ ¡] TheBeatles¡A ¤S ºÙ ¥Ò ÂÎ ¼Ö ¶¤ ¡Ð Ķ ªÌ )¡A ¥L Ì ¦b µ ¼Ö ¤W ªº ®¦ ½ç ¬O ±q §Ú ¦Ó ¨Ó ªº ¡A ³o ¬O §Ú ªº ¥Ø ªº n ÂÇ µÛ µ ¼Ö ¤Þ °_ ¤@ Ó ¥þ ¥@ ¬É ©Ê ªº ´_ ¿³ ¤j ·| ¡A ¬O ¥H §Ú ªº ÆF ¥i ¥H ¦b ·í ¤¤ §â ¨k ¤H ©M ¤k ¤H ±a ¨ì °ò ·þ ùØ ¥h ¡C ¡v Ryle¦b ¥t ¤@ Ó ®É Ô ¡A ¤] «Å ºÙ ¨£ ¨ì ¤@ Ó ©Ü ÀY ¥| ¼Ö ¶¤ ªº ²§ ¶H ¡A ¨º ùØ ²³ ¤H ¦b ¤j ¥s ¡u C ¿q °ò ·þ ¡v ªº ¦W ¦r ¡C §Ú Ì ¥i ¨£ §@ ¬° ¤@ Ó ¦u ¿Õ ªÌ ªº »â ¾É ¤H ©M ¥D n Á¿ û ¡A «o ¥h «Å ºÙ ¯« §i ¶D ¥L ©Ü ÀY ¥| ¼Ö ¶¤ ¥» ¨Ó ¬O ¯« ì ¨Ó ªº ¦® ·N ¡A §@ ¬° ±a ¨Ó ¥þ ²y ´_ ¿³ ¹B °Ê ªº ¾¹ ¥× ¡F °ò ·þ ®{ ¬Ý ¨ì ³o ºØ ¤£ Û ¤£ Ãþ ªº «Å ºÙ ®É ¡A À³ ¸Ó ĵ ı ¡C »P McCartney¤Î Ryle¦P ¦b ¤@ °_ ¦³ «Ü ¦h ÆF ®¦ ¬£ ªº Á¿ ªÌ ¡A ¸g ±` ¦b ¦u ¿Õ ªÌ »E ·| ·í ¤¤ ¥X ²{ ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ Ó µÛ ¦W ¡u ¸² µå ¶é ¹B °Ê ¡v ªª ®v ¦b ¦u ¿Õ ªÌ ¤j ·| ·í ¤¤ ³o ¼Ë »¡ ¡A ¥L ¬Û «H ¦b ³Ð ¥@ °O ¤Q ¤C ³¹ ªº ³Î § ¦b ¤µ ¤é ¨Ì µM ¦³ ®Ä ¡A ¥L »¡ ¥L ¯à Á| ¥X ¤T Ó ²z ¥Ñ ¥h ¤ä «ù ³o Ó ½× ¾Ú ¡A ¥L »¡ ¤@ ¡B ¯« n ¥h IJ ºN §A ³Ì ¯à ¥N ªí ¨k ©Ê ªº ¶H ¼x ¡A ¤G ¡B ¯« n ¦ù ¥X ¤â ¨Ó IJ ºN §A ªº ¨p ³B ¡A ¤T ¡B ¯« n ¥h IJ ºN ¨k ¤H ªº ³Ð ³y ³¡ ¥÷ ¡F ¬O ¥H ·í ¯« n ¥h IJ ºN ¨k ©Ê ªº ³Ð ³y ³¡ ¥÷ ®É ¡A ¨k ¤H §@ ¬° ¯« ªº ¤l ¥Á ¶Ç ºÖ µ ®É ¤] À³ ¸Ó ¥R º¡ ³Ð ·N ¡C ¦ý §Ú Ì ·í ¬ã Ū ³Ð ¥@ ¬ö ¤Q ¤C ³¹ ®É ¡A §Ú Ì ¥i ¥H ¨£ ¨ì ³Î § ¬O ¯« »P ¥H ¦â ¦C °ê ©Ò ¥ß ¤U «´ ¬ù ªº ÃÒ ¾Ú ¡A ®Ú ¥» »P ¤H §@ ¨£ µý ®É ªº ³Ð ·N ©Ô ¤£ ¤W Ãö «Y ¡A ¦ý ¬O ¼Æ ¥H ¤d p °Ñ ·| ªº ¤H ¡A «o ¥h ²â Å¥ ³o ºØ ·M Äø ªº ½× ½Õ ¡A ¤] ¤£ ·| ¦³ ¤H ¹ï ´£ ¥X ³o ºØ ¨¥ ½× ªº ¤H n ¨D §@ ¥X ¥ô ¦ó ªº t ³d ¡C ¦b ¤µ ¤é ºÖ µ ¬£ ±Ð ·| À³ ¸Ó ¯¸ °_ ¨Ó ©è §Ü ¦u ¿Õ ªÌ ¤£ ¦X ¸t ¸g ªº ±Ð ¾É ¡A µM ¦Ó ¦b ¤µ ¤é °ò ·þ ±Ð ªº °é ¤l ¤º ¡A ¤£ ©¯ ¦a ¹ï ¸t ¸g ¤¤ ¯Â ¥¿ ªº ±Ð ±ø ®É ¥[ §í ¨î ¡F ¥ô ¦ó ¤H ¦Û ºÙ ¬° °ò ·þ ®{ «á ¡A «K ¥i ¥H J ¨¥ ¶Ã »y ¡A ¤] ¤£ »Ý n ¾á ¤ß ¨ü ¨ì §å §P ¡C µ² ½× ¡u ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¡v Áö µM °Ê ¾÷ ¨} ¦n ¡A n ¨Ï ¤H ¦¨ ¸t ¡A ¦ý ¬O ¥L Ì ©Ò ¥Î ªº ¤è ªk «o ¬O ¤£ Û ¤£ Ãþ ¡A «O ù ¨Ã ¨S ¦³ ±µ ¨ü µS ¤Ó ±Ð ªº ±Ð ¾É ¡A Áö µM µS ¤Ó ¬£ °Ê ¾÷ ¯Â ¨} ¡A «O ù ¹ï ©ó ¨ä ¿ù »~ ªº ¦a ¤è ´£ ¥X ª½ ±µ §ð À» ¡C ¥ô ¦ó ¤H ¹Á ¸Õ ¥h ¤z ÂZ ¯Â ¥¿ ªº ºÖ µ ¤Î ¨Ï ¤H ¦¨ ¸t ªº ¤è ªk ¡A «H ®{ Ì ³£ À³ ¸Ó ¯¸ ¥ß °_ ¨Ó »P ¥H ¹ï §Ü ¡A ¦³ ®É ¯« ¤] ·| ¨Ï ¥Î ¤H ªº ¿ù »~ ¨Ó ¦¨ ´N ¥L ªº ¤j ¨Æ ¡A ¦ý ³o ¨Ã ¤£ ¬O »¡ ¯« ±µ ¨ü ¤H ªº ¿ù »~ ¡C ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¥i ¯à ·| ¦³ ¥i ¨ú ¤§ ³B ¡A ¦ý §Ú µ´ ¤£ ·| «Ø ij «H ®{ ¥h °Ñ ¤© ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¡A ¦] ¬° ·í ¤¤ ¥R º¡ ¤F ¿ù »~ ¡C §Ú ¥t ¤@ Ó ¼~ ¼{ ¬O ¦u ¿Õ ªÌ ¨º ¼s ¤j ¥] ®e ªº ©Ê ½è ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¡B ¼¯ ªù ±Ð ¡B ¬Æ ¦Ü ¦P ©Ê ÅÊ ¤¤ ¤H ³£ ³Q ¡§ Åw ªï °Ñ ¥[ ¦U »E ·| ¡¨ ¡C ¸t ¸g §i ¶D §Ú Ì ¨ì ·À ¤` ªº ªù ¬O ¼s Áï ªº ¡A ¨ì ¥Ã ¥Í ªº ªù ¬O ¯U ¯¶ ªº ¡C ·í §Ú Ì ¬Ý ¨ì ¶Ç ´C ¤© ¦u ¿Õ ªÌ ¤j ¶q ªº ¤ä «ù ®É ¡A «K À³ ·í ª¾ ¹D ¨Æ ±¡ ¦³ ¨Ç ¤£ §´ ¤F ¡A ¬° ¬Æ »ò ³o ¥@ ¬É ·| ¤ä «ù ¤@ Ó ¾÷ ºc ¡A ·í °ò ·þ »¡ ³o ¥@ ¬É ·| «ë «H ®{ ¦p «ë Í¢ ¤@ ¼Ë ¡H ¯« ¤w ¦³ ¤@ Ó ¾÷ ºc ¡A ´N ¬O ±Ð ·| ¡A ¬O ¯u ²z ªº ¬W ¥Û ©M ®Ú °ò ¡A ¦Ó ³o ¥@ ¬É «ë ¥¦ ¡C ±Ð ·| ·í ¤¤ ªº ªª ®v ³Q ¥l ¬O n ¥h ¬Ý ÅU ¦Ï ¸s ¡A ©M ¥L Ì ªº ÆF »î ¡£ ¨Ï ®{ ¦æ ¶Ç 20¡G 28¡¤ ¡A ³o ¥] ¬A ¤F ¦V ¥L Ì Äµ §i ¿ù »~ ªº ±Ð ¾É ¡A §K ¨ü ¶Ë ®` ¡A §@ ¬° ¤@ Ó ªª ®v ¡] Rugh¡^ ¡A §Ú µ´ ¤£ ·| ¥h ¥s §Ú ªº ±Ð ¤Í °Ñ ¥[ ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¦Ó ¸m ¥L Ì ©ó ¼» ¥¹ ªº §ð À» ¤U ¡A °ò ©ó ¦P ¼Ë ²z ¥Ñ ¡A §Ú µ´ ¤£ ·| «Ø ij ¥ô ¦ó ¤H °Ñ ¥[ ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê ¡A §Ú ·P Á ¯« Õ Y ¦³ ¥ô ¦ó ¤H ÂÇ µÛ ¦u ¿Õ ªÌ ¹B °Ê «H ¥D ¡A ©Î ¦³ ¥ô ¦ó ¤è ± ªº §ï µ½ ¡A µM ¦Ó ¦u ¿Õ ªÌ ªº ¤è ªk ¨Ã ¤£ ¬O ¯« ªº ¤è ªk ¥h °ö ¾i «H ®{ ªº ¸t ¼ä ¡A ¦¹ ¥~ ¯« ªº ¤u §@ ¤£ ¤À ©Î ¨k ©Î ¤k ¡A ©Î µS ¤Ó ¤H ©Î §Æ þ ¤H ¡A ©Î ¬° ¥£ ªº ©Î ¦Û ¥D ªº ¡C §Ú ²` ¤Á ªº ë §i ¬O n °ò ·þ ®{ ¤£ n ¥h ¥Î ¤H ¬° ªº ¤è ªk ¨Ó ¥N ´À ¯« ºa ¬ü ªº p ¹º ¡C ¥» ¤å °Ñ ¦Ò ®Ñ Äy ¡G David Cloud,Way of LifeL iterature,1701 Harns Rd., Oak Harbor, WA98277.The Way of Life website is http://wayoflife.org/~dcloud. Bill Hugh:Promise Keepers and the Rising Tide of Ecumenism(sermon),Indian Hills Community Church,Lincoln,NE,USA. M.H.Reynolds,"The Promise Keepers Movement is dangerous--Watch Out For It!"Foundation Magazine,VolXVI(1)P.O.Box6278 Los Osos,CA93412. Dave Hunt,The Berean Call,PO Box 7019 Bend,Oregon97708 USA Miguel Betancourt II,Compiler,"Promise Keepers: Should Fundamentalists Get Involved?"Ferndale BaptistC hurch,4830 PiedmontAve.,N.Charleston,South Carolina29418. Trod Brainard"Do Fundamentalist churches need a Biblical Alternative to Promise Keepers?"The Fundamentalist Digest,January/February1996. Shelton Smith,the Sword, May 1996. Pastor Bill Randles,"Broad is the road that leads to destruction."Believers in Grace Fellowship Church,3336 Praire DiveNE,Cedar Rapids,IA52402,USA References:(given by Pastor Rugh) 1 Ken Canfield,"What is Promise Keepers?"Men of Action,Fall 1993,p.4. 2 "What Is Promise Keepers?"Men of Action,Fall 1993,p.4. 3 "12,148 Committed Promise Keepers and Counting,"Men of Action,Fall, 1993,p.15. 4 "What IsPromise Keepers?"Men of Action,Fall,1993,p.5. 5 Ibid. 6 WalterA.Elwell,Evangelical DictionaryofTheology,p.340. 7 "What Is PromiseKeepers?"Men of Action,Fall,1993,p.4. 8 "12,14 Committed Promise Keepers and Counting,"Men of Action,Fall 1993,p.15. 9 Pastor OscarJ. Anthony,"You Had To Be There,"Men of Action, Fall 1993,p.3. 10 "What Is Promise Keepers?"Men of Action,Fall1 993,p.5. 11 "12,148 CommittedPromise Keepers and Counting,"Men of Action,Fall 1993,p.15. 12 "Promise Keepers,"Biblical Discernment Ministries,Vol.3"2,March/April1994. 13 Ibid. 14 This taken from Jack Hayford's message at the Anaheim, California Promise Keeper rally in 1994. 15 ACCC Challenge,P.O.Box19,Wallingford,PA19086-001916.USA |