¬K¡E95


®a ®x ¬d ¸g
Family Bible Study


³³ ¬f §g


¡u §A ­Ì §@ ¤÷ ¿Ë ªº ¤£ ­n ·S ¨à ¤k ªº ®ð ¡A ¥u ­n ·Ó µÛ ¥D ªº ±Ð °V ©M ĵ §Ù ¡A ¾i ¨| ¥L ­Ì ¡C ¡v¢w ¥H ¥± ©Ò ®Ñ 6¡G4


¥H ¤W ª÷ ¥y »¡ ©ú ¤F ¾i ¨| ¨à ¤k ªº ¦³ ®Ä ¤è ªk ¡A ­º ¥ý ³o »| ©R ¬O ¥æ µ¹ ¤÷ ¿Ë ªº ¡A «Ü ¦h ¤H »{ ¬° ¾i ¨| ¨à ¤k ¬O ¥À ¿Ë ªº ³d ¥ô ¡A ¦] ¦¹ ¥Ñ ©d ¤l ¨Ó ¥þ Åv ¥´ ²z ¡A ³o ¨Ã ¤£ ¬O ¸t ¸g ªº ¨¤ «× ¡A ¨k ¤H ¬O ®a ¤¤ ªº ÀY ¡A ³o ¬O ¥L ªº ³d ¥ô ¥h ºÞ ²z ¥L ªº ®a ®x ¡A ­n ¦V ¥L ­Ì Åã ¥Ü ·R ¤ß ¡A ¨Ï ¥L ­Ì ¯à «H ¥ô ¡A ´L ·q ©M ªA ±q ¥L ¡] ¥H ¥± ©Ò ®Ñ 5¡G33¡^ ¡C ¥L ¤£ ­n ·S ¨à ¤k ªº «ã ®ð ¡A ¥H ­P ¥¢ ¥h ¥L ­Ì ªº ´L ·q ¡A ¬Æ ¦Ü ³Ì «á ÅÜ ¬° ¤@ µL ©Ò ¦³ ¡]½e ¨¥ 11¡G19¡^ ¡C ¦b ¤@ ­Ó °ò ·þ ¤Æ ®a ®x ·í ¤¤ ¡A ­Õ ­Y ®a ¤H ¹ï ¤@ ®a ¤§ ¥D ³£ ¦³ ¤£ º¡ ªº ¦a ¤è ¡A ¨Ã ¥B ¦³ ¸t ¸g ®Ú ¾Ú ªº ¸Ü ¡A ¨º ³o ¤@ ®a ¤§ ¥D ´N ­n »{ ¯u ªº ¦Û §Ú ÀË °Q ¤@ ¤U ¤F ¡C

Åý §Ú ­Ì ¬Ý ¬Ý ³o ª÷ ¥y ¡A ­º ¥ý ¡u ±Ð °V ¡v ¤@ µü ¦b ­ì ¤å ¦³ ¤@ ­Ó ¤Q ¤À ¼s Áï ªº ·N ¸q ¡A ¥¦ ¥] §t ¤F ´þ ¾i ¡B Å@ ²z ¡B °ö ¨| ¡B «P ¶i ¡B ºû «ù ©M ¥Í ªø ªº ·N «ä ¡A ¥] ¬A ¤F ºë ¯« ¡A ÆF ©Ê ©M ¨­ Åé ¤è ­± ªº °· ±d ¡A ¦Ü ©ó ¡u ĵ §Ù ¡v ¤@ µü ´N ¦³ ĵ »| ¡B ¸T ¤î ¡B ³d ½| ©M ¸T ¨î ªº ·N «ä ¡C

§Ú ­Ì ¥i ¥H ²M ·¡ ¦a ¬Ý ¨ì ³o ùØ ¦³ ¨â ­Ó ±¡ ªp ¡G ­º ¥ý ´N ¬O ¡u ĵ »| ¡v ¡Ð

ĵ »| ³o ¤è ªk ¡A °w ¹ï ¤£ ¨} ªº ¦æ ¬° ¡F ·í ¨à ¤k ¨S ¦³ ¥Ç ¹L ¥¢ ®É ¡A §Ú ­Ì ¤£ À³ ¸Ó ¥h ĵ »| ¥L ­Ì ¡F ¤£ ½× °ò ·þ ®{ »P §_ ¡A ³£ ±` ¥Î ³o ¤è ªk ¡A ­Õ ¨Ï ¥Î ¾A ·í ªº ¸Ü ¡A ¨Ì µM ¤j ¦³ ¦n ³B ¡A µM ¦Ó ¹ï ¨à ¤k ¨Ó »¡ ¡A ¨Ã ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ¶} ¤ß ªº ®É ¨è ¡C ĵ »| ¨à ¤k ¨Ã «D ¬O ­h «Ý ¨à µ£ ¡A ¥h ºÞ ±Ð ¥L ­Ì ¡A ¤] «D ¥h ¶S §C ¥L ­Ì ªº ¤H ®æ ¡C

ĵ »| ªº ¤è ªk ¥] ¬A ¤F Åé »@ ¡A ½e ¨¥ 13¡G24»¡ ¡G ¡u ¤£ §Ô ¥Î §ú ¥´ ¨à ¤l ªº ¡A ¬O «ë ´c ¥L ¡C ¯k ·R ¨à ¤l ªº ¡A ÀH ®É ºÞ ±Ð ¡C ¡v ¯« ²M ·¡ ¦a ©R ¥O §Ú ­Ì ¥h ¥Î §ú ¨Ó ºÞ ±Ð ¨à ¤k ¡A ¡u ÀH ®É ¡v ³o ¦r ¦³ ¤Î ¦­ ¦a ¡B ¥Î ¤ß ¦a ©M ¤£ Â_ ¦a ªº ·N «ä ¡C §Ú ­Ì ¤£ ­n §ä ÂÇ ¤f ¡A ¥H ­P µL ¶· §ú ³d ¥L ­Ì ¡A §Ú ­Ì ¹ï ¨à ¤k ªº ¤Ï «q ¤£ À³ ±» ²´ ¤£ ¬Ý ¡C ¯« ´¿ ¸g ºÞ ±Ð ¥H ¦â ¦C ¤H ¡A Í¢ ¦P ®É ¦b ¤µ ¤é ¤] ºÞ ±Ð ·s ¬ù ªº «H ®{ ¡]§Æ §B ¨Ó ®Ñ 12¡G 5¡Ð 12¡^ ¡A ³o ¬O ¦] ¬° ¡G ¡u ...ºÞ ±Ð ­ì ¬O ²³ ¤l ©Ò ¦@ ¨ü ªº ¡A §A ­Ì ­Y ¤£ ¨ü ºÞ ±Ð ¡A ´N ¬O ¨p ¤l ¡A ¤£ ¬O ¨à ¤l ¤F ¡C ...¡v ³Q ¯« ºÞ ±Ð ¡A ¬O ¯« ¨à ¤k ªº ¼Ð °O ¡F ¤] ¬O ¯« ·R §Ú ­Ì ªº ©ú µý ¡A ¯« ¨Ã ¤£ ºÞ ±Ð ¨p ¥Í ¤l ¡A Í¢ ¹ï «Ý ¨à ¤k »P ¹ï «Ý ¥@ ¤H ¤£ ¦P ¡C

³o ¥@ ¬É §i ¶D §Ú ­Ì Åé »@ ¨Ã ¤£ ¦³ ®Ä ¡A ³o ºØ »¡ ªk ¦³ ¤@ ³¡ ¥÷ ¬O ¹ï ªº ¡F ¦] ¬° ¥@ ¤H ¦b ¶Â ·t ·í ¤¤ ¡A ¨S ¦³ ¯« ªº ´¼ ¼z ¨Ó ¦æ ¨Æ ¡A ¤] ¤£ ©ú ¥Õ Åé »@ ªº ·N ¸q ©M §@ ªk ¡C ¦³ ¤£ ¤Ö ¾Ç ªÌ ¦³ ¥@ ¤W ªº »Î ÀY ©M ²z ½× ¡A ¥L ­Ì ¼g §@ ¤F ¤£ ¤Ö ±Ð ¨| ¤U ¥N ªº ®Ñ ¥» ¡F µM ¦Ó §Ú ­Ì ¦Ü ´¼ ¼z ªº ¿Ñ ¤h ¡A ¬° §Ú ­Ì ¼g §@ ¤F ¤@ ¥» ®Ñ ¡Ð ¸t ¸g ¡A ¦Ó ¥B Í¢ ¥Ã ¤£ ¥¢ ±Ñ ¡A Í¢ ªº ¸Ü µ´ ¹ï ¥¿ ½T ¡C

¥t ¤@ ºØ ºÞ ±Ð ¤è ªk ´N ¬O ¡u ±Ð °V ¡v ¡Ð

³o ¤è ªk ªº ¥Ø ªº ¡A ¬O ­n ¥´ ¤U ¥Í ©R ªº ®Ú °ò ¡A Åý ¨à ¤k ¦b ÆF ©Ê ¤W ¡B ±¡ ºü ¤W ©M ¦× Åé ¤W ¦³ ¬ü º¡ ªº µo ¨| ¡A ¥¿ ¦p ¸ô ¥[ ºÖ ­µ 2¡G 52»¡ ¡G ¡u ­C ¿q ªº ´¼ ¼z ©M ¨­ ¶q ¡A ¨Ã ¤W «Ò ©M ¤H ³ß ·R ¥L ªº ¤ß ¡A ³£ ¤@ »ô ¼W ªø ¡C ¡v ³o ¤] ¬O §Ú ­Ì ºÞ ±Ð ¨à ¤k ªº ¤è °w ¡C ¡u ±Ð °V ¡v ³o ¤è ªk µÛ ­« ¾ã Åé ¡A ¨Ã ¤£ ¯S ·N °w ¹ï ¤£ ¨} ªº ¦æ ¬° ¡C

µM ¦Ó §Ú ­Ì À³ ¸Ó «ç ¼Ë ¤~ ¯à ®â °ö ¨à ¤k ¡A ¥H ­P ¥L ­Ì ¯à ·R ¯« ©M ·R ¤H ©O ¡H µª ®× ´N ¬O ¡u ®a ®x ¬d ¸g ¡v ¡A ®a ®x ¬d ¸g ¯à §â ¸t ¸g ªº ´¼ ¼z Äé ¿é µ¹ ®a ¤H ¡C ¦b ¸ô ¥[ ºÖ ­µ 10¡G 41»¡ ¨ì ­C ¿q ¦b °¨ ¤j ©M °¨ §Q ¨È ®a ¤¤ §@ «È ¡A ¡u ­C ¿q ¦^ µª »¡ ¡G °¨ ¤j ¡B °¨ ¤j ¡A §A ¬° ³\ ¦h ªº ¨Æ «ä ¼{ ·Ð ÂZ ¡A ¦ý ¬O ¤£ ¥i ¤Ö ªº ¥u ¦³ ¤@ ¥ó ¡A °¨ §Q ¨È ¤w ¸g ¿ï ¾Ü ¨º ¤W ¦n ªº ºÖ ¤À ¡A ¬O ¤£ ¯à ¹Ü ¥h ªº ¡C ¡v

³o ¤W ¦n ªº ºÖ ¤À ¬O ¬Æ »ò ©O ¡H Åã ¨£ ¨Ã ¤£ ¬O «ü ±Ï ®¦ ¡F ³o ¤W ¦n ªº ºÖ ¤À ´N ¬O ¸t ¸g ¤¤ ªº ´¼ ¼z ¡C ³o ùØ ¦³ ¤@ ¦ì ¾Ç ¥Í ´÷ ¼} ±q ¤W ¦Ó ¨Ó ªº ¥Ü ±Ò ¡A ¤] ¦³ ¤@ ¦ì ¦Ñ ®v ¾Ö ¦³ ¥þ ³Æ ªº ª¾ ÃÑ ¡A Э ÂÇ µÛ ¡u ±Ð °V ¡v ¨Ó §ó ÅÜ ¤H ªº ¥Í ©R ¡C §Ú ­Ì ¤] »Ý ­n ±N ³o ¤W ¦n ªº ºÖ ¤À ¥æ µ¹ ®a ¤H ¡A ·í °ò ·þ ºÙ ³o ¬° ¤W ¦n ªº ®É ­Ô ¡A ³o ´¼ ¼z ¬O ¤W ¦n ¡B ¸t ¼ä ¡B ©M ¦³ ¥Ã «í ªº »ù ­È ¡C

§Ú ­Ì ¨S ¦³ §â ³o ¤W ¦n ªº ºÖ ¤À ¥æ µ¹ ¨à ¤k ¡A ¬O ¦] ¬° §Ú ­Ì ¦p °¨ ¤j ¤@ ¼Ë ¡A ¬° ³\ ¦h ¨Æ ¼~ ¼{ ·Ð ÂZ ¡F §Ú ­Ì µø ¾i ¨| ¨à ¤k ¬° ¤£ ­« ­n ¡C ­Õ ­Y ±Ï ®¦ ¬O ³Ì ­« ­n ªº ¸Ü ¡A ¨º ¨ä ¦¸ ¤÷ ¥À ¥i ¥H °e µ¹ ¨à ¤k ªº ¡A ´N ¬O ®a ®x ¸t ¸g ªº ±Ð ¨| ¡C §Ú ­Ì »Ý ­n ¹w ³Æ Àô ¹Ò ¡A Åý ¨à ¤k ¯à ªø ¤j ¦¨ ¸t ¼ä ªº ¤H ¡A ¥H ­P ¥L ­Ì ¥i ¥H ±o ¯« ©M ¤H ³ß ·R ¡C ³o ¤u §@ ¤£ ¬O ±Ð ·| ©M ¾Ç ®Õ ¥i ¥H ¨ú ¥N ±o ¤F ªº ¡C

¦b ®a ®x ¬d ¸g ¤¤ ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¦³ ¨t ²Î ¦a ·Å ²ß ¨ì ¥þ ¥» ¸t ¸g ¡F ¤÷ ¥À ­Ì ¡Ð ¤× ¥H ¤÷ ¿Ë ¦³ ¾÷ ·| ¥h ±Ð ¾É ¡u ¤Z §Ú ©Ò §h ©J §A ­Ì ªº ¡A ³£ ±Ð °V ¥L ­Ì ¿í ¦u ¡C §Ú ´N ±` »P §A ­Ì ¦P ¦b ¡A ª½ ¨ì ¥@ ¬É ªº ¥½ ¤F ¡] °¨ ¤Ó ºÖ ­µ 28¡G20¡^ ¡C ¡v ³o ´N ¬O ¤@ ¤Á ¦³ Ãö ¯« ªº ª¾ ÃÑ ¡A ¬O ¥þ ­± ªº ´¼ ¼z ¡A ¦Ó ¤£ ¬O °¾ ­« ¤@ ¤è ­± ¡C ¡@ ¡@

®a ®x ¬d ¸g ¤] ¬O ¤@ ­Ó ®É ¶¡ ¡A ¥i ¥H ©ú ¥Õ ¨à ¤k ¹ï ¸t ¸g ªº ¤F ¸Ñ ¡A ¨Ã ª¾ ¹D ¥L ­Ì ±Ï ®¦ ªº ª¬ ªp ¡C

¤÷ ¥À ³£ «Ü ·Q ª¾ ¹D ¨à ¤k ªº ¤ß Ä@ ¡A ­n ¦¨ ¬° «ç ¼Ë ªº ¤H ¡A ¸g ¹L ¬d ¸g ªº ¤À ¨É ¡A «K ¤£ Ãø ª¾ ¹D ¡F ¦P ®É §Ú ­Ì ¤] ¥i ¥H ´£ ¨Ñ ¤@ ¨Ç ¦³ ¥Î ªº ·N ¨£ ¡A ¥H ­P ¥L ­Ì ¯à ¨« ¥­ ©Z ªº ¹D ¸ô ¡A ¤£ ­P ®ö ¶O ®É ¶¡ ¡C ¸g ¹L ¤À ¨É ¡A ¤] ¥i ¥H ª¾ ¹D ¾Ç ®Õ ¤¤ µo ¥Í ªº ¨Æ ±¡ ¡C ¾Ç ®Õ ¨î «× ÄÝ ©ó ¥@ ¬É ¡A °V ½m ¥X ¤@ ­Ó ­I «q ¯« ªº ¥@ ¥N ¡A ¾Ç ®Õ ¡Ð §Y ¨Ï ¤j ¾Ç ¦b ¤º ¡A ¤£ Â_ ¦a ±Ð ¾É ³o ¥@ ¬É ¨Ã ¨S ¦³ ¯« ¡A §Ú ­Ì ´N ¬O §Ú ­Ì ¦Û ¤v ªº ¯« ¡C ­Õ ­Y §Ú ­Ì ¯à À° §U ¨à ¤k ¥´ ¤U ¥Í ©R °í ©T ªº °ò ¦ ¡A ¤] ´N ¬O À° §U ¥L ­Ì ¥h ¾Ô ³Ó ±N ¨Ó ­± ¹ï ªº ÄÝ ÆF ¤§ ¾Ô ¡C

¦p ¦ó ¶i ¦æ ©O ¡H
  • °£ «D §A ¹ï ¸t ¸g ¤Q ¤À ¼ô ²ß ¡A §_ «h ³Ì ¦n ¥h ±Ð ¾É ¦Û ¤v ¬ã ­× ¹L ªº ¸g ¤å ¡F ³o ¤] ´N ¬O »¡ ¡A §Ú ­Ì À³ ¥ý ¥Î ®É ¶¡ ¥h §@ ¦n ·Ç ³Æ ¡A µM «á ¦A ¥h ±Ð ¾É ¨à ¤k ¡C ² ©ö ªº ¤è ªk ¡G ´N ¬O §â ¨C ¤é ¦Û ¤v ªº ¬ã ¸g ¤ß ±o ¶Ç ±Â µ¹ ¥L ­Ì ¡C


  • ¦b ®a ®x ¬d ¸g ®É ¡A ­º ¥ý ¬O ¥h §â ¸g ¤å ¾\ Ū ¡F ±µ µÛ «K ¬O ¸Ñ ÄÀ ¡F µM «á Á| ¨Ò »¡ ©ú ¦p ¦ó ¨Ï ¥Î ¥¦ ­Ì ¡F ¦] ¬° ¸t ¸g ¤¤ ¦³ ¤£ ¤Ö ¬O ÄÝ ÆF ¤è ­± ªº ·t ¥Ü ¡A ¦³ »Ý ­n ¥[ ¥H »¡ ©ú ¡C ³Ì «á «K ¬O µo °Ý ©M ¤À ¨É ®É ¶¡ ¡F §Ú ­Ì »Ý ­n §â ³o ¥» ¥j ¦Ñ ªº ®Ñ ¡A ¬¡ ¥Í ¥Í ¦a ¦b ¤µ ¤é ªí ²{ ¥X ¨Ó ¡F §Ú ­Ì ­n Á| ¨Ò ¨Ï ¥L ­Ì ª¾ ¹D ¦b ¤£ ¦P ªº Àô ¹Ò ·í ¤¤ ¡A ¨Ò ¦p ¾Ç ®Õ ¡B ±Ð ·| ©Î ¦b ªÀ °Ï ·í ¤¤ ¡A ¦p ¦ó ¥h ¨Ï ¥Î ¸t ¸g ­ì «h ¡C


  • §Ú ­Ì »Ý ­n ¨Ï ¥Î ¸t ¸g ¨Ó ¬d ¸g ¡A ³Ì ¦n Á× ¶} ¨Ï ¥Î ¸t ¸g ¬G ¨Æ ®Ñ ¥» ¡C §Ú ­Ì ¤] ­n ¶i ¨ì §ó ²` ¤§ ³B ¡A ¤£ ­n ¬Ý §C ¥L ­Ì ªº ¤F ¸Ñ ¯à ¤O ¡F §Y ¨Ï ¥L ­Ì ¥¼ ¥² °¨ ¤W §¹ ¥þ ©ú ¥Õ ¡A ¦ý ­« ÂÐ ·| ¦³ À° §U ¡A ¯« ¤] ­« ÂÐ ±Ð ¾É §Ú ­Ì ¡F ¦P ®É ¦b ³o ¹L µ{ ¤¤ ¡A §A ¤] ¦V ¥L ­Ì Åã ¥Ü ¤F §A ¹ï ¸t ¸g ÄY ÂÔ ªº ºA «× ¡A ¨Ã ¥B ¹ï ¯« ¸Ü »y ªº µL ¤W ´L ·q ¡C


  • ¨à ¤k ³£ ·R ¾Ç ²ß ¤÷ ¥À ¡A ¦b ¼ç ²¾ Àq ¤Æ ¤¤ ¡A ¥L ­Ì ¾Ç ²ß ¨ì ¦p ¦ó «ö µÛ ¥¿ ¸q ¨Ó ¤À ¸Ñ ¸t ¸g ¡A ¡]´£ ¼¯ ¤Ó «á ®Ñ 2¡G15¡^ ¡C §Ú ­Ó ¤H ¥H ¬° ³o ¤@ ¶µ ³Ì ­« ­n ¡A ¤@ ¤è ­± °ö ¾i ¥L ­Ì ¦³ ¿W ¥ß ªº «ä ¦Ò ¯à ¤O ¡A ¤@ ¤è ­± ¤£ Ä@ ¥L ­Ì ¾Ì ¤v ·N ¨Ó «H ¤f »Û ¶À ¡C ­Õ ­Y §A ¯à §â ¨à ¤k °V ½m ¦¨ ·R ¦n «ä ·Q ¡A ¥L ­Ì «K ¤j ¦³ ¾÷ ·| ¦¨ ¬° ¤@ ¦ì ¹ê ½î ªÌ ¡F ¦Ó ¤@ ¦ì ³B ¨Æ ¦³ ±ø ²z ¡A ¦³ ­p ¹º ªº ¤H ¡A ©¹ ©¹ ¤] ¬O ¤@ ¦ì ºë ±K ªº «ä ¦Ò ªÌ ¡C


  • §Ú ­Ì ­n ¹ª Ày §Ú ­Ì ªº ¨à ¤k ¥h µo °Ý ¡A ©Î ªÌ §Ú ­Ì À³ ¦V ¥L ­Ì µo °Ý ¡A ©ú ¥Õ ¥L ­Ì ¨ì ©³ ¤F ¸Ñ ¤F ¦h ¤Ö ¡C ¤÷ ¥À ¬O ¥L ­Ì ¦b ¦a ¤W ªº ¦Ñ ®v ¡A ¦b ¤Ñ ¤W ¥L ­Ì ¦³ ¤@ ¦ì µL ¤W ªº ¦Ñ ®v ´N ¬O ¸t ÆF ¡C Í¢ ¦P ¼Ë ·| À° §U §A ªº ¨à ¤k ©ú ¥Õ ¨ì ¸t ¸g ¤¤ ªº ¤@ ¤Á ¡C


  • ¥Î ë §i ¨Ó µ² §ô ¡A ¦V ¯« ¬è ¨D Åý §A ªº ¨à ¤k ¦³ ¤@ ­Ó §µ ¶¶ ¤÷ ¥À ªº ¤ß ¡A ¨Ã ¥B ¹ï ¯« ¦³ ¤@ ­Ó «H ©^ ªº ¤ß ¡F §A ªº ¨à ¤k «K ©ú ¥Õ ¨ì ¥L ­Ì ­n ¦V ¤Ñ ¤W ©M ¦a ¤W ªº ¤÷ ­t ³d ¡C ¥L ­Ì ¥Ã ¤£ ¯à ¿f ÄF ¤Ñ ¤W ªº ¤÷ ¡A ¬O ¥H «K ·| ¦Û §Ú ¸` ¨î ¡C


  • ¸t ¼ä ªº ¨Æ ¸g ±` ¦³ ¥´ ÂZ ¡A §Ú ­Ì ­n ¹w ³Æ ¤@ ¤U ¡A ¤£ ­n Åý ¹q ¸Ü ©M Âø ¨Æ ¨Ó ÂZ ¶Ã ¤F ¬d ¸g ªº ®É ¶¡ ¡C


  • ¡Ð ­n °í «ù ¨ì ©³ ¡F ®a ®x ¬d ¸g ¬O ¤@ ­Ó ¶} ¤ß ªº ®É ¨è ¡A º¡ ¦³ ¦¬ ¦¨ ¡A ¨Ã ¥B ®e ©ö ¶i ¦æ ¡A µM ¦Ó ³Ì §x Ãø ªº ´N ¬O °í «ù ¡C

  • §Ú ¤@ ®a ²` ¨ü ®a ®x ¬d ¸g ¦Ó ¨Ó ªº ¯¬ ºÖ ¡F §Ú ªÖ ©w »¡ ¤j ®a ³£ ·| ¦P ¼Ë ¨É ¨ü ¨ì ¨ä ¤¤ ªº ¼Ö ½ì ¡A ¦Ó ¥B ·| ·P ¿E ±a ¨Ó ªº ¦¨ ªG ¡C