®L¡E96


¸¯ °ö ²z ªª ®v
Bill Graham


¸ê®Æ·j¶°¡G³³ ¬f §g




¥h §å §P ¸¯ °ö ²z ªª ®v ªº ¦æ ¨Æ ¬° ¤H ¡A ¦³ ¦p Ñ» ªê Ž ¡A ¨Ã ¤£ °Q ¤H ³ß Åw ¡F ¦h ¦~ ¨Ó ¡A ¥L ¬O ¬ü °ê ¤Q ¤j ³Ì ¨ü ·q ¥õ ªº ¤H ª« ¤§ ¤@ ¡A ®Ú ¾Ú ¥Á ·N ½Õ ¬d ¡A ¥L ªº ¦W ®ð ¦b ©v ±Ð ¬É µL ¤H ¯à ¥X ¨ä ¥k ¡C ¥L ²@ µL ºÃ °Ý ¦a ¬O ¤G ¤Q ¥@ ¬ö ­· ÀY ³Ì «l ªº ªª ®v ¡A ¥L §ó ¬O ¥Õ ®c ¼Æ ¦ì Á` ²Î ªº §¤ ¤W ±` «È ¡A ¤] ¬O ¸â ´Ë Á` ²Î ©M ¥§ §J »¹ Á` ²Î ªº «D ©x ¦¡ ªª ®v ¡C 1996¦~ 5¤ë ¥÷ ¡u ®É ¥N Âø »x ¡v ºÙ ¥L ¬° ¡u ·s ±Ð ¡v ¡£ °ò ·þ ±Ð ¡¤ ªº ±Ð ¬Ó ¡C ¸¯ °ö ²z ¤µ ¦~ ±µ ¨ü ¬ü °ê ¬F ©² ¹{ ±Â ¡u ºa ÅA ª÷ ³¹ ¡v ¡F ¬O ²Ä 263¬ü °ê ¤½ ¥Á ±µ ¨ü ¦¹ ºa ÅA ¡A µØ ²± ¹y Á` ²Î ¬O ±µ ¨ü ¦¹ ³¹ ªº ²Ä ¤@ ¤H ¡£ 1773¦~ ¡¤ ¡C »P ¸¯ °ö ²z ªª ®v ¹ï ¥ß ªº ¤H ¡A ¤£ §K ¨ü ¤H ±Æ ¥¸ ¡C

¸¯ °ö ²z Á¿ ¹D ®É ªº ºÖ ­µ ¯u ²z ¬O µL ¥i «D ij ªº ¡A ¥L «Ü ¦h Á¿ ³¹ ³£ ¯à ¦© ¤H ¤ß ©¶ ¡A §Ú ­Ì ¬° ¸¯ °ö ²z ªº ¤~ ¯à ¦Ó ·P Á ¯« ¡A §ó ¬° ¥¢ ³à ªº ÆF »î ±o ¨ì ¬@ ±Ï ¦Ó ®¶ ¾Ä ¡C

µM ¦Ó ¾Ì ¨} ¤ß ¦Ó ¨¥ ¡A §Ú ­Ì «o ¤£ ¯à ¤ä «ù ¸¯ °ö ²z ªº ¶Ç ¹D ¤u §@ ¡C §Ú ­Ì ¤] ¤£ À³ »P ¸¯ °ö ²z ªº §G ¹D ·| ¡] Billy Graham Evangelistic Association)¦³ ¥ô ¦ó ªº Ãö ³s ©M ¦X §@ ¡C §Ú ­Ì ªº ²z ¥Ñ ¬O ¦³ ¸t ¸g ¤W ªº ®Ú ¾Ú ¡A ­ì ¦] ¬O ¸¯ °ö ²z ªª ®v ªº ¶Ç ¹D ¤u §@ ¡A §@ ¥X ¤F ¤Ó ¦h ¦b ¯u ¹D ¤W ªº ¨ó ij ¡A ¬Æ ¦Ü ·l Ãa ¤F °ò ·þ ®{ «H ¤ß ªº °ò ¦ ¡C

¸¯ °ö ²z ¬O ¦b °ò ­n ¬£ §G ¹D ®a Mordecai Hamªº ±a »â ¤U «H ¥D ªº ¡C ¥L ¦b ¬ü °ê ªº Bob Jones¤j ¾Ç Ū ¤F ¤@ ¬q µu ªº ®É ¶¡ ¡A Bob Jones University·í ®É ¬O ¤@ ¶¡ °ò ­n ¬£ ªº ¾Ç ®Õ ¡C ¤£ ¤[ ¸¯ °ö ²z Â÷ ¶} ³o ¾Ç ®Õ ¡A ¶i ¤J ¥t ¤@ ©Ò ¦b ¥± ù ¨½ ¹F ¦{ ªº °ò ­n ¬£ ¾Ç ®Õ ¶i ­× ¡A ¥L ¸ò µÛ ¦^ ¨ì Wheaton¾Ç °| ·í ¤¤ ¡Ð ¤@ ©Ò °ò ­n ¬£ ªº ¾Ç ®Õ ¡A ¦ý ±q ³o ùØ ¥L «K ¬y ¶i ¤F ·s ºÖ ­µ ¬£ ªº ¹B °Ê ·í ¤¤ ¡C 1945¦~ ²¦ ·~ «á ¡A ¥L «K ¦¨ ¬° ¡§ Youth for Christ¡¨ ¹B °Ê ¤¤ ªº ¥N ªí ¡A ¨Ã ¥| ³B ±´ ³X ¡A ¦b 1945¦~ ©M 1946¦~ ¶¡ ¡A ¥L ¦b ¬ü °ê ©M ¼Ú ¬w ¦U ¦a ¬° ¡§ Youth for Christ¡¨ §@ ¦U Ãþ ªº ºt »¡ ©M ±À ¼s ¬¡ °Ê ¡C 1947¦~ ¥L ¬O °ò ­n ¬£ ªº ¤¤ °í ¥÷ ¤l ¡A ¨Ã ³Q Dr. Riley¿ï ¬° ¥L ¦b ©ú ¥§ Ĭ ¹F ¦{ North Western Schoolªº ¥D ®u Ä~ ©Ó ¤H ¡A Dr. Riley¬O ¤@ ¦ì ´± §@ ´± ¬° ªº °ò ­n ¬£ «H ®{ ¡A ¥L ¿ï ¤F ¸¯ °ö ²z ªª ®v ¨Ó ±µ ´Î ¡A Åã µM ¸¯ °ö ²z ªª ®v »P ¥L ªº Æ[ ÂI ¤Q ¤À ¤@ ­P ¡C

1949¦~ ¸¯ °ö ²z ªª ®v ²Ä ¤@ ¦¸ ¦b ¬¥ §ü ÁF Á| ¦æ §G ¹D ¤j ·| ®É ¡A ´N ¶} ©l ¤Þ ¤H Æf ¥Ø ¡C ¸Ó §G ¹D ·| ¬O ¥Ñ ¡§ Youth for Christ¡¨ ¤Î ¨ä ¥L °ò ­n ¬£ ªº ªª ®v ¤ä «ù ¡A ¦³ ¤j ¶q ªº ¸s ²³ ¨ì ·| ¡A ¦³ ¤£ ¤Ö ²ü ¨½ ¬¡ ªº ¼v ¬P ¤] ±µ ¨ü Á¿ ¾Â ªº Âk ¥D ©I ¥l ¡A ¦U ³ø ³¹ ³£ ¤j ¤O §j ±· ¡F ¤T ­Ó ¬P ´Á ªº »E ·| µ² ªG ©µ ªø ¦Ü ¤K ¬P ´Á ¡A ¸¯ °ö ²z ªª ®v ¦¨ ¬° ¥@ ¬É ¦U ¤j ³ø ³¹ ¡B Âø »x ªº ­· ÀY ¤H ª« ¡C

¸¯ °ö ²z ªª ®v ªº Âà ÅÜ

«Ü ¤£ ©¯ ¦a ¡A ¸¯ °ö ²z ªª ®v ¦b ¥H «á ªº ¼Æ ¤Q ¦~ ·í ¤¤ §@ ¤F ¤£ ¤Ö ªº §ï ÅÜ ¡A ¨Ã ¥B ¤é ÁÍ §´ ¨ó ¡F ¥L ¤µ ¤é ªº §@ ¬° »P ¥L ¦b ¥| ¡B ¤­ ¤Q ¦~ ¥N ®É ªº ĵ ¥@ ¨} ¨¥ ¥¿ ¦n ­I ¹D ¦Ó ¹£ ¡C

¦­ ¦b 1948¦~ °ò ·þ ±Ð ¨ó ¶i ·| (W.C.C., The World Council of Church)¥l ¶} ·| ­û ¤j ·| ¡A ¸¯ °ö ²z ªª ®v ¥H «D ©x ¤è ªº Æ[ ¹î ­û ¦b ¨º ùØ ¥X ®u ¡A ¦³ ¤H °Ý ¥L »¡ ¡G ¡u ¸¯ °ö ²z ªª ®v §A ¹ï ¦b ¤K ¤ë ¥÷ ©Ò Á| ¦æ ªº °ò ·þ ±Ð ¨ó ¶i ·| (W.C.C.)¦³ ¨Ç ¬Æ »ò ·N ¨£ ©O ¡H ¡v ¥L »¡ ¡G ¡u §Ú »{ ¬° ¥L ­Ì ±N ´£ ¦W ¼Ä °ò ·þ ¬° ¥D ®u ¡C ¡v ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¥L ¹ï ¥@ ¬É ±Ð ·| ²Õ ´ ªº ¥ß ³õ ¬O «D ±` ²M ·¡ ¥@ ¬É ±Ð ·| ²Õ ´ ¡i (W.C.C.)¬O ¥H °ò ·þ ¬° ¸Ü ÃD ¡A «o ¤£ ¬O ·q «ô °ò ·þ ªº ¦a ¤è ¡F ¤Ï ¤§ ¥L ­Ì ¶C ·´ °ò ·þ ªº ¯« ©Ê ¡A «Ü ¦h ²§ ºÝ ³£ ¬O W.C.C.ªº ·| ­û ¡A §ó ¤Ö ¤£ ¤F ¤Ñ ¥D ±Ð ¡A ¬O ¥H ¸¯ °ö ²z »{ ¬° ¥L ­Ì »P ¼Ä °ò ·þ ¨S ¦³ ¨â ¼Ë ¡Ð Ķ ªÌ ¡j ¡C ¤µ ¤é ¸¯ °ö ²z «o ¸g ±` ¦b °ò ·þ ±Ð ¨ó ¶i ·|(W.C.C.)¤W ºt »¡ ¡A ¨Ã ¹ï ¥¦ ¥[ ¥H Æg ÅA ¡C ¡

¦b 1951¦~ ¤T ¤ë ¡A ¦b Pilotªº ¤ë ¥Z ¤W µn ¥X ¤F ¤@ ¥» ¥Ñ Harry Fosdick©Ò µÛ §@ ¤@ ¥» ®Ñ ªº ¼s §i ¡A ¸¯ °ö ²z ·í ®É ¬O ³o ¥» ®Ñ ªº ½s ¿è ¡A ¦b ¥| ¤ë ¥÷ ¥L °¨ ¤W ¬° ³o ¼s §i ¹D ºp ¡A »{ ¬° ¦¹ ®Ñ ¤£ ­È ±À ÂË ¡F ¦] ¬° Fosdick¬O ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº ªí ªí ªÌ ¡i ¦Û ¥Ñ ¬£ (liberalism)¬O ¤£ Ä@ ·N »P ¥@ «U ¤À Â÷ ¡A ¤£ Ä@ ·N ¹L ¸t ¼ä ¥Í ¬¡ ªº ©Ò ¿× °ò ·þ ®{ ¡A ¦b ¸t ¸g ¤¤ «Ü ¦h ­« ­n ±Ð ¸q ¤W ³£ ÁU ½k ¤£ ²M ¡A ¨Ã ¥B ¥H ¤H ¬° ¥» ¢w Ķ ªÌ ¡j ¡C

1951¦~ ¸¯ °ö ²z ªª ®v ¼g ¤F ¤@ «Ê «H µ¹ John Rice»¡ ¡G ¡u §Ú ­n ¼á ²M ¤@ ¨Ç ÁÁ ¨¥ ¡A ¦b §Ú §G ¹D ·| ªº Äw ©e ·| ¤¤ µ´ ¹ï ¨S ¦³ ¥ô ¥Î ¥ô ¦ó ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº «H ®{ ¡A §Ú ­Ì ¤] µ´ ¹ï ¤£ ±µ ¨ü °ò ·þ ±Ð ¨ó ¶i ·| (W.C.C.)ªº ¤ä §U ¡C ¡v ²{ ¦b ¸¯ °ö ²z ªª ®v «o °£ «D ¤£ Á| ¿ì §G ¹D ·| ¡A §_ «h ¥² ¦³ ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº «H ®{ °Ñ »P ¡B µ¦ ¹º ©M ¤ä «ù ¡C

¦b 1951¦~ ¸¯ °ö ²z µ¹ §G ¹D ·| ªº ­û ¤u ªº ¤@ «Ê ®Ñ «H ¤¤ ¡A ¥L »¡ ¥L µ´ ¤£ ·| §â ¥ô ¦ó ¨M §Ó ¥d ¥æ µ¹ ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¡A ¨Ã ¥B ¥L µ´ ¤£ ·| »P ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº «H ®{ ¦X §@ ¡C ²{ ¦b ¸¯ °ö ²z ¤½ ¶} »P ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº ¤H ¨Ã ªÓ ¦X §@ ¡A ¨Ã ¥B §â ¨M §Ó ¥d °e ¨ì ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ©M ¦U ²§ ºÝ ªº ±Ð ·| ·í ¤¤ ¡C

§Ú ­Ì ¨Ã ¤£ ¬O »¡ ¸¯ °ö ²z ªª ®v ¦­ ´Á ªº ¶Ç ¹D ºÖ ­µ ¤u §@ ¦b ¸t ¸g ¤W ¥þ µL «D ij ¤§ ³B ¡A µM ¦Ó ·í ®É ªº ¸¯ °ö ²z ¦b ¯u ¹D ¤W °í ©T ±o ¦h ¡C

¸¯ °ö ²z »P ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð

1948¦~ ¸¯ °ö ²z ªª ®v »¡ ¡G ¡u ¤T ­Ó ¥¿ ²Î °ò ·þ ±Ð ³Ì ­« ­n ªº «Â ¯Ù ´N ¬O ¡G ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡B ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Î ²ö ¨u Àq ¼w ¥D ¸q ¡C ¡v ²{ ¦b ¥L «o ¤£ Â_ ¦a ®¥ ºû ¤Ñ ¥D ±Ð ¡A 1967¦~ ¥L ¦b ¥_ ¥d ù ªL ¨º ¦{ (North Carolina)¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç °| ±µ ¨ü ºa ÅA ¾Ç ¦ì ¡F ¥L »¡ ¸Ü ¥O ¤H ©Q ¦Þ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ±µ ¨ü ³o ­Ó ¾Ç ¦ì ¥O ¥L ±a ¨Ó µL ¥i ¤ñ ÀÀ ªº ºa Ä£ ¡v ¡C ¥L §ó ¶i ¤@ ¨B »¡ ¡G ¡u «Ø ¥ß ³o ¾Ç °| ªº ºÖ ­µ ¡A ¨Ã ¥B ¨Ï §Ú ¤µ ±ß ¨Ó ¨ì ³o ùØ ªº ºÖ ­µ ¡A ¤´ µM ¬O ±Ï ®¦ ¤§ ¹D ¡C ¡v ¸¯ °ö ²z ªª ®v ·í µM ª¾ ¹D ¯Â ¥¿ ªº ºÖ ­µ ¨Ã ¨S ¦³ «Ø ¥ß ¨º ¾Ç ®Õ ¡A ¦Ó ¥B ¥L ­Ì ®Ú ¥» ¤W ¤£ ·| ¥h ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¦ý ¬° ¬Æ »ò ¥L ­n »¡ ³o ¼Ë ªº ¸Ü ©O ¡H

1973¦~ ¤Q ¤ë ¦b Wilwaukee¡A ¸¯ °ö ²z ªª ®v »¡ ¹D ¡G ¡u ¤W ¶g §Ú ¦b ¤@ ­Ó ¤j ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ¸t °ó ·í ¤¤ °Ñ ¥[ ¤@ ¦ì ¦n ¤Í (James Copley)ªº ³à § ¡A ¥L ¬O ¤@ ¦ì ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¤h ¡A §Ú ¨Ã ¦b ¨º ùØ ­P µü ¡A ·í §Ú °Ñ »P À± ¼» ®É ¡A ¯u ¬O ¤@ ¥ó ¬ü ÄR ªº ¨Æ ±¡ ¡F ¨º ùØ ªº ºÖ ­µ ¬O ¬J ¥¿ ½T ¤S ²M ´· ¡A ¤S ¦³ ¤@ ¦ì ±Ð ¤h §i ¶D §Ú ­Ì ¬Æ »ò ®É ­Ô ¯¸ °_ ¨Ó ©M ¬Æ »ò ®É ­Ô ¤U ¸÷ ...¡v

¦³ ¤@ ¦¸ ¤@ ¦ì ¤ß ¨ü §x ÂZ ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¼g «H µ¹ ¸¯ °ö ²z ¡A °Ý ¤Î ¤@ ¨Ç ¤Ñ ¥D ±Ð °ó ¤º ªº ¨Æ ±¡ ¡A ¸¯ °ö ²z ¦^ µª »¡ ¡G ¡u µL ½× ¦p ¦ó ¤£ ­n Â÷ ¶} ¨º ±Ð ·| ¡A °± ¯d ¦b ¨º ùØ »P ¯« ¿Ë ªñ ¡A §â ³o ¨Ç ¸g ¾ú §@ ¬° À° §U ±Ð ·| ªº ¾÷ ·| ¡A ¥H ­P ¥i ¹F ¦¨ ¯« ªº ·N Ä@ ¤Î ¨Ñ À³ ¦b ¥@ ¤W ªº »Ý ­n ¡C ¡v ¥H ¤@ ­Ó ®û «H ·| ªª ®v ¦Ó ¨¥ ¡A ³o ¨Ç µª ®× ¯u ¬O ¶O ¸Ñ ¡A ³o ¬O ¦b ¸¯ °ö ²z ªª ®v ªº ³ø ³¹ ¡§ My Answer¡¨ ¤W ¥Z µn ªº ¡C¦b 1957¦~ ¸¯ °ö ²z ªª ®v »¡ ¡G ¡u ¥ô ¦ó ¦b §G ¹D ·| ¤W §@ ¨M ©w ªº ¤H ¡A ±N ·| ³Q ¤¶ ²Ð ¨ì ·í ¦a ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ·í ¤¤ ¥h ¡C ¡v

¤Ñ ¥D ±Ð ¬õ ¦ç ±Ð ¤h Cushing»¡ ¡G ¡u §Ú ¬O ¦Ê ¤À ¤§ ¤@ ¦Ê ¤ä «ù ³o ¦ì §G ¹D ®a ¡A ¥L ªº §G ¹D ¤j ·| µL ¤H ¯à ¥X ¨ä ¥k ¡A §Ú ±q ¥¼ Å¥ ¹L ¥L ¹ï ¤Ñ ¥D ±Ð ¦³ ¥ô ¦ó ªº §å µû ¡C ¡v (1964¦~)

¦b 1963¦~ ¤¤ ¸¯ °ö ²z ªª ®v »¡ ¥L ¦b ¤Ú ¦è ªº San Paulo¥« »P ¤@ ¦ì ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¤h ¨Ã ªÓ ¯¸ µÛ ¡A ¨Ã ¯¬ ºÖ ¨º ¨Ç ¤W «e ¨Ó ¨M §Ó ¤§ ¤h ¡C

1976¦~ 10¤ë ¸¯ °ö ²z ªª ®v ¦b Southern Cross¤@ ¥÷ ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ³ø ³¹ »¡ ¡G ¡u §Ú »{ ¬° ·s ±Ð ®{ ¡£ ´N ¬O °ò ·þ ±Ð ®{ ¡¤ ¹ï ¦³ Ãö º¿ §Q ¨È ªº ±Ð ¾É ¹ê ¦b ¤Ó ¤Ö ¤F ¡A º¿ §Q ¨È ¬O ¦b ¤k ¤H ·í ¤¤ ³Ì ¬ð ¥X ¤Î ³Ì ¨ü ´L ·q ªº ¡C ¡v ¸¯ °ö ²z ªª ®v ¨Ã ¨S ¦³ ¹ï ¤Ñ ¥D ±Ð ¦³ Ãö º¿ §Q ¨È ªº ±Ð ¾É ¥[ ¥H ¥Ó ¥¸ ¡A ¥L ¤Ï ¦Ó ¹ï ¤Ñ ¥D ±Ð ©^ ªï ¤£ ¤Î ¡C

1979¦~ 10¤ë ¸¯ °ö ²z ½Í ¤Î ¦³ Ãö «O ¸S ¤G ¥@ ¦b ¬ü °ê ªº ±´ ³X ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u §Ú »{ ¬° ¬ü °ê ¤H ¦b ´M §ä µÛ ¤@ ¦ì »â ³S ¡Ð ¤@ ¦ì ¦b ¹D ¼w ¤W ©M ÆF ©Ê ¤W ªº »â ³S ¡F ¦Ó ¥D ±Ð ´N ¬O µª ®× ¤F ¡C ¡v

1983¦~ 8¤ë ¸¯ °ö ²z ¦b ¥± ù ¨½ ¹F ¦{ ªº OrlandoÁ| ¦æ §G ¹D ¤j ·| ¡A ¦³ ¶W ¹L ¤» ¦Ê ¤H ±µ ¨ü Á¿ ¥x ©I ¥l ªº ¤H ¡A ¥L ­Ì ªº ¦W ³æ «o ³Q ¥æ ¨ì ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ·| ¥h °µ ¸ò ¶i ¤u §@ ¡A ³o ¬O ¦b 1983¦~ 9¤ë ¤@ ¥÷ ¤Ñ ¥D ±Ð ¥Z ª« (The Florida Catholic)¤¤ ´£ ¤Î ªº ¡C ¦P ®É ¦b 1983¦~ ¤¤ ¸¯ °ö ²z ¤] «Ø ij ®Ô ¥£ ¦C ®Ú Á` ²Î »P ±ë «Ò ©£ §@ ©x ¤è ¤W ªº ±µ IJ ¡C

1987¦~ ¤¦ ¦ò ¥« (Denver,Colorado)ªº §G ¹D ·| ·í ¤¤ ¡A ¸¯ °ö ²z ±o ¨ì ·í ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¥þ ­± ¤ä «ù ¡A °V ½m ¤F ¼Æ ¤Q ¦W ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ §@ ¬° °ö ½Í ­û ¡A ¨Ã §â ·í ±ß ¼Æ ¥H ¦Ê ­p ±µ ¨ü Á¿ ¾Â ©I ¥l ªº ³X «È ¦W ³æ ¥æ ¤© ·í ¦a ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¡C §G ¹D ·| «á ·í ¦a ªº ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¼Æ ¤j ¬° ¼W ªø ¡A ¤£ ¦ý ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ªð ¦^ ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ·| ·í ¤¤ ¡A ¨Ã ¥B ÂÇ µÛ ¸¯ °ö ²z ªº ¦X §@ ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ±o ¨ì ·í ¦a ªÀ °Ï ¼s ¤j ±µ ¯Ç ¡C

¦b 1990¦~ 4¤ë ¸¯ °ö ²z ¦b ¯Ã ¬ù (Albany, NewYork)Á| ¦æ §G ¹D ¤j ·| ¡A ®Ú ¾Ú ¤Ñ ¥D ±Ð ¥Z ª« »¡ ¡G ¬ù ¦³ ¤G ¸U ¤H ¬° ¸¯ °ö ²z ¤§ §G ¹D ¤j ·| ¥X ¤O ¡A ¨Ã ¥B ¦³ ¤Q ¤K ­Ó ¤£ ¦P ©v ¬£ ¥N ªí ©M ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ©x ¤è ¤H ­û °Ñ »P ¦X §@ ¡C

1991¦~ 9¤ë ¸¯ °ö ²z ¦b ±K Ĭ ¨½ ¦{ Á| ¦æ §G ¹D ·| ¡A Heier¯« ¤÷ ¬O Äw ©e ·| ¦¨ ­û ¤§ ¤@ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ¨ì ·| ªÌ ­Õ ­Y ¹ï ¤Ñ ¥D ±Ð ¦³ ¿³ ½ì ¡A «K ·| °e ¨ì ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¥h ¡F ¸¯ °ö ²z ¤@ ¦V ÃÙ ¦¨ ´¶ ¥@ ¦X ¤@ (Ecumenical)¡A ¨Ã ¨S ¦³ §â ¤H ÅX ©¹ ¬Y ¤@ «ü ©w ªº ©v ¬£ ·í ¤¤ ¡A ¥ô ¦ó ©v ¬£ Ä@ ·N »P ¥L ¦X §@ ªº ³£ ·| ±o ¨ì ¥L ªº ¹ª Ày ¡C

1992¦~ 9¤ë ¦b Detroit Free Press³ø ³¹ ÂÐ ­z ¸¯ °ö ²z ¡G ¡u ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ª¾ ¹D §Ú ¨Ã ¤£ ¤Ï ¹ï ¥L ­Ì ¡A ¦b §Ú ·N ©À ·í ¤¤ ¤£ ½× ¹ï ¿ù ¡A §Ú ¥N ªí ¤F ©Ò ¦³ ±Ð ·| ¡C ¡v

1992¦~ 9¤ë ¸¯ °ö ²z ¨ì «X ¥ß ©£ ¦{ (Oregon)Á| ¦æ §G ¹D ·| ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð »¡ ¥L ­Ì ¨Ñ À³ ¤F ¬° ¼Æ ¤@ ¸U ¦ì ³­ ½Í ­û ·í ¤¤ ªº ¤» ¤d ¤H ¡A ±µ ¨ü Á¿ ¾Â ©I ¥l ªº ¨Ó «È ¡A ±N ·| ³Q °e ¨ì ¦U ¦a ªº ¤Ñ ¥D ±Ð °Ï ·í ¤¤ ¥h ¡£ Catholic Sentinel 1992¦~ 4¤ë ¡¤ ¡C

¥H ¤W ¤£ ¹L ¬O ¸¯ °ö ²z »P ¤Ñ ¥D ±Ð §´ ¨ó ªº ¤@ ¨Ç ¨Ò ¤l ¦Ó ¤w ¡C ­Õ ­Y °ò ·þ ·í ¤é Ä@ ·N »P °² ©v ±Ð ¦X §@ ªº ¸Ü ¡A ¥L ¥² ©w ·| ¼s ¨ü ¸s ²³ ±À Á| ¦Ó ¤£ ­P ³Q °v ¦b ¤Q ¦r ¬[ ¤W ¤F ¡C ­Õ ­Y «O ù ·í ¤é ¤] Ä@ ·N ªº ¸Ü ¡A ¥L ¤] ·| ¦¨ ¬° ¥Á ¶¡ ªº ­^ ¶¯ ¡A ¦Ó ¤£ ·| ³Q ¤H ¥Î ¥Û ÀY §ë ÂY ©M ³Q ¥á ¦b º» ¤¤ ¡C ¶Ç Á¿ ¸t ¸g ¤¤ §¹ ¥þ ¯u ²z ªº ªª ®v ¡A ¨M ¤£ ·| ±o ¨ì ¤Ñ ¥D ±Ð ªº »{ ¥i ¡A ¸¯ °ö ²z Åã µM ¶Ç Á¿ ¤F ³¡ ¥÷ ªº ¯u ²z ¡A ¥L «o ¶ ¹L ¸t ¸g ·í ¤¤ ·| IJ ¤Î ¤Ñ ¥D ±Ð µh ³B ªº ¦a ¤è ¡A ¥L ³o ¼Ë §@ ¬O ­n ±o ¨ì ¤Ñ ¥D ±Ð ©M ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº ¤ä «ù ¡A ¹ï ³o ¤è ­± ¨Ó »¡ ¡A ¥L ¬O ¤@ ¦ì ±M ®a ¡C

¸¯ °ö ²z »P ÆF ®¦ ¬£

Áö µM ¸¯ °ö ²z ¤£ ¬O ¤@ ¦ì ÆF ®¦ ¬£ ªº °l ÀH ªÌ ¡A µM ¦Ó ¥L «o ¦b «Ü ¦h ªº ®É ­Ô ¬° ÆF ®¦ ¬£ À° ¤W ¤@ Áu ¤§ ¤O ¡A ·í ¥L ³Q °Ý ¤Î ¥L ´¿ §_ »¡ ¤è ¨¥ ®É ¡A ¥L »¡ ¥L ¨Ã ¨S ¦³ ³o ¼Ë ªº ®¦ ½ç ¡A µM ¦Ó ¹ï ©ó ´¿ »¡ ¤è ¨¥ ªº ¤H ¦Ó ¨¥ ¡A ³o À³ ·í ¬O ¤Q ¤À ¬ü §® ªº ¸g ¾ú ¡C

·í ¸¯ °ö ²z ¦b ¬f ªL Á| ¦æ ¤j ·| ªº ®É ­Ô ¡A Oral Roberts¡]ÆF ®¦ ¬£ ªº ªí ªí ªÌ¡^ ¬O ¤j ·| ªº Á¿ ­û ¡A ¸¯ °ö ²z ¤£ ³æ ¤j ¨Æ Åw ªï ¥L ¡A ¨Ã »P ¥L ¦b Á¿ ¾Â ¤W §â Áu ¦Ó ½Í ¡A ¤S ¬° ¥L §@ ¤¶ ²Ð ¡C ¸¯ °ö ²z ¬O Oral Roberts¤j ¾Ç (Tulsa,Oklahoma)¤¤ ªº «ü ©w Á¿ ­û ¡A ¥L §ó »¡ ³o ¬O §Ú ¤@ ¥Í ¤¤ ³Ì °¶ ¤j ªº ®É ¨è ¡C µy «á ¥L §ó »P Oral Roberts¦b ¤@ ­Ó ¹q µø ¸` ¥Ø ¤¤ ¤@ ¦P ¥X ²{ ¡A ¥L §ó ±À ±R Coleen Boom¤@ ¦ì ¤k ©Ê §G ¹D ªÌ ¡A ¨ó §U ¦o ©ç ¹q ¼v ¡A ¦o ¬O ÆF ®¦ ¬£ ¤¤ ªº ¤¤ °í ¥÷ ¤l ¡A ¨Ã ¸g ±` ¼J ¯º ¬ß ±æ °ò ·þ ¦A ¨Ó ªº ¤H ¡C

¸¯ °ö ²z »P ÄÝ ¥@ ºt ÃÀ ­û ¦X §@

¸¯ °ö ²z ¸g ±` ¨Ï ¥Î ¦U Ãþ ªº ºt ÃÀ ­û ¦b ¥L ªº §G ¹D ·| ¤W ¥X ²{ ¡A ³o ùØ ¥u ´£ ¤Î ¤T ¦ì ¡A Johnny CashÀ³ ¸¯ °ö ²z ¤§ ÁÜ ºt ¥X ¦h ¦¸ ¡A ¦P ®É Johnny Cash¤] ¦b ©] Á` ·| ªí ºt ¡A ¥L ·| ¤µ ¶g ¦b ¸¯ °ö ²z §G ¹D ¤j ·| ¤¤ ¥X ²{ ¡A ¤U ¶g «K ·| ¦b ©Ô ´µ ºû ¥[ ´µ ©] Á` ·| ªí ºt ¡C

Burl Lves¤] ±` ¬° ¸¯ °ö ²z ºt °Û ¡A ±µ µÛ ¥L «K ·| ¥h ¹p ¿Õ «° (Reno¡¤ ªº ©] Á` ·| ¤¤ µn ³õ ¡C ¥Õ ¼ï ¤] ¬O ¤@ ¦ì ÆF ®¦ ¬£ ªÌ ¡A ¥L ¸g ±` ¦b ¨ß ¤k ­¦ ­Ñ ¼Ö ³¡ ¤¤ ¥X ²{ ¡A ¸¯ °ö ²z ¤] ÁÜ ½Ð ¥L ¦b §G ¹D ·| ¤¤ ºt ÃÀ ¡C

¸¯ °ö ²z ¬O §_ ¿í ¦u ¸t ¸g ±Ð ¸q ©O ¡H

§Ú ­Ì ¥i ¥H ±q ¤W ­± ªº ¦C Á| ªº ¨Ò ¤l ¤¤ ¡A ¬Ý ¨ì ¸¯ °ö ²z ¨Ã ¤£ ¿í ¦u ¸t ¸g ªº ±Ð ¸q ¡A ¥H ¤U §Ú ­Ì ¦³ §ó ¦h ªº ®Ú ¾Ú ¡G

1972¦~ 4¤ë ¸¯ °ö ²z ¦b ¥L ªº DecisionÂø »x ¤¤ ¥L ¼g ¤F ¤@ ½g ¡u ¤Ñ °ó »P ¦a º» ¡v ªº ¤å ³¹ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u °ò ·þ ©Ò ½Í ¤Î ¦a º» ¤§ ¤õ ªº ®É ­Ô ¡A ¬O §_ ´N ¬O »¡ ¤H ¹ï ¤£ ·À ªº ±ý ±æ ªº ¥Ã «í °l ¨D ©O ¡H ­Õ ­Y ªº ¸Ü ¡A ³o ¯u ·| ¬O ¦a º» °Ú ¡I »P ¯« ¥Ã »· ¤À Â÷ ¯u ·| ¬O ¦a º» ¤F ¡C ¡v ³o ùØ ¸¯ °ö ²z ¥ý ¥Í §Ë ¿ù ¤F ¡A ³o ¨Ã ¤£ ¬O ­C ¿q °ò ·þ ªº ·N «ä ¡I ¸¯ °ö ²z Åã µM ¹ï ¦a º» ¤§ ¤õ ¦³ ºÃ ´b ¡A °ò ·þ ©Ò »¡ ªº ¤õ ´N ¬O «ü ¤õ ¿V ¡A ¦Ó ¥B ¤H ¤£ ·| ¥h §ä ´M ¯« ¡A ®Ú ¾Ú ù °¨ ®Ñ 3¡G 11»¡ ¤H ¨Ã ¤£ ·| ¥h §ä ´M ¯« ¡A ¤£ ½× ¬O ¦b ¦a ¤W ©Î ¦a º» ¤¤ ¡C

¦h ¦~ ¨Ó ¸¯ °ö ²z ¤@ ª½ ¦í ¦b ¥_ ¥[ ù ªL ¨º ¦{ ¡A ¦ý ¤@ ª½ «O «ù ¥L ¦b Dallas²Ä ¤@ ®û «H ·| ªº ·| ­û ¨­ ¥÷ ¡A ³o ±Ð ·| ¬O «n ¤è ®û «H ±Ð ·| ¤¤ ³Ì ¤j ªº ¤@ ¶¡ ¡A Áö µM ¥L ¦Û ºÙ ¥L ¬° ®û «H ·| ¤Í ¡A §Ú ­Ì «o «Ü Ãø ¬Û «H ¦³ ¥¿ ²Î «H ¥õ ªº ®û «H ·| Ä@ ·N ©e ¬£ ¥L ¬° ªª ®v ¡C µ² ±B ¦h ¦~ ¡A ¥L ªº ¤Ó ¤Ó ¨Ì µM ¬O ªø ¦Ñ ·| ªº ·| ¤Í ¡A ¦Ó ¸Ó ªø ¦Ñ ·| ¬O °ò ·þ ±Ð ¨ó ¶i ·| (W.C.C.)ªº ·| ­û ¡A ©Ò ¦³ ¸¯ °ö ²z ªª ®v ªº ¨à ¤k ³£ ¬O ±µ ¨ü Åx ¤ô § ¡£ °£ ¤F ¤@ ¦ì ¥H ¥~ ¡¤ ¡A ¬O ¥H ¸¯ °ö ²z ®û «H ·| ªº «H ¥õ ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ¹ï ®a ¤H ±a ¨Ó ¼v ÅT ¡C ¥L ¸g ±` ­n ¤H ¥h §@ ¤@ ­Ó ¡u©e ¨­ ªº ¨M ©w¡v ¡A ¥L «o Á× ¹L ¡G »{ ¸o ¡B ®¬ §ï ©M ±o ±Ï ¡C

¸¯ °ö ²z »P ¦@ ²£ ¥D ¸q

1948¦~ ¸¯ °ö ²z »¡ ¡G ¡u ¤µ ¤é ¥¿ ²Î ªº °ò ·þ ±Ð ­± Á{ ¤T ­Ó ³Ì ¤j ªº «Â ¯Ù ¡A ´N ¬O ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡B ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ©M ¿p ¨u Àq ¼w ¥D ¸q ¡C ¡v ¦ý ²{ ¦b ¥L «o §ï ÅÜ ¤F ¡A 1983¦~ ·í ¥L ³Q °Ý ¤Î ¦@ ²£ ÄÒ ­û º¯ ³z ¤J ±Ð ·| ®É ¡A ¥L «o ³ø ¥H ·L ¯º ¦^ µª »¡ ¡G ¡u ¦b §Ú ­Ó ¤H ¦Ó ¨¥ ¡A §Ú «o ¤@ ¨Ç ¤] ¤£ ª¾ ¹D ¡A §Ú ¨Ã ¨S ¦³ ¥| ³B ¥h §ä ´M ¦@ ²£ ÄÒ ­û ¡A §Ú ¥u ¬O ´M §ä ¸o ¤H ¨Ã ¥B ¾å ¥H ¤j ¸q ¡C ¡v ¦b ±µ ¨ü ¤@ ­Ó ¼w °ê ³ø ³¹ ªº ³X °Ý ®É ¡A ¸¯ °ö ²z »¡ ¡G ¡u ¦h ¦~ ¨Ó §Ú ¨Ã ¨S ¦³ ´£ ¤Î ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡A §Ú ¤£ ¯à ¦b ¦a ²y ¤W ¨« ¨Ó ¨« ¥h §i ¶D ¤H ½Ö ¬O ¹ï ½Ö ¬O ¿ù ¡C ¡v

1983¦~ 5¤ë ¤é ¥» ¤@ ¥÷ ­^ ¤å ³ø ³¹ ¤W Mainch Daily News³ø ¹D »¡ ¡G ¡u §Ú ¬Û «H ¦@ ²£ ÄÒ ¹ï ¦~ «C ¤H §l ¤Þ ¬O ¦] ¬° ¥L ªº µ² ºc ©M ¹ï ³o ¤@ ­Ó ²z ·Q °ê «× ªº ©Ó ¿Õ ¡C ¤ò ¿A ªF ªº ¤K ¤j ºõ »â »P ¤Q »| ¤] ®t ¤£ ¦h ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ­Y ªG §Ú ­Ì ¨S ¦³ ¤Q »| ªº ¸Ü ¡A §Ú ¤] ¥i ¥H ±µ ¨ü ¤ò ¿A ªF ªº ºõ »â ¡C ¡v ·í ¦³ ¤H ¼g «H ¥h ¸¯ °ö ²z °Ý ¤Î ¥L ¥H ¤W ªº ½Í ¸Ü ®É ¡A ¸¯ °ö ²z ªº ¤@ ¦ì ¾ ­û ¥N µª ¬O ¦] ¬° »y ¨¥ ¤W ªº »~ ·| ¡A ¥L ­Ì »¡ ¦] ¬° ¸¯ °ö ²z ¥ý ¥Í ¤£ ¯à »¡ ¤é ¥» ¸Ü ¡A ¦Ó ¤é ¥» °O ªÌ ¤] ¤£ ¯à »¡ «Ü ¦n ªº ­^ »y ¡A ¬O ¥H ³o ³ø ¹D ¨Ã ¤£ ¤Ó ¥¿ ½T ¡C µM ¦Ó ·í ¤@ ¦ì ¶Ç ±Ð ¤h Timothy Pietsch¥´ ¹q ¸Ü ¨ì ¤é ¥» ³o ³ø À] ·í ¤¤ ¬d ¸ß ®É ¡A µo ²{ ³o ¦ì °O ªÌ ¯à »¡ µL ·v ²« ªº ­^ »y ¡A ¥L ¬Æ ¦Ü ¦b ¬ü °ê ¥X ¥Í ¡A ¥L µý ¹ê ¤F ³ø ³¹ ¤W ©Ò µn ¬O ¤@ ¦r ¤£ º| ¸¯ °ö ²z ©Ò »¡ ªº ¡C §Ú ­Ì ¥i ¨£ ¸¯ °ö ²z Á× §K »P ¦@ ²£ ÄÒ ¦³ ¥ô ¦ó ªº ½Ä ¬ð ¡A §ó ¤£ Ä@ ·N ³Q µø §@ ¤Ï ¦@ ¥÷ ¤l ¡A ¥L §ó ¤£ ·| ©Ú µ´ ¥ô ¦ó ¹ï ¦@ ²£ ¥D ·N ¦³ ¦P ±¡ ªº ¤H ¡A »P ¥L ¥æ ©¹ ªº ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº °ò ·þ ®{ ·í ¤¤ ¡A ¦³ ¤£ ¤Ö ´N ¬O ³o ¨Ç ¥ß ³õ ªº ¤H ¡C

¯« ªº ¸Ü »y ¥¸ ³d ¸¯ °ö ²z

«H ®{ ­Y ¥Ç ¿ù ªº ¸Ü ¡A ¤£ ½× ¥L ¦¨ ´N ¦p ¦ó ¡A ³£ ¤£ ¯à Á× ¹L ¯« ªº ¥Ó ¥¸ ¡A ©¼ ±o ·í ¤é ±µ ¨ü ¸t ÆF ªº ·P °Ê ¡A ¨Ã ¥B ¬° ¯« ¦b ­C ¸ô ¼» §N ¤j ¤j ¨Ï ¥Î ¡A µM ¦Ó «O ù ·í ­± ªº ¥Ó ¥¸ ¥L ¡£ ¥[ ©Ô ¤Ó ®Ñ 2¡G11-14¡¤ ¡C ¸¯ °ö ²z ªº §@ ­· »P ¸t ¸g ¬Û ¹H ­I ¡A ¥L ªº ¸o ¦b ¸t ¸g ·í ¤¤ ¦³ ²M ·¡ ªº ´£ ¤Î ¡G
  1. ¸t ¸g ¤W »¡ §Ú ­Ì ­n ¸Õ Åç ¤@ ¤Á ªº ÆF ¡A ´N ¬O »¡ ¨¸ ÆF ©M °² ¥ý ª¾ (¬ù ¿« ¤@ ®Ñ 4¡G1)¡A µM ¸¯ °ö ²z «o °l ÀH ¥L ­Ì ¡C
  2. ¸t ¸g ±Ð ¾É §Ú ­Ì ­n ¯d ·N ¸ú Á× ¨º Â÷ ¶¡ «H ®{ ¡A ´N ¬O »¡ ¨º ¨Ç ±Ð ¾É ­I ¥G ©Ò ¾Ç ¤§ ¹D ªº ¤H (ù °¨ ®Ñ 16¡G17)¡A ¦Ó ¸¯ °ö ²z «o »P «Ü ¦h ²§ ºÝ ¤@ ¦P ¦X §@ ¡C
  3. ¸t ¸g ­n §Ú ­Ì ¥h ÄY ÄY ªº ³d ³Æ ¥L ­Ì ¡A ¨Ï ¥L ­Ì ¦b ¯u ¹D ¤W ¯Â ¦s µL ·å (´£ ¦h ®Ñ 1¡G13)¡A µM ¦Ó ¸¯ °ö ²z «o ºÙ Æg ¨º ¨Ç ¦b ¯u ¹D ¤W »¡ µê ªÅ ¸Ü ¥h ¼N «¡ ¤H ªº ¤H ¡C
  4. ·í ¸t ¸g ±Ð °V §Ú ­Ì ¤£ ­n »P ¨º ¨Ç ¦æ ·t ¬N µL ª¾ ¨Æ ªº ¤H ¦P ¦æ ¡A ¦Ó ³d ³Æ ¥L ­Ì (¥H ¥± ©Ò ®Ñ 5¡G11)¡A ¦ý ¸¯ °ö ²z «o »P ³o ¨Ç °² ¹D ¾Ç ªº ¤H ¤@ ¦P ¦X §@ ¡C
  5. ¸t ¸g ±Ð °V §Ú ­Ì ·í »· Â÷ ¥L ¡A ´N ¬O »· Â÷ ¨º ¨Ç ¤£ «ö ³W ¯x ¦Ó ¦æ ¡A ¤£ ¿í ¦u §Ú ­Ì ©Ò ¨ü ªº ±Ð °V ªº ¤H (©« ¼» ù ¥§ ­{ «á ®Ñ 3¡G6)¡A µM ¦Ó ¸¯ °ö ²z ¤Ï ¦Ó »P ³o ¨Ç °² ±Ð ®v ¬Û ·í ¿Ë ªñ ¡C
  6. ·í ¸t ¸g ±Ð °V §Ú ­Ì ­n Á× ¶} ¦³ ·q °@ ªº ¥~ »ª ¡A ¦Ó ­I ·q °@ ¹ê ¸q ªº ¤H ¡A ¦Ó ¸¯ °ö ²z «o »P ³o ¨Ç ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº «H ®{ ¬Û ¨Ó ©¹ ¡£´£ ¼¯ ¤Ó «á ®Ñ 3¡G 5¡B8¡¤ ¡C
  7. ¸t ¸g ±Ð °V §Ú ­Ì ¤£ ­n ±µ «Ý ¨º ¨Ç ¤£ ¬O ¶Ç ¥¿ ½T ¸t ¸g ¹D ²z ©M ±Ð °V ªº ¤H ¡A ¤] ¤£ ­n °Ý ¥L ­Ì ªº ¦w ¡A µM ¦Ó ¸¯ °ö ²z «o ±µ ¨ü ¥L ­Ì ¥X ®u ¦b ¥L ªº §G ¹D ¤j ·| ¤W ¡A ¨Ã ¥B §â ¨M §Ó ªº ¤H °e ¨ì ¥L ­Ì ªº ±Ð ·| ·í ¤¤ ¡A ¥L ³o ¼Ë °µ ¬O °Ñ »P ¥L ­Ì ªº ¸o ´c ¡C ¡£¬ù ¿« ¤G ®Ñ 10¡G 11¡¤
  8. ¸t ¸g §i ¶D §Ú ­Ì ¤À ªù µ² ÄÒ ªº ¤H ĵ §Ù ¹L ¤@ ¨â ¦¸ «á ¡A «K ­n ±ó µ´ ¥L ¡£ ´£ ¦h ®Ñ 3¡G 10¡¤ ¡A ¸¯ °ö ²z «o °í «ù ³o ¨Ç ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº ²§ ºÝ °Ñ »P ¥L ªº §G ¹D ¤j ·| §@ ²Î Äw ¤u §@ ¡C
  9. ¸t ¸g »¡ ¡G ¡y §A ­Ì °È ­n ±q ¥L ­Ì ¤¤ ¶¡ ¥X ¨Ó ¡A »P ¥L ­Ì ¤À §O ¡A ¤£ ­n ªg ¤£ ¼ä ²b ªº ª« ¡£ ­ô ªL ¦h «á ®Ñ 6¡G 17¡¤ ¡C ¡z ¦ý ¬O ¸¯ °ö ²z «o ¤£ Ä@ ·N »P ³o ¨Ç ©v ±Ð ¤W ªº ´c ®{ ¤Î ÄF ªÌ ¤À ¶} ¡C


¦U ¼Ë ªº ÂÇ ¤f

¤£ ¤Ö ¤H ¬° ¸¯ °ö ²z ¤£ ¸t ¼ä ªº ¾Þ ¦u §@ ¥X ÅG Å@ ¡A µM ¦Ó ³o ¨Ç ÅG Å@ ¦b ¸t ¸g ªº «G ¥ú ¤U ­½ µL ¥ß ¨¬ ¤§ ³B ¡A ¦b ³o ùØ §Ú ­Ì ±N Á| ¥X ¤@ ¨Ç ¨Ò ¤l ¡C

ÂÇ ¤f ¤@ ¡G §Ú ­Ì À³ Åý ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº «H ®{ ©M ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¤] ¦³ Å¥ ºÖ ­µ ªº Åv §Q ¡C
µª ®× ¡G¨S ¦³ ¤H ·| ¤Ï ¹ï ¥ô ¦ó ¤H ¦³ Å¥ ºÖ ­µ ªº Åv §Q ¡A ¥i ¬O §Ú ­Ì «o ¤Ï ¹ï ¥L ­Ì ³Q µø ¬° °ò ·þ ®{ ¡A ¨Ã ¥B °Ñ »P ¥ô ¦ó §G ¹D ·| ªº ²Î Äw ¤u §@ ¡A ÁÜ ½Ð ¥L ­Ì Å¥ ºÖ ­µ ¬O ¤@ ¦^ ¨Æ ¡A ±µ ¨ü ¥L ­Ì À° ¦£ ¤] ¤S ¬O ¤@ ¦^ ¨Æ ¡C

ÂÇ ¤f ¤G ¡G ¸¯ °ö ²z ¥ý ¥Í ¬O ¤@ ¦ì §G ¹D ®a ¡A ¥L ¥D ­n ªº ¿³ ½ì ¬O ¬@ ±Ï ÆF »î ¡C
µª ®× ¡G­Õ ­Y ¥L ¹ï ¬@ ±Ï ÆF »î ¬O ¦³ ¿³ ½ì ªº ¸Ü ¡A ¥L ´N À³ ¸Ó ªA ±q ¸t ¸g ¡A ­Õ ­Y ¦ý ¨D ¥Ø ªº ¦Ó ¤£ ¾Ü ¤â ¬q ªº ¸Ü ¡A ¥L ´N ¬O ±N ¤H ªº ¤O ¶q ¥[ ½Ñ ©ó ¯« ªº ¹D ¤W ­± ¤F ¡F ©Ò ¦³ ¯u ¥¿ ¨Æ ©^ ªº ¤u §@ ¥² »Ý ¬O ­n ¦³ ¡y ¸t ®{ ªº ¯u ¹D ¡A ºÜ ¤O ªº ª§ ÅG ¡z ¡£ µS ¤j ®Ñ 3, 4¡¤ ¦Ó ¤£ ¬O ¥Î ¤H ªº ·N «ä ©M ¤O ¶q ¨Ó ¹ê ²{ ¯« ªº ­p ¹º ¡C

ÂÇ ¤f ¤T ¡G §Ú ­Ì »Ý ­n ·R ³o ¨Ç ¤H ¦] ¬° ¬ù ¿« ºÖ ­µ 13¡G35»¡ ¡G ¡y §A ­Ì ­Y ¦³ ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ªº ¤ß ¡A ²³ ¤H ¦] ¦¹ ´N »{ ¥X §A ­Ì ¬O §Ú ªº ªù ®{ ¤F ¡C ¡z
µª ®× ¡G ¦P ¼Ë ¦b ¬ù ¿« ºÖ ­µ 14¡G23­C ¿q »¡ ¡G ¡y ¤H ­Y ·R §Ú ¡A ´N ¥² ¿í ¦u §Ú ªº ¹D ¡C ¡z ¤µ ¤é ¦³ ¤£ ¤Ö ¨Æ ±¡ ³£ ¬O ¥H ¯« ªº ·R ¬° ÂÇ ¤f ¨Ó ¶i ¦æ ¡A µM ¦Ó ¦³ ¤£ ¤Ö ¬O ¥X ¦Û ±¡ ·P ªº ½Ä °Ê ¡A ¦b ¬ù ¿« ºÖ ­µ 13¡G 35¬O ­C ¿q ¹ï ¥L ªº ªù ®{ »¡ ¸Ü ¡A ¨º ¬O ¤@ ¸s ±o ±Ï ªº ¤H ¡A ¥X ½æ ¥D ªº µS ¤j ¨Ã ¤£ ¦b ¨ä ¤¤ ¡A °ò ·þ ¨Ã «D ¹ï ¤@ ¸s °² ©v ±Ð »â ³S ¦Ó »¡ ¸Ü ¡A ¦P ®É ¡y ·R ¬O ¤£ ³ß Åw ¤£ ¸q ¡A ¥u ³ß Åw ¯u ²z ¡z¡£ ­ô ªL ¦h «e ®Ñ 13¡G6¡¤

ÂÇ ¤f ¥| ¡G ¸¯ °ö ²z ªª ®v ¨Ã ¨S ¦³ ¾E ´N ¸s ²³ ¦Ó ¦b Á¿ ¾Â ¤W §@ §´ ¨ó ¡C
µª ®× ¡G ¸¯ °ö ²z ¤@ ª½ ¦b ¥L ªº Á¿ ¹D ¤W §@ ¥X «Ü ¤j ªº §´ ¨ó ¡A ­Õ ­Y ¥L ¶Ç Á¿ ¥þ ³¡ ¯u ²z ®É ¡A ¥L «K ·| ¥¢ ¥h ¦Û ¥Ñ ¬£ ©M ·s çÄ ­µ ¬£ ªº ¤ä «ù ¡A ­Õ ­Y ¥L ¶Ç Á¿ «O ù ·í ¤é ªº °T ®§ ¡A ¥L «K ·| ³Q ³o ¨Ç ±Ð ·| ±Æ ¥¸ ¡A ¥¿ ¦p «O ù ·í ¤é ³Q ³v ¥X ·| °ó ¤@ ¼Ë ¡C ¬I ®û ¬ù ¿« ©M ­C ¿q °ò ·þ ·í ¤é ¤] ²M ·¡ ¦a ¹ï ³o ¨Ç ¦Û ¥Ñ ¬£ «H ®{ ¥[ ¥H ¥Ó ¥¸ ¡A Í¢ ºÙ ¥L ­Ì ¬° ¬r ³D ©M ¯» ¹¢ ªº ¼X ¹Ó ¡£ ¨£ °¨ ¤Ó ºÖ ­µ 3¡G7¡A12¡G34¡A23¡G13-39¡¤ ¡C ¸¯ °ö ²z ¥ý ¥Í ¦b ¤µ ¤é ¤] ¦P ¼Ë »P ³o Ãþ ¤H ¥æ ©¹ ¡A ­C ¿q °ò ·þ ¤] ´¿ ´£ ¤Î ³o ¨Ç ¤£ «H ªº ©v ±Ð »â ³S ¡A ¨Ã §â ¯u ²z §i ¶D ¥L ­Ì ¡C ¦b ¬ù ¿« ºÖ ­µ 8¡G 44»¡ ¡G ¡y §A ­Ì ¬O ¥X ©ó §A ­Ì ªº ¤÷ Å] °­ ¡A §A ­Ì ¤÷ ªº ¨p ¼¤ ¡A §A ­Ì °¾ ­n ¦æ ...¡z ³o ¨Ç ªk §Q ÁÉ ¤H ¦Û ºÙ ¬° ¬O ¨È §B ©Ô ¨u ªº «á ¸Ç ¡A µM ¦Ó ­C ¿q ½T ¹ê ªº §i ¶D ¥L ­Ì ¡A ¥L ­Ì ¨ì ©³ ¬O ½Ö ¡C ¹ï ©ó ¤µ ¥N °g ¥¢ ªº ©v ±Ð »â ³S ¡A ¸¯ °ö ²z ¦³ §_ «i ®ð ¦p °ò ·þ ·í ¤é ¤@ ¼Ë ¥h ĵ »| ¥L ­Ì ©O ¡H

¬° ¸¯ °ö ²z ¬è ë

¯« ªº «H ®{ À³ ¸Ó ¬° ¸¯ °ö ²z ¬è ë ¡A ¬è ë ¥L Â÷ ±ó ¨º §´ ¨ó ©M °Q ¦n ¥@ ¬É ªº ºA «× ¡F ¬è ë ¥L ·| »P ³o ¨Ç ¦Û ¥Ñ ¬£ ªº «H ®{ ¡B ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ©M ÆF ®¦ ¬£ ¤À Â÷ ¡F ¬è ë ¥L ·| ¶Ç Á¿ ¸t ¸g ¥þ ³¡ ªº ¯u ²z ¡F ¨Ã ¥B ¥Ó ¥¸ ¸o ´c ¡F ¬è ë ¥L ·| ±q ªÈ Äñ µÛ ¥L ªº ´c ¤H ¤¤ ±o ¨ì ¸Ñ ²æ ¡F ¥L ¹ê ¦b ¦³ ¤£ ¤Ö ªº ®¦ ½ç ©M ¯à ¤O ¡A ¬è ë ¥L ¹ï ¯« ªº ¸Ü »y §¹ ¥þ ¶¶ ªA ¡F ¬è ë ¥L °± ¤î ¥h «Ø ³y ³o ­Ó ¦t ©z ±Ð ·| ¡C

¤µ ¤é ³Ì ¨¸ ´c ªº ¸o

²§ ±Ð ¦b ¹L ©¹ ¹ï °ò ·þ ±Ð °µ ¦¨ ¤£ ¤Ö ªº