¬î¡E94

¦Ì °Ç ³Õ ¤h ªº ¹ê Åç
Dr. Miller's Lab Work


³³ ¬f §g




¦Ì °Ç ³Õ ¤h (Dr. Stanley Miller)¬O ¬ü °ê ¤@ ¦ì ¥Í ª« ¤Æ ¾Ç ®a ¡A ¥L ¦b 1953¦~ §@ ¤F ¤@ ¶µ ¹ê Åç ¡A ¨Ã «Å ºÙ ÃÒ ¹ê ¤F ¥Í ©R ¤§ ¨Ó ·½ ¡C

¥L ªº ¹ê Åç ¬O §â ¥Ò ×E ®ð ¡A ®ò ®ð ¡A ²B ®ð ©M ¤ô »] ®ð ²V ¦X ¤@ °_ ¡A ©ñ ¦b ¤@ ­Ó «Ê ±K Àô §Î ªº ¾É ºÞ ¤§ ¤¤ ¡A ¨Ã ¥B §â ®ð Åé ¥[ ¼ö ¡A ¨Ï ¥¦ ­Ì ¦b ¨ä ¤¤ ´` Àô ¡F ¤S ¸g ¹L ¤@ ­Ó ¹q ³õ ¡A ±µ ¨ü ¹q À» ¡C ¦Ì °Ç ³Õ ¤h ³o ¼Ë §@ ªº ¥Ø ªº ¡A ¾Ú ºÙ ¬O ¼Ò ÀÀ ¦a ²y ­ì ©l ®É ´Á ªº ¤j ®ð ª¬ ªp ¡A ±µ µÛ ¦A §â ³o ¨Ç ®ð Åé §N «o ¦¨ ²G Åé ¡A ¬y ¤J »ö ¾¹ ©³ ³¡ ¤@ ­Ó ¹j Â÷ «Ç ¤¤ ¡C ¥L ¥Î ¤F ¤@ ­Ó ¬P ´Á ¦¬ ¶° ¨ì ¨¬ °÷ ªº ¼Ë ¥» ¡F ¸g ¹L ¤À ªR «á ¡A ³ø §i ¦b ¨ä ¤¤ µo ²{ ¦³ ®ò °ò »Ä ©M ¨ä ¥L ¤Æ ¦X ª« ¡C ¦Ó ®ò °ò »Ä ¤D ²Õ ¦¨ ³J ¥Õ ½è ªº ¥² ¶· «~ ¡C

¦Û ¦¹ ¥H «á ¦b ¦U Ãþ ªº ¤å Äm ¡A ±Ð ¬ì ®Ñ ©M ¦Ê ¬ì ¥þ ®Ñ ¤º ¡A ³£ «Å ºÙ ¥Í ©R ¤w ±µ ªñ ³Q »s ³y ªº Ãä ½t ¡C ¤H ¤H ³£ ¬Û «H ¥Í ©R ¥Ñ «D ¥Í ©R ªº ¤Æ ¾Ç ­ì ®Æ ²Õ ¦¨ ¡A ¤H Ãþ §ó ¬O ¶i ¤Æ ½× ªº ³Ì ²× ²£ «~ ¡C

³o ¨Ç »¡ ªk ¯î ÂÕ ¦Ê ¥X ¡C ¤£ ¥i §_ ©w ¦Ì °Ç ³Õ ¤h ½T ¹ê »s ³y ¥X ¤@ ¨Ç ¡] ¨â ºØ ¡^ ®ò °ò »Ä ¡A ³o ­Ó ¹ê Åç ¤] ¥Ñ ¨ä ¥L ¬ì ¾Ç ®a ­« ÂÐ ÃÒ ©ú ¡F ¦ý °² ­Y ¦³ ¤H »{ ¬° ³o ¼Ë ¬O §ä ¨ì ¥Í ©R ¤§ ·½ ªº µª ®× ¡A ¹ê ¦b ¬O Â÷ ÃD ¸U ¤V ¡C

­n ¤F ¸Ñ ¨ä ¤¤ ªº ÂÕ »~ ¡A ²{ ¦b Åý §Ú ­Ì ¥ý «Ø ¥ß ¤@ ¨Ç °ò ¦ Æ[ ©À ¡C
¤H Åé ¥Ñ ¤T ¸U ºØ ¤£ ¦P ªº ³J ¥Õ ½è ²Õ ¦¨ ¡A °£ ¥h ¤ô ¥÷ ¤§ «á ¡A ³J ¥Õ ½è ¦û ¾l ¤U Åé ­« ªº ¤­ ¦¨ ¡C ¨C ¤@ ­Ó ³J ¥Õ ½è ¤À ¤l ³Ì ¤Ö ¥Ñ ¤G ¤Q ­Ó ®ò °ò »Ä ¤À ¤l ¡A ¦ê ¦¨ Áå ª¬ ¦Ó ²Õ ¦¨ ¡C ¦Û µM ¬É ¤¤ ¦³ ¤@ ¦Ê ¤­ ¤Q ºØ ¤£ ¦P ªº ®ò °ò »Ä ¡A ¨ä ¤¤ ¤G ¤Q ºØ ºÙ ¬° ¡u ¼Ð ·Ç ®ò °ò »Ä ¡v ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¥i ¥H ²Õ ¦¨ ³J ¥Õ ½è ¡C
®ò °ò »Ä «h ¥Ñ ®ò °ò ©M ºÒ ®ñ °ò ²Õ ¦¨ ¡A ¥¦ ­Ì ³s ±µ ¦b ¤@ ­Ó ºÒ ¤À ¤l ¤W ¡A ¥t ¤@ ²Õ ªº ¤À ¤l ¤] ·| ±µ ¨ì ³o ºÒ ¤À ¤l ¤W ¡A ³o ²Õ ¤À ¤l ¨M ©w ¤F ®ò °ò »Ä ªº Ãþ §O ¡C ³J ¥Õ ½è ªº ºc ³y ©M ¥\ ¯à ¤Q ¤À ½Æ Âø ¡A ¥L ­Ì ¥i ¥H ²Õ ¦¨ ¤º Ŧ ¡B ¯« ¸g ¨t ²Î ¡B ¦Ù ¦× ¡B °© Àf ¡B ¾v ½§ ¡B ¦U Ãþ ¦å ²y ¡B µL ¼Æ ªº »Ã ¯À ©M ¤º ¤À ªc µ¥ ¡C
¨C ¤@ ­Ó ³J ¥Õ ½è ªº ¤À ¤l ¬O §¹ ¥þ ¨Ì ·Ó ¦b ®Ö »Ä ¤º ¶J Âà µÛ ªº °T ®§ ¦Ó ²Õ ¦¨ ¡A ®Ö »Ä ¬O ²Ó ­M ¤º ¥D ºÞ ¿ò ¶Ç ªº ª« ½è ¡C ¤G ¤Q ºØ ¼Ð ·Ç ®ò °ò »Ä «ö ·Ó «ü ¥Ü ¡A ¨Ì µÛ ¦¸ §Ç ©M ºØ Ãþ ¡A ±Æ ¦C ¦Ó ¦¨ ¦U Ãþ ªº ³J ¥Õ ½è ¡C ¾A ·í ªº ²Ó ­M ·| ¥Í ªø ¦b ¤H Åé ¤@ ©w ªº ³¡ ¥÷ ¡A ¦³ ¦U ¦Û ªº §Î ª¬ ©M ¥\ ¯à ¡C ¨x ²Ó ­M ¤£ ·| ¦b ªÍ ¤º §Î ¦¨ ¡] Áö µM ¦b ®Ö »Ä ¤º ¡A ¨x ²Ó ­M ¤] ¦³ §Î ¦¨ ªÍ ²Ó ­M ©M ¥ô ¦ó ²Ó ­M ªº °T ®§ ¡A ¦ý ¬O ¥¦ ­Ì «o ¨S ¦³ ³Q ¡u ±Ò °Ê ¡v ¡^ ¡A °© Àf ²Ó ­M ¥ç ¤£ ·| ¦b ¤ß Ŧ ¤º §Î ¦¨ ¡C ¤£ ¥u ¦p ¦¹ ¡A ¦U ¤H ¨­ Åé ©M ©Ê ®æ ªº ¯S ©Ê ¡A ¤] ÂÇ µÛ ³J ¥Õ ½è ªº ºc ³y ¡A ¦b ¤U ¥N Åã ²{ ¥X ¨Ó ¡C

  ²{ ¦b Åý §Ú ­Ì ¨Ó ¬Ý ¬Ý ¦Ì °Ç ³Õ ¤h ªº ¹ê Åç ¡A ¦] ¦ó ³Ð ³y ¤£ ¥X ¥Í ©R ¨Ó ¡C
1. ­ì ©l ¤j ®ð ¼h ªº Äa ºÃ !
¦Ì °Ç ³Õ ¤h §â ¥Ò ×E ¡A ®ò ®ð ¡A ²B ®ð ©M ¤ô »] ®ð ²V ¦X ¦b «Ê ³¬ ª¬ ºA ¤§ ¤¤ ¡A ¨Ã °² ³] ³o ¬O ¦a ²y ­ì ©l ®É ´Á ªº ªÅ ®ð ª¬ ªp ¡C ³o ¨Ç °² ³] »P ¤µ ¤é ªÅ ®ð ¼h ¤¤ ªº §t ¶q ¦³ ¤Ñ ²W ¤§ §O ¡A ¤µ ¤é ªÅ ®ð ¼h ¤¤ ¥u §t ¦³ ·L ¶q ¥Ò ×E ¡A ²B ®ð ©M ®ò ®ð ¡A ¦Ó 78%¬O ´á ®ð ¡A 21%¬O ®ñ ®ð ¡A 0.9%¬O ´ã ®ð ¡C
¦Ì °Ç ³Õ ¤h ¤S °² ³] ­ì ©l ªÅ ®ð ¼h ¬O ÁÙ ­ì ª¬ ºA ¡A ¤] ´N ¬O »¡ ¨S ¦³ ®ñ ®ð ªº ¦s ¦b ¡F ³o ¬O ·¥ ¬° ²o ±j ¡C §Y ¨Ï ¦b ³Q ¶i ¤Æ ½× ¾Ç ªÌ »{ ¬° ¦³ ¼Æ »õ ¦~ ¾ú ¥v ªº ©¥ ¥Û ¤¤ ¡A ¤] µo ²{ ¦³ ¦Û ¥Ñ ª¬ ºA ªº ®ñ ¤À ¤l ¡C ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¦a ½è ¾Ç ¤W ªº µý ¾Ú ¡A ¤ä «ù ¦a ²y ´¿ ¦³ ¤@ ­Ó µL ®ñ ªº ªÅ ®ð ¼h ¡C
2. µL ®ñ ª¬ ºA ªº Äa ºÃ !
¦Ì °Ç ³Õ ¤h ¤£ §â ®ñ ®ð ©ñ ¤J ¹ê Åç ¤§ ¤¤ ¡A ¦] ¬° ¥L ª¾ ¹D ®ñ ®ð ·| §â ®ò °ò »Ä ¤À ¸Ñ ¡C ¤£ ¦ý ¦p ¦¹ ¡A ³s ²Õ ¦¨ ®ò °ò »Ä ªº ¦¨ ¥÷ ¤] ·| ³Q ®ñ ¤Æ ¡C µÛ ¦W ªº ¶i ¤Æ ½× ªÌ ¤] ©Ó »{ ®ñ ®ð ¬O ¤@ ­Ó ¤j Ãø ÃD ¡A Sagan³Õ ¤h ¦b 1966¦~ µÛ §@ ¤¤ »¡ ¡G ¡u ¤@ ¥¹ ¹ê Åç ¦b ¦³ ®ñ ª¬ ºA ¤U ¹ê ¦æ ¡A «h ©Ò ¦³ ¦³ ¾÷ ¤Æ ¦X §@ ¥Î ·| «Ü §Ö ²× ¤î ¡v ¡C ¥t ¤@ ¤è ­± ­Y ¤j ®ð ¤¤ ¨S ¦³ ®ñ ®ð ªº ¸Ü ¡A ¤] ´N ¬O »¡ ¨S ¦³ ¯ä ®ñ ¼h ¡A ¨º ±q ¤Ó ¶§ ¦Ó ¨Ó ªº ¼ö ¤O ©M µµ ¥~ ½u ¡A ·| »´ ©ö ¦a §â ®ò °ò »Ä ºR ·´ ¡C ¤£ ½× ¦³ ®ñ »P §_ ³£ ¬O ³o ¹ê Åç ªº ¤j ºÃ °Ý ¡C
3. ¹j Â÷ «Ç ªº Äa ºÃ !
¦Ì °Ç ³Õ ¤h ­n §â »s ¦¨ «~ ¹j Â÷ ¡A ¨Ã ¦¬ ¶° ¦b »ö ¾¹ ©³ ³¡ ªº ¤@ ­Ó ªÅ «Ç ¤§ ¤¤ ¡C ³o ¼Ë ¬O ¨¾ ¤î ¼ö ¶q ©M ¹q À» §â ®ò °ò »Ä ¯} Ãa ¡C ¦ý ¬O ¦b ¤j ¦Û µM ¬É ¤§ ¤¤ ¡F ¨Ã ¨S ¦³ ³o ¼Ë ªº ¹j Â÷ «Ç ¨Ó «O ¦s ®ò ¾÷ »Ä ¡C
4. ¥ª ¥k ªº Äa ºÃ !
¤@ ¦p §Ú ­Ì ªº Âù ¤â ¡A ¦P ¤@ ®ò °ò »Ä ¦³ ¥ª ¥k ¤â ¤§ ¤À ¡A ¥¦ ­Ì µ² ºc ¹ï ºÙ ¡A ¦Ó ¤£ ¬Û ¦P ¡C ­Y ¨â ªÌ ¬Û ¹J ¡A ´N ©¼ ¦¹ §@ ¥Î ¦Ó µL ªk ±Æ ¦C ¦¨ Áå ª¬ ¡C ¦b ¥Í ª« ¬É ¤¤ ¡A ¤£ ½× °Ê ´Ó ª« ¡A ¥L ­Ì ªº ³J ¥Õ ½è ¥þ ¥Ñ 100% ªº ¥ª ¤â ®ò ¾÷ »Ä ²Õ ¦¨ ¡C ¦b «D ¥Í ª« ¬É «h ¥Ñ µ¥ ¶q ªº ¥ª ¥k ¤â ®ò °ò »Ä ²Õ ¦¨ ¡C ¥Í ª« ¦º «á ¨­ Åé ¤¤ ¤@ ¥b ªº ®ò °ò »Ä ¡A ¤] ·| Âà ¤Æ ¬° ¥k ¤â ¡C ¦b ¦Ì °Ç ³Õ ¤h ªº ¹ê Åç ¤¤ ¡A ³o ¨â Ãþ ®ò °ò »Ä ¼Æ ¶q ¬Û µ¥ ¡A ¤] ´N ¬O »¡ ¥L ­Ì ¨S ¦³ ¾÷ ·| ²Õ ¦¨ ³J ¥Õ ½è ¡I
5. ¿ù »~ ®ò ¾÷ »Ä ªº Äa ºÃ !
¦b ¹ê Åç ¤¤ ²£ ¥Í ªº ®ò °ò »Ä ¤¬ ¬Û ³s ±µ ¦b ¿ù »~ ªº ¦ì ¸m ¤W ¡A ¥¦ ­Ì ¨S ¦³ ¾÷ ·| ²Õ ¦¨ ³J ¥Õ ½è ¡C
6¡D ¾÷ ·| ªº Äa ºÃ !
Åý §Ú ­Ì ¨Ó ¬Ý ¬Ý ³o ¨Ç ²Î ­p (F. Salisbury)¡C §Î ¦¨ 400­Ó ¦P Ãþ (¥ª ¤â )®ò °ò »Ä ¤À ¤l ªº ¾÷ ·| ¬O 10ªº 114¦¸ ¤è (1«á ­± ±µ µÛ 114­Ó ¹s )¥÷ ¤@ ¡C 400®ò °ò »Ä ¤À ¤l «ö ·Ó «ü ©w ªº ¦¸ §Ç ±Æ ¦C ªº ¾÷ ·| ¬O 10ªº 520¦¸ ¤è ¥÷ ¤@ ¡C 400­Ó ®ò °ò »Ä ¤À ¤l ¥þ ¬O ¥ª ¤â ¡A ¨Ã ¥B «ö µÛ «ü ©w ªº ¦¸ §Ç ±Æ ¦C ªº ¾÷ ·| ¬O 10ªº 634(114+520)¦¸ ¤è ¥÷ ¤@ ¡C
§Î ¦¨ 124­Ó ¤£ ¦P ³J ¥Õ ½è ¡] ¤H Åé ¦³ ¤T ¸U ºØ ³J ¥Õ ½è ¡^ ªº ¾÷ ·| ¬O 10ªº 78436¦¸ ¤è ¥÷ ¤@ ¡C ­Õ ­Y ¦Ì °Ç ³Õ ¤h ¥¿ ½T ¡A «h ¦b ¤­ »õ ¦~ ¤º ¡A ¦b ¦t ©z ¥ô ¦ó ¤@ ­Ó ¦a ¤è ¡] ¨Ã °² ³] ©Ò ¦³ ¬P Åé ³£ ¬O ¦a ²y ¡^ ¡A §Î ¦¨ ¤@ ­Ó ¤j ¸z µß ªº ¾÷ ·| ¥u ¦³ ¤@ ¤d »õ ¥÷ ¤§ ¤@ ¡C ¥ô ¦ó ¤@ ¤Á ¤Ö ©ó 10ªº 170¦¸ ¤è ¥÷ ¤@ ªº ¾÷ ·| ¡A ¥¢ ¥h ·N ¸q ¡F ¦] ¬° ¥L ­Ì ³Q µø §@ ¬° ¹s ¡C ¥H ¬° ¥u ­n ¦³ ¨¬ °÷ ªº ®É ¶¡ ¡A «K ¯à °÷ ¤Æ »G ¬\ ¬° ¯« ©_ ¡A ³o ¬Ý ªk ¤£ ¥¿ ½T ¡A ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¤Æ ¾Ç ¤W ©Î ª« ²z ¾Ç ¤W ªº ©w «ß ¤ä «ù ³o ¬Ý ªk ¡C ¼ö °Ê ¤O ¾Ç ²Ä ¤G ©w «ß §ó ¤ä «ù ¤Ï ­± ªº »¡ ªk ¡G ³o ¦t ©z ¬O ¤£ Â_ ¦a ÅÜ ±o §ó Âø ¶Ã µL ³¹ ¡] Asimov 1970¡^ ¡C ¹ï ¤@ °ï ¤ì ÀY ©Î ¤@ ¶ô ÅK ªE ¦Ó ¨¥ ¡A ¸g ¹L ¤@ µf ·³ ¤ë ¡A °£ ¤F ÅÜ ¦¨ Äê ¤ì ©M ù× ÅK ¥H ¥~ ¡A ¨Ã µL ¨ä ¥L ¤è ¦¡ ¥i ¨¥ ¡F §â µ§ ©M ¾¥ ¥æ µ¹ ¤£ ÃÑ ¦r ªº ¤H ,¤£ ½× ¸g ¹L ¦h ¤Ö ®É ¶¡ ¤] ¤£ ·| ¼g §@ ¦¨ ®Ñ ¡A ¤@ ¥» ®Ñ Äy ªº ¸ê °T ¨Ã ¤£ ¦b µ§ ¾¥ ¤§ ¤¤ ,¦Ó ¬O ¦b ¥G ¤å ¦r ªº ±Æ ¦C ¡A ³o ¥² »Ý ­n ´¼ ¼z ªº °Ñ »P ¡C
7¡D ¯à ¶q ªº Äa ºÃ !
­Y ³J ¥Õ ½è ¬O «ö ¦Ì °Ç ³Õ ¤h ªº °² ³] ¦Ó §Î ¦¨ ¡A «h ³æ ¬O ¤@ ­Ó §t ¦³ ¥| ¦Ê ¸U Nucleotidesªº ®Ö »Ä ¡A ©Ò »Ý ­n ªº ¯à ¶q ¤w ¬O 30,200,000¤d §J ¡C ¨C ¤@ ¤À ¤l ­« ¶q ªº ®Ö »Ä ¡G »Ý ­n ¬Û µ¥ ©ó §â ¤@ ¯D ¬û ªº ¤ô ¥[ ¼ö ¦Ü 360«× Äá ¤ó ªº ¼ö ¶q ¡A ¨Ó ¶i ¦æ ¤Æ ¾Ç ¤Ï À³ ¡C §Y ¨Ï ¦³ ³o ¼Ë ªº ¼ö ¶q ¡A ¤] ·| ¦P ®É §â ¤@ ¤Á ªº »s ¦¨ «~ ¯} Ãa ¡C
¤H ­Ì ¸g ±` »~ ¥H ¬° ¦³ ¨¬ °÷ ªº ¯à ¶q ¡A «K ¯à ²£ ¥Í ¦³ ·N ¸q ªº ¸ê °T ¡C ³o »¡ ªk ¤£ ¥¿ ½T ¡C ªi ­µ ­¸ ¾÷ ¤£ ¯à ¦b ¤@ °ï ª÷ ÄÝ ¤¤ ¤Þ µo ¬µ ÃÄ ¦Ó ¨Ó ¡A ¤@ ³¡ Äá ¼v ¾÷ ¥ç ¤£ ¯à ¥Ñ ¤@ °ï ­ì ®Æ ©M Ãè ¤ù ¤¤ ÅÍ ¶Ã ¦Ó ±o ¨Ó ¡C ¤@ ¤Á ªº »s ¦¨ «~ ¥² »Ý ¥Ñ ¯à ¶q ¥[ ¤W ´¼ ¼z ¤ß «ä ªº ¤Þ ¾É ¡A ¤~ ¯à »s ³y ¦¨ ¥\ ¡C
8¡D ®ò °ò »Ä ¿@ «× ªº Äa ºÃ !
®Ú ¾Ú ¶i ¤Æ ½× ªÌ ªº »¡ ªk ¡A ³o ¨Ç ¦b ¦a ²y ­ì ©l ®É ´Á §Î ¦¨ ªº ®ò °ò »Ä ¡A ·| ¦b ®ü ¬v ¤¤ §Î ¦¨ ¡F ¨Ã »P ¤ô ¥÷ ¤@ ¦P »] µo ¨ì ªÅ ¤¤ ¥h ¡C ±µ µÛ Âà ¤Æ ¬° ¶³ ¡A µM «á ÂÇ µÛ ­° «B ¤À §G ¦U ¦a ¡C ¦ý ¬O 99¢H ªº ®ò °ò »Ä ·| ³Q µµ ¥~ ¥ú ©Î ¨ä ¥L ¤Æ ¾Ç ¤Ï À³ ¯} Ãa ¡A ¾l ¤U ªº ®ò °ò »Ä ¿@ «× ·| §C ¦Ü 10ªº 24¦¸ ¤è ¥÷ ¤@ ¤À ¤l ­« ¶q ¡] ¼¯ º¸ ¡^ ¿@ «× ¡A ³o ¹ê ¦b °_ ¤£ ¤F ¥Í ª« ¤Æ ¾Ç §@ ¥Î ¡C
9¡D ³J ¥Õ ½è ¥i ¦³ ¤@ ½u ¥Í ¾÷ ?
³J ¥Õ ½è ªº ºc ³y ©M ¥\ ¯à ·¥ ºÝ ½Æ Âø ¡A ¨Ã ¹ï ¥ú ½u ¼ö ¶q ©M »Ä ÆP ­È ¤Q ¤À ±Ó ·P ¡C ­Ó §O ¦s ¦b ªº ³J ¥Õ ½è ¹ê ¦b ¨S ¦³ ¤@ ½u ¥Í ¾÷ ¡A Ãø °k ³Q ·´ ªº ©R ¹B ¡C
10¡D ³o ¬O ¥Í ©R ¶Ü ?
  ¥Í ©R ªº ¯S ©Ê ¥] ¬A ¤F ¡G
  • ¯à °÷ ±q Àô ¹Ò ¤¤ §ä ¨ì ¯à ¶q ©M ¥Í ªø ªº ­ì ®Æ ¡C
  • ¯à ¦Û §Ú ­× ¸É ¡C
  • ¯à Ác ´Þ ¤U ¥N ¡C
¦b ¹ê Åç «Ç ¤¤ »s ³y ¤@ ¨Ç ² ³æ ªº ¦º ­J ¦P ®ò °ò ª« ¡A ¹ê ¦b Â÷ ¥Í ©R ¤§ ·½ ¤Ó »· ¡C §Y ¨Ï »P ³Ì ² ³æ ªº ³J ¥Õ ½è ¤ñ ¸û ¡A ®ò °ò »Ä ¹ê ¦b ² ³æ ±o ¦h ¡A ³æ ²Ó ­M ­ì ¥Í °Ê ª« ¬O ³Ì ² ³æ ªº ¥Í ª« ¡A ¦ý ¤] ¥] §t ¤F ¤j ¶q ¦³ ²Õ ´ ©Ê ©M ¿W ¯S ¥\ ¯à ªº »Ã ¯À ¡A ©M ¤Q ¤À ½Æ Âø ªº ³J ¥Õ ½è ¡C ¦b §Ú ­Ì Åé ¤º ªº ®Ö »Ä ¡A ©Ò Àx Âà ªº ¸ê °T µ¥ ©ó ¤@ ¤d ¥» ®Ñ Äy ¡A ¨C ¥» ¦³ ¤­ ¦Ê ­¶ ¡A ¨Ã ¥B ¥Ñ ³Ì ¤p ªº ¦r Åé ¼g ¦¨ ¡C ³o ®M ¥¨ µÛ ¤º ©Ò Àx Âà ªº ¸ê °T ¡A ¬O ¤£ ¥i ¯à ¥Ñ ·N ¥~ ³y ¦¨ ¡C Åý §Ú ­Ì ²Ó ¹î ¬ì ¾Ç ¤W ªº ÃÒ ¾Ú ¡A ³Ì ¬ì ¾Ç ªº »¡ ªk ¨Ì µM ¬O ¡G °_ ªì ¡A ¯« ³Ð ³y ¤Ñ ¦a ¡] ³Ð ¥@ °O 1¡G 1¡^ ¡C