冬•96

天 主 教 的 異 端


No Doctrinal Changes in Roman Catholic Church


David Cloud
翻 譯：陶 柏 君



在 六 十 年 代 ， 梵 帝 崗 天 主 教 教 廷 宣 佈 了 他 們 將 有 改 革 ； 但 至 今 所 見 的 改 革 只 是 在 表 面 上 ， 而 不 在 教 條 上 。 今 天 梵 帝 崗 不 單 依 然 堅 持 天 主 教 各 類 的 異 端 ， 反 而 加 強 了 在 這 些 錯 誤 原 則 上 的 教 導 。

有 數 以 百 計 的 主 教 出 席 梵 帝 崗 II的 教 廷 會 議 上 ， 在 會 議 上 他 們 重 新 強 調 以 下 的 異 端 ， 這 異 端 包 括 了 教 皇 的 至 尊 無 上 、 祭 師 制 度 、 彌 撒 是 基 督 的 再 獻 祭 、 藉 著 遵 守 禮 儀 可 以 得 救 、 天 主 教 的 傳 統 與 聖 經 有 同 等 的 地 位 、 瑪 利 亞 是 天 上 女 王 與 基 督 同 為 救 主 、 辦 告 解 、 瑪 利 亞 是 聖 人 、 朝 拜 聖 地 和 聖 蹟 、 煉 獄 、 向 死 人 祈 禱 、 和 代 死 人 祈 禱 。 天 主 教 不 但 沒 有 更 改 這 些 異 端 ， 反 而 強 調 、 重 申 它 們 的 重 要 性 。

以 下 的 資 料 是 取 自 一 本 由 梵 帝 崗 出 版 的 書 籍 ， 名 為 ” The Concillar and Post Concilar Documents” 是 由 Water Kellemberg主 教 在 Rockville Center於 1975年 印 製 。 這 是 羅 馬 天 主 教 官 方 的 刊 物 ， 並 且 是 有 "Imprimature"官 方 蓋 印 ， 意 謂 「 可 以 出 版 」 以 下 是 由 此 書 中 節 錄 的 資 料 。

  • 彌 撒 ： 把 基 督 獻 祭 ─
    「彌 撒 ， 主 的 聖 餐 是 ...一 個 獻 祭 ， 也 是 十 字 架 上 獻 祭 的 延 續 」 ﹝108頁﹞ 。 「 在 這 禮 儀 中 ， 耶 穌 基 督 用 一 個 獨 特 的 方 法 來 獻 上 ， 完 缺 無 瑕 的 神 與 人 ， 在 實 質 上 並 且 永 恆 地 獻 上 。 耶 穌 作 為 祭 品 是 真 實 的 ， 但 不 是 唯 一 真 實 的 ， 也 不 是 暗 示 其 他 獻 上 的 方 式 並 不 是 真 實 ， 而 是 有 同 樣 的 崇 高 性 。 」 ﹝114頁﹞
    【天 主 教 認 為 彌 撒 所 獻 上 的 餅 和 杯 變 成 基 督 真 正 的 血 和 基 督 的 肉 ， 而 並 不 是 如 聖 經 所 教 導 的 象 徵 性 ， 這 也 可 以 看 出 與 以 前 的 教 條 並 沒 有 更 改 。 主 餐 也 不 是 十 字 架 上 獻 祭 的 延 續 ， 當 基 督 說 「 成 了 」 的 時 候 ， 十 字 架 上 的 獻 祭 便 完 滿 了 完 成 功 業 。 另 一 方 面 ， 天 主 教 不 願 意 排 斥 其 他 宗 教 的 聖 餐 ， 天 主 教 的 「 包 容 性 」 乃 是 前 無 古 人 。─譯 者】


  • 備 受 崇 拜 的 主 ─
    「 所 有 信 徒 必 需 要 對 這 個 至 聖 的 禮 儀 (彌 撒 ─譯 者 )加 以 崇 拜 ， 這 是 因 為 真 神 的 原 故 ， 也 因 為 是 天 主 教 一 向 的 習 俗 ； 當 基 督 被 吃 喝 的 時 候 ， 我 們 不 應 對 這 禮 儀 有 任 何 不 尊 敬 的 地 方 ， 在 這 個 保 留 下 來 的 禮 儀 當 中 ， 祂 是 被 愛 戴 ， 因 為 祂 是 實 質 地 存 在 ， 並 且 轉 變 成 為 餅 和 酒 ， 正 如 在 “ Council of Trent” 所 尊 稱 的 ， 祂 應 被 稱 為 轉 化 成 實 質 」 ﹝109-110頁﹞ 。 「 我 們 必 需 教 導 信 徒 耶 穌 基 督 是 主 和 救 主 ， 藉 著 這 禮 儀 ， 我 們 對 神 的 崇 拜 ， 可 以 藉 著 祂 獻 予 神 。 」 ﹝221頁﹞
    【 天 主 教 認 為 在 彌 撒 中 ， 基 督 的 身 體 被 天 主 教 徒 實 質 地 、 真 正 的 吃 喝 ， 但 這 是 聖 經 沒 有 教 導 的 。 ─ 譯 者 】


  • 為 死 人 舉 行 彌 撒 ﹝Mass for the Death﹞ ─
    「 教 廷 為 死 人 獻 上 踰 越 的 祭 禮 ， 是 以 死 人 可 以 藉 著 祈 禱 得 到 幫 助 ， 而 活 著 的 人 因 盼 望 得 到 安 慰 。 」 ﹝ 197頁 ﹞
    【 人 的 救 恩 取 決 在 於 世 上 ， 一 旦 去 世 便 結 局 已 定 ， 活 人 的 祈 禱 不 能 影 響 絲 毫 死 人 靈 魂 的 歸 處 。 ─ 譯 者 】


  • 天 主 教 傳 統 與 聖 經 有 同 等 的 權 威 ─
    「 聖 潔 的 傳 統 與 聖 經 是 相 互 相 承 ， 彼 此 聯 絡 ， 是 以 教 廷 並 不 單 從 聖 經 當 中 取 用 神 要 彰 顯 的 真 理 ； 而 是 聖 經 與 傳 統 同 時 被 接 納 ， 予 以 相 同 的 尊 敬 和 服 從 。 」 ﹝ 682頁 ﹞
    【 聖 經 是 唯 一 、 絕 對 的 權 威 ， 天 主 教 的 人 為 規 條 絕 對 不 可 與 聖 經 有 相 同 地 位 。 ─ 譯 者
    • 】

  • 救 恩 是 藉 著 禮 儀 和 教 會 而 得 到 ─
    「 耶 穌 基 督 認 為 救 恩 的 工 作 必 需 藉 著 獻 祭 和 聖 禮 來 得 到 ， 這 也 是 禮 儀 生 活 所 圍 繞 著 的 ， 是 以 藉 著 洗 禮 ， 人 可 以 與 基 督 的 踰 越 羔 羊 的 奧 祕 合 而 為 一 ， 並 且 得 以 接 受 成 為 兒 子 。 」 ﹝23頁﹞
    【 天 主 教 的 聖 禮 ， 例 如 ： 嬰 兒 洗 禮 、 堅 信 禮 、 婚 禮 、 喪 禮 和 聖 餐 ， 根 據 聖 經 與 人 的 救 恩 無 關 。 ─ 譯 者 】


  • 救 恩 藉 洗 禮 而 得 到 ─
    「 藉 洗 禮 這 儀 式 ， 當 使 用 主 教 導 的 方 式 正 確 執 行 ， 人 能 與 受 釘 死 及 受 榮 耀 的 主 合 一 ， 重 生 主 與 天 上 的 生 命 有 份 。 」 ﹝427頁﹞
    【 人 因 信 稱 義 ， 救 恩 不 可 能 藉 洗 禮 得 到 。 ─ 譯 者 】


  • 教 皇 分 發 救 恩 ─
    「 神 的 獨 生 兒 子 為 教 會 爭 取 了 一 個 寶 藏 ， 祂 交 給 彼 得 ， 就 是 天 上 的 掌 鑰 匙 者 ﹝ KeyBearer﹞ 和 他 的 繼 承 者 ， 這 些 繼 承 者 就 是 基 督 在 地 上 的 教 士 ， 是 以 他 們 能 把 救 恩 分 發 給 信 徒 ， 基 督 的 母 親 ， 及 所 有 一 切 被 選 上 的 ， 為 這 寶 藏 增 加 功 績 。 」 ﹝80頁﹞
    【 救 恩 是 本 著 神 的 恩 ， 無 人 可 分 派 救 恩 。 ─ 譯 者 】


  • 教 宗 就 是 教 會 的 至 尊 的 領 袖 ─
    「 因 羅 馬 教 皇 的 身 份 是 基 督 的 教 士 緣 故 ， 同 時 也 是 整 個 教 會 的 牧 師 ， 有 完 全 至 尊 及 宇 宙 性 的 權 威 來 統 治 教 會 ， 他 能 經 常 暢 通 無 阻 地 使 用 這 權 力 。 」 ﹝ 344頁 ﹞
    【 天 主 教 宣 稱 羅 馬 教 皇 絕 對 無 誤 ， 是 以 天 主 教 以 教 皇 的 身 份 等 於 神 － 譯 者 】


  • 瑪 利 亞 ： 神 無 罪 的 母 親 ， 永 恆 的 童 貞 女 ， 她 肉 身 升 天 成 為 一 切 的 女 皇 ─
    「 ﹝瑪 利 亞﹞ 與 基 督 這 元 首 聯 合 ， 又 與 祂 所 有 的 信 徒 共 聚 ， 信 徒 必 需 要 首 先 對 最 榮 耀 的 童 貞 女 瑪 利 亞 的 追 憶 予 以 尊 崇 ， 她 是 神 的 母 親 ， 也 是 救 主 耶 穌 基 督 的 母 親 。 由 於 所 擁 有 至 高 至 上 的 恩 賜 ， 她 超 乎 一 切 受 造 之 物 之 上 ， 無 論 在 天 上 在 地 上 ， 無 原 罪 的 童 貞 女 並 沒 有 受 到 原 罪 的 污 染 ， 當 她 的 生 命 在 地 上 完 結 之 後 ， 她 的 肉 體 與 靈 魂 被 接 上 天 上 ， 並 且 被 主 高 舉 成 為 萬 物 的 皇 后 。 」 ﹝ 378, 381-382頁 ﹞
    【 瑪 利 亞 乃 受 造 之 物 ， 決 不 在 所 有 受 造 之 物 之 上 ， 也 不 可 能 無 原 罪 ， 聖 經 也 沒 有 說 她 肉 身 升 天 ， 成 為 天 后 。 ─ 譯 者 】


  • 瑪 利 亞 與 基 督 同 為 救 主 ─
    「正 如 St.Irenaues所 說 ， 她 ﹝瑪 利 亞﹞ 因 為 順 服 成 為 她 自 己 及 全 人 類 的 救 恩 來 源 ， 是 以 地 上 眾 神 父 在 講 道 當 中 都 開 心 地 宣 稱 「 死 亡 從 夏 娃 而 來 ， 生 命 卻 從 瑪 利 亞 而 來 」 。 這 位 母 親 與 她 兒 子 ， 在 救 恩 工 作 上 互 相 聯 合 ， 就 是 在 耶 穌 基 督 從 瑪 利 亞 童 貞 女 身 上 的 懷 孕 ， 直 至 祂 的 死 亡 可 顯 示 出 來 。 」 ﹝380-381頁﹞
    【 瑪 利 亞 是 百 分 之 百 的 人 ， 絕 不 是 救 主 ， 聖 經 上 沒 有 絲 毫 教 導 說 瑪 利 亞 能 救 贖 ； 無 論 是 自 己 或 他 人 ─ 譯 者 】


  • 瑪 利 亞 是 天 堂 上 的 代 求 者 ─
    「 被 接 到 天 上 之 後 她 並 沒 有 放 棄 她 拯 救 的 職 位 ， 多 方 的 代 求 為 我 們 帶 來 永 遠 的 救 恩 ， 由 於 她 母 性 的 恩 慈 ， 她 照 料 她 兒 子 的 眾 弟 兄 ， 他 們 仍 然 在 地 上 被 多 種 危 險 及 困 難 所 圍 繞 ， 直 至 他 們 被 接 往 美 好 的 天 家 ， 是 以 這 蒙 福 的 童 貞 女 在 教 會 當 中 有 以 下 的 名 銜 ： 幫 助 者 、 女 恩 主 、 調 停 者 、 發 言 人 。 」 ﹝382- 383頁﹞
    【 基 督 在 父 神 的 右 方 為 罪 人 代 求 ， 不 是 瑪 利 亞 ─ 譯 者 】


  • 瑪 利 亞 被 教 會 崇 拜 ─
    「 藉 著 恩 典 瑪 利 亞 被 高 舉 在 一 切 的 天 使 和 人 類 之 上 ， 並 被 放 置 在 她 兒 子 的 旁 邊 ， 成 為 神 至 聖 之 母 ， 並 與 基 督 的 奧 祕 事 有 關 ， 她 被 教 會 所 尊 崇 。 聖 潔 的 教 會 教 導 聖 母 這 教 義 並 同 時 觀 告 所 有 教 友 通 力 支 持 教 會 內 童 貞 女 的 教 條 ， 並 向 她 予 追 憶 ； 這 做 法 是 在 天 主 教 會 權 威 內 ， 歷 代 諸 世 紀 以 來 ， 高 度 推 崇 的 ， 同 時 對 早 期 立 下 對 基 督 、 瑪 利 亞 及 諸 聖 之 偶 像 敬 拜 的 教 規 也 要 忠 誠 遵 守 。 」 ﹝384-385頁﹞
    【 天 主 教 製 造 出 滿 天 神 佛 ， 充 滿 虛 假 的 人 為 規 條 。 ─ 譯 者 】


  • 向 死 去 聖 人 祈 求 及 禱 告 ─
    「 活 人 與 死 去 弟 兄 之 聯 繫 並 不 中 斷 ， 現 在 他 們 在 天 國 被 歡 迎 ， 並